παίρνω σβάρνα κάποιον παίρνω σβάρνα κάτι

Meaning

επισκέπτομαι διαδοχικά διάφορα πρόσωπα ή τόπους

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to visit various persons or places consecutively

English

rendre visite à plusieurs personnes ou visiter plusieurs endroits (afin de trouver quelque chose qu'on cherche)

French

to make the rounds

English

Corpus Examples

• Έχει πάρει σβάρνα όλα τα γκοσιπάδικα. acceptable http://www.kitrinomavro.com/board/index.php?/topic/17-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%88%CF%85%CF%87%CF%89%CE%BD/page-37
• Σβάρνα πήρε τα Ναυτικά Παρατηρητήρια και τα φυλάκια του 2ου ΣΠΖ ο Α/ΓΕΕΦ. acceptable https://www.maxhdefence.com/enopilambdaesigma-deltaynameisigma/-29770780
• Σβάρνα πήρε τα νησιά ο τότε ΓΕΠΣ. acceptable https://veteranos.gr/enimeres-gia-tis-kinisis-ton-tourkon-itan-frouri-tou-egeou-svarna-pire-ta-nisia-o-geps/
• Ο Αντώνης πήρε σβάρνα όλα τα κακόφημα μπαράκια και τα στέκια που συχνάζανε ταβαπόρια του θανάτου. acceptable https://books.google.gr/books?id=3fu0BgAAQBAJ&pg=PT70&lpg=PT70&dq=%22%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5+%CF%83%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BD%CE%B1+%CF%8C%CE%BB%CE%B1%22&source=bl&ots=24ShmDHjwR&sig=UVAtpYwJOW-8ZmzAIWd8P-0n_3c&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjNl8iqs7LdAhXE-6QKHeSjDRYQ6AEwC3oECAIQAQ
• Το « ταλέντο» πήρε σβάρνα όλα τα shows! acceptable https://www.gossip-tv.gr/media-tv/story/179689/To-talento-pire-svarna-ola-ta-shows
• Μέσα σε μια μέρα πήρε σβάρνα όλα τα κανάλια. acceptable http://www.greek-language.gr/greekLang/files/document/word2text/chapter3_sol.pdf
• Μετά έψαχνε πίσω απ' τον καναπέ, πίσω απ' τη βιβλιοθήκη,έπαιρνε σβάρνα όλα τα έπιπλα και μετά καθόταν στη μέση του καθιστικού και έκλαιγε! acceptable https://www.characters.gr/site/gr/stories/experiences/gatos-paris-gr
• O υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής πήρε σβάρνα όλα τα κανάλια την προηγούμενη εβδομάδα για να προαναγγείλει το κλείσιμο των βορείων συνόρων της χώρας και τον εγκλωβισμό δεκάδων χιλιάδων προσφύγων και μεταναστών στον ελλαδικό χώρο. acceptable http://www.tanea.gr/2016/02/12/opinions/pisw-apo-ti-bitrina-ellis-island/
• Πήρε σβάρνα όλα τα ΜΜΕ και προκαλεί – Και επίθεση και μάθημα συμπεριφοράς από τον Σόιμπλε! acceptable http://healthnews29.blogspot.com/2015/03/blog-post_82.html
• Φήμες λένε επίσης ότι ο νεαρός προσπαθώντας να ξεπεράσει το βαθύ συναισθηματικό τραύμα από την αρπαγή της απολεσθείσας πατάτας, πήρε σβάρνα όλα τα σουβλατζίδικα της γειτονιάς, της περιοχής, της Αθήνας... acceptable https://www.tempo.gr/mixed/arthrografia/20939-patata-souvlaki
• Η εθελόντρια… μοιρολογίστρα που έπαιρνε σβάρνα τις νεκρώσιμες τελετές για τους μπουφέδες τους acceptable https://www.newsbeast.gr/weird/arthro/2841638/gineka-penthouse-gia-14-chronia-se-kathe-efkeri-kidia-gia-na-troi-tzampa
• Ο πιτσιρίκος όμως όχι μόνο δεν ήθελε να παντρευτεί αλλά ούτε τον θρόνο δεν αξίωσε, γι’ αυτό και έπαιρνε σβάρνα τους οίκους ανοχής και τα χαμαιτυπεία της Κοπεγχάγης διψασμένος καθώς ήταν για αλκοόλ και σεξ. acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/756591/alaniares-vasilisses-pou-koitousan-dexia-ki-aristera
• ..., έπαιρνε σβάρνα τα σπίτια και ζητούσε ελεημοσύνη, τα πιο απαραίτητα έπιπλα που της έλειπαν και λίγο ψωμί, λάδι ή ξύλα. acceptable https://books.google.gr/books?id=luIsDwAAQBAJ&pg=PT91&lpg=PT91&dq=%CF%8C%CE%BB%CE%BF+%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BD%CE%B5+%CF%83%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BD%CE%B1&source=bl&ots=SLM1QjBmgw&sig=m5uMXGB1G9r3joO6U0-sdfvT1ew&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjGwb-wtLLdAhXQ_qQKHX2-D6gQ6AEwAHoECAEQAQ#v=onepage&q=%CF%8C%CE%BB%CE%BF%20%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BD%CE%B5%20%CF%83%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BD%CE%B1&f=false
• ..., κι έπαιρνε σβάρνα τα βουνά, πετούσε κι έφτανε, πριν τα ξημερώματα, στο Χάλικα... acceptable https://books.google.gr/books?id=mOIsDwAAQBAJ&pg=PT135&dq=%22%CE%BA%CE%B9+%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BD%CE%B5+%CF%83%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BD%CE%B1+%CF%84%CE%B1+%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%AC,+%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B5%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiP0-37tLLdAhXmk4sKHRNNAt8QuwUILTAA#v=onepage&q=%22%CE%BA%CE%B9%20%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BD%CE%B5%20%CF%83%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%BD%CE%B1%20%CF%84%CE%B1%20%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%AC%2C%20%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B5%22&f=false
• Κι όλο έπαιρνε κάθε βράδυ σβάρνα τα μαγαζιά και ρωτούσε μήπως κανείς την είχε δει, και έψαχνε για κάποιο ίχνος της. acceptable introspection

