ανεβάζω στα ουράνια κάποιον

Meaning

εξυψώνω κάποιον, τον επαινώ πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to praise someone to the skies

English

élever quelqu'un jusqu' au ciel

French

to speak highly/well of

English

to heap praise on somebody

English

porter quelqu'un aux nues

French

Corpus Examples

• Μου είναι αδιανόητο την μια μέρα να ανεβάζω στα ουράνια κάποιον και την επόμενη χωρίς να υπάρχει κανένας λόγος να τον κατεβάζω χαμηλά. acceptable blackcat.capitalblogs.gr/showArticle.asp?id=28401&blid=416
• Εμ οχι. Δεν νιώθω βασιλισσα. Δε μ'εχει γραμμένη, με σέβεται, υπολογιζει τη γνώμη μου, ζητάει συγγνώμη αν κάνει λάθος, ΑΛΛΑ δεν με αποθεώνει, δεν με ανεβάζει στα ουράνια, δεν φιλάει το χώμα που πατώ πάνω. acceptable http://www.elle.gr/rotiste_ti_manina/arthro/blog_rotiste_ti_manina_tha_se_kano-130934669/
• Τα ζώα... τον πιστεύουν, τον ανεβάζουν στα ουράνια, τον έχουν μετατρέψει σε κεντρικό παίκτη της πολιτικής σκηνής. acceptable https://itzikas.wordhttp://infoserres.com/%CE%BB%CE%B5%CE%B2%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B7%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CE%B4%CE%B5%CF%82/press.com
• Αναρωτιέμαι πόσοι απ’ αυτούς που σήμερα τον ανεβάζουν στα ουράνια θα τον αποδέχονταν αν βρισκόταν ακόμη ανάμεσά μας. acceptable http://www.kathimerini.gr/772031/opinion/epikairothta/politikh/h-epidhmia-toy-xatzidakismoy
• Οι Άγγλοι έχουν έναν μοναδικό τρόπο να τρελαίνουν τους ταλαντούχους πιτσιρικάδες, να τους ανεβάζουν στα ουράνια και στη συνέχεια να τους κατηγορούν ότι παίρνουν τα μυαλά τους αέρα. acceptable http://www.gazzetta.gr/fourfourtwo/article/785559/ris-oxfornt-sta-hnaria-toy-rio-ferntinant
• Σου δείχνουν το θαυμασμό τους και σε ανεβάζουν στα ουράνια. «Αχ πόσο σου πηγαίνει αυτό το υπέροχο παντελόνι», «Πόσο ταιριαστό ζευγάρι είστε». acceptable http://www.newsnowgr.com/article/1063528/filoi-fidia.html
• Ο Μπάτης όπως και τον περιγράφει ο Μάρκος ήταν ο καταφερτζής, ο φτιαγμένος, που ναι μεν τους βοηθούσε και ήταν απαραίτητος, πλην όμως δεν τον ανεβάζουν στα ουράνια με τα σχόλια τους... acceptable http://rebetcafe.blogspot.com/2016/10/blog-post_25.html
• Από εκεί που όλοι οι παοκτσήδες χασογκόλη τον ανέβαζαν και τον κατέβαζαν και τον είχαν στο κράξιμο, άρχισαν να τον υπερασπίζονται με αφορμή την καζούρα και να τον ανεβάζουν στα ουράνια. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/article/962142/den-yparhei-trolarisma-lampriakoy-se-athanasiadi-pic
• Διαρκώς μας ανεβάζει στα ουράνια, λέγοντας πόσο ικανοί είμαστε και πόσο χρήσιμοι για την εταιρεία. acceptable introspection
• Σταμάτα να τον ανεβάζεις στα ουράνια με τέτοιες δηλώσεις. acceptable introspection
• Όλο στα ουράνια τους ανεβάζει το αφεντικό, όταν μιλά για την απόδοσή τους. acceptable introspection
• οι έπαινοί σας τον ανεβάζουν ψηλά στα ουράνια acceptable introspecton

Relations

• κατεβάζω από τα ουράνια κάποιον (Opposite)
• φουσκώνω με αέρα τα μυαλά σε κάποιον φουσκώνω με αέρα τα μυαλά κάποιου του φουσκώνω με αέρα τα μυαλά φουσκώνω τα μυαλά σε κάποιον φουσκώνω τα μυαλά κάποιου του φουσκώνω τα μυαλά (Synonym)

Usages

που	pu	who			12	PtOt
σήμερα	simera	today			15	AdXxBa
πόσοι	posi	who			3	AjBaMaPlNm
από	apo	from			6	AsPpSp
Αναρωτιέμαι	anarotieme	wonder			0	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
αυτούς	autus	those			9	PnDm03MaPlAcSt
τον	ton	him			18	PnPe01MaSgAcSt
ανεβάζουν	anevazun	raise			21	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
στα	sta	to the			24	AsPpPaNePlAc
ουράνια	urania	heavens			27	NoCmNePlAc
θα	θa	will			30	PtFu
τον	ton	him			33	PnPe03MaSgAcWe
αποδέχονταν	apoδeχodan	accepted			36	VbMnIdPa03PlXxIpAvXx
αν	an	if			39	PtOt
βρισκόταν	vriskotan	found			42	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
ακόμη	akomi	still			45	AdXxBa
ανάμεσά	anamesa	between			48	AdXxBa
μας	mas	us			51	PnPe01MaPlAcSt

I wonder, how many of those who praise him to the skies nowadays, would still accept him, if he was still with us.

http://www.kathimerini.gr/772031/opinion/epikairothta/politikh/h-epidhmia-toy-xatzidakismoy

Forms

ουράνια	ουράνια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
στον	στα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPaNePlAc
		NP-NOM	1		-1	0	-1	0		0
ανεβάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
		NP-ACC-anim			-1		-1			4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τα ζώα... τον πιστεύουν, τον ανεβάζουν στα ουράνια, τον έχουν μετατρέψει σε κεντρικό παίκτη της πολιτικής σκηνής.
• ✔ Εμ οχι. Δεν νιώθω βασιλισσα. Δε μ'εχει γραμμένη, με σέβεται, υπολογιζει τη γνώμη μου, ζητάει συγγνώμη αν κάνει λάθος, ΑΛΛΑ δεν με αποθεώνει, δεν με ανεβάζει στα ουράνια, δεν φιλάει το χώμα που πατώ πάνω.

Does the MWE accept a free XP? no

Examples

• * οι έπαινοί σας τον ανεβάζουν ψηλά στα ουράνια

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μου είναι αδιανόητο την μια μέρα να ανεβάζω στα ουράνια κάποιον και την επόμενη χωρίς να υπάρχει κανένας λόγος να τον κατεβάζω χαμηλά.
• ✔ Αναρωτιέμαι πόσοι απ’ αυτούς που σήμερα τον ανεβάζουν στα ουράνια θα τον αποδέχονταν αν βρισκόταν ακόμη ανάμεσά μας.
• ✔ Διαρκώς μας ανεβάζει στα ουράνια, λέγοντας πόσο ικανοί είμαστε και πόσο χρήσιμοι για την εταιρεία.
• ✔ Όλο στα ουράνια τους ανεβάζει το αφεντικό, όταν μιλά για την απόδοσή τους.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no