χαλάω τη ζαχαρένια σε κάποιον χαλάω τη ζαχαρένια κάποιου του χαλάω τη ζαχαρένια

Meaning

κάνω κάποιον να αισθεί λύπη για κάτι δυσάρεστο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to burst/bust someone's bubble

English

to ruin someone's mood

English

to spoil someone's expectation, belief or illusion

English

faire éclater la bulle de quelqu'un

French

décevoir quelqu'un

French

se faire de mauvais sang

French

Corpus Examples

• Αν σας σιχαθώ φεύγω-Σιγά μην κάτσω εγώ να χαλάω τη ζαχαρένια μου acceptable https://www.dimokratiki.gr/23-11-2015/sas-sichatho-fevgo-siga-min-katso-ego-na-chalao-ti-zacharenia-mou/
• Θέλει να ηρεμήσουμε, να ρίξουμε μια ματιά γύρω μας, να επικεντρωθούμε σε αυτά που έχουν πραγματική σημασία και να μη χαλάμε τη ζαχαρένια μας για χαζομάρες. acceptable https://www.clickmag.gr/zodia/zodia-simera-05-03-mi-chalas-ti-zacharenia-soy-gia-asimanta-pragmata/
• Δε χαλάς τη “ζαχαρένια” σου επειδή κάποιος είπε άσχημα λόγια για σένα, σε κουτσομπόλεψε ή σε θεωρεί μικρό. acceptable https://athenaspot.com/anthropos-poy-lygaei-de-spaei/
• Τα κράτησα όλα μέσα μου για να μην τσακωθούμε για πολύ καιρό, δεν άξιζε τον κόπο να χαλάσω επιπλέον τη ζαχαρένια μου κάποιον που για δεύτερη φορά σου παραδέχεται κατάμουτρα ότι δεν τρελαίνεται για μένα. acceptable https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&blogger=renabill&keyword=%D3%CA%C5%D8%C5%C9%D3
• Υπάρχουν και ζευγάρια που λένε, εντάξει ρε παιδί μου, από το να χαλάσουμε τη ζαχαρένια μας, ας παραγγείλουμε. acceptable https://ladiesonly.gr/tsakomos-poios-einai-o-logos/
• Και τελος, οσον αφορα (οχι ως αναφορα), τη ζαχαρενια μου που δεν θελω να χαλαει οταν βγαινω να διασκεδασω, η δικη μου αντιληψη ειναι οτι η ζαχαρενια μου δεν θα χαλασει επειδη τσακωθηκα με τον σερβιτοτρο/μαγαζατορα. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/107423-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%B7%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%B5%CF%81/page8
• Η δικη μου ζαχαρενια θα χαλασει οταν καποιος με κοροιδεψει, το αντιληφθω και δεν αντριδρασω. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/107423-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%B7%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%B2%CE%B5%CF%81/page8
• Εκει που αρχιζουν τα δυσκολα και θελουμε να βρουμε μια πιο ανωδυνη διεξοδο.. μην μας χαλασει και η ζαχαρενια μας δηλαδη... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/4791/%CE%A8%CE%B5%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1.php
• Δεν κατηγόρησε τον Κουβέλη για εσχάτη προδοσία. Άλλωστε ήταν πρώην σύντροφοι. Καλύτερα να χαλάσει μια χώρα παρά η ζαχαρένια σου. acceptable https://taxalia.blogspot.com/2013/03/blog-post_8608.html
• Πριν 3-4 χρόνια τη χάλασα τη ζαχαρένια μου, όταν κατάλαβα ότι, από κει που ζούσα μια χαρά, πλέον κινδύνευα να ζήσω έτσι, όπως περιέγραψα παραπάνω (και ίσως και χειρότερα). acceptable http://toixo-toixo.blogspot.com/2014/09/blog-post_11.html

Relations

• βγάζω από την ησυχία του κάποιον (Synonym) 🠸
• βγάζω από τη βολή του κάποιον βγάζω από τη βολή κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν σας σιχαθώ φεύγω-Σιγά μην κάτσω εγώ να χαλάω τη ζαχαρένια μου
• ✔ Θέλει να ηρεμήσουμε, να ρίξουμε μια ματιά γύρω μας, να επικεντρωθούμε σε αυτά που έχουν πραγματική σημασία και να μη χαλάμε τη ζαχαρένια μας για χαζομάρες.
• ✔ Δε χαλάς τη “ζαχαρένια” σου επειδή κάποιος είπε άσχημα λόγια για σένα, σε κουτσομπόλεψε ή σε θεωρεί μικρό.
• ✔ Και τελος, οσον αφορα (οχι ως αναφορα), τη ζαχαρενια μου που δεν θελω να χαλαει οταν βγαινω να διασκεδασω, η δικη μου αντιληψη ειναι οτι η ζαχαρενια μου δεν θα χαλασει επειδη τσακωθηκα με τον σερβιτοτρο/μαγαζατορα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δεν κατηγόρησε τον Κουβέλη για εσχάτη προδοσία. Άλλωστε ήταν πρώην σύντροφοι. Καλύτερα να χαλάσει μια χώρα παρά η ζαχαρένια σου.
• ✔ Τα κράτησα όλα μέσα μου για να μην τσακωθούμε για πολύ καιρό, δεν άξιζε τον κόπο να χαλάσω επιπλέον τη ζαχαρένια μου κάποιον που για δεύτερη φορά σου παραδέχεται κατάμουτρα ότι δεν τρελαίνεται για μένα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και τελος, οσον αφορα (οχι ως αναφορα), τη ζαχαρενια μου που δεν θελω να χαλαει οταν βγαινω να διασκεδασω, η δικη μου αντιληψη ειναι οτι η ζαχαρενια μου δεν θα χαλασει επειδη τσακωθηκα με τον σερβιτοτρο/μαγαζατορα.
• ✔ Η δικη μου ζαχαρενια θα χαλασει οταν καποιος με κοροιδεψει, το αντιληφθω και δεν αντριδρασω.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Πριν 3-4 χρόνια τη χάλασα τη ζαχαρένια μου, όταν κατάλαβα ότι, από κει που ζούσα μια χαρά, πλέον κινδύνευα να ζήσω έτσι, όπως περιέγραψα παραπάνω (και ίσως και χειρότερα).
• ✔ Εκει που αρχιζουν τα δυσκολα και θελουμε να βρουμε μια πιο ανωδυνη διεξοδο.. μην μας χαλασει και η ζαχαρενια μας δηλαδη...

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Υπάρχουν και ζευγάρια που λένε, εντάξει ρε παιδί μου, από το να χαλάσουμε τη ζαχαρένια μας, ας παραγγείλουμε.
• ✔ Η δικη μου ζαχαρενια θα χαλασει οταν καποιος με κοροιδεψει, το αντιληφθω και δεν αντριδρασω.