τα παρατάω

Meaning

εγκαταλείπω, σταματώ, παύω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

baisser les bras

Greek

abandonner quelque chose, un projet entre autres

French

renoncer à quelque chose

French

se résigner

French

Corpus Examples

• ΕΠΙΜΕΝΩ! ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ!. Στο σχολείο έχουμε αθλητικούς αγώνες! Όλα τα παιδιά θα πάρουν μέρος και είμαι πολύ ενθουσιασμένος! acceptable https://www.politeianet.gr/books/9789605832681-moore-mallinos-jennifer-parisianou-ae-epimeno-den-ta-paratao-273269
• ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!. Η αυτοβιογραφία της Μαρίας Πολύζου είναι η ιστορία μιας γυναίκας που δεν τα παρατάει ποτέ. acceptable https://www.politeianet.gr/books/9786185265588-poluzou-maria-key-books-min-ta-paratas-328416
• Όταν κάτι το δυσκολεύει δεν χρειάζεται να τα παρατάει αλλά κυρίως να δοκιμάζει με διαφορετικό τρόπο, μέχρι να τα καταφέρει. acceptable https://www.imommy.gr/2020/07/04/pos-tha-matho-sto-paidi-na-min-ta-parataei/
• Άρα λοιπόν δεν υπάρχει λόγος να τα παρατάμε ποτέ γιατί υπάρχει ο Χριστός αν το θελήσουμε στη ζωή μας. Και Εκείνος ποτέ δε θα μας παρατήσει! acceptable https://www.sostis.gr/blog/item/2928-na-min-ta-paratame
• «Μην τα παρατάτε ποτέ, ό,τι κι αν γίνει και να μην κοροϊδεύετε ποτέ τους ΑμεΑ» acceptable https://www.gazzetta.gr/plus/2176783/sygklonizei-o-mikros-panagiotis-min-ta-paratate-pote-oti-ki-ginei-kai-na-min
• Όλα μου τα παράτησα και την μερακλοσύνη και περπατώ σιγά σιγά με την ταπεινοσύνη. Εσύ με βασανίζεις, μα τι μπορώ να πω, όλα τα υποφέρω, γιατί σε αγαπώ. acceptable https://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=633
• Βρήκαμε τον τύπο που τα παράτησε όλα, πήρε τα βουνά και κάνει μονίμως διακοπές. Ο Μαρτάιν Ντόλαρντ έκανε πράξη αυτό