Relations

Usages

πήρε	pire	took			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
όλα	ola	all			18	AjBaNePlAc
Μέσα	mesa	inside			0	AdXxBa
σε	se	to			3	AsPpSp
μέρα	mera	day			9	NmCdFeSgAcAj
μια	mia	one			6	NmCdFeSgAcAj
σβάρνα	svarna	harrow			15	NoCmFeSgAc
τα	ta	the			21	AtDfNePlAc
κανάλια	kanalia	channels			24	NoCmNePlAc

In a day, she went to every channel.

http://www.greek-language.gr/greekLang/files/document/word2text/chapter3_sol.pdf

Forms

σβάρνα	σβάρνα	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmFeSgAc
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC			-1	0	-1	0		2

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Αντώνης πήρε σβάρνα όλα τα κακόφημα μπαράκια και τα στέκια που συχνάζανε ταβαπόρια του θανάτου.
• ✔ Σβάρνα πήρε τα νησιά ο τότε ΓΕΠΣ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κι όλο έπαιρνε κάθε βράδυ σβάρνα τα μαγαζιά και ρωτούσε μήπως κανείς την είχε δει, και έψαχνε για κάποιο ίχνος της.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η εθελόντρια… μοιρολογίστρα που έπαιρνε σβάρνα τις νεκρώσιμες τελετές για τους μπουφέδες τους
• ✔ Σβάρνα πήρε τα Ναυτικά Παρατηρητήρια και τα φυλάκια του 2ου ΣΠΖ ο Α/ΓΕΕΦ.
• ✔ Κι όλο έπαιρνε κάθε βράδυ σβάρνα τα μαγαζιά και ρωτούσε μήπως κανείς την είχε δει, και έψαχνε για κάποιο ίχνος της.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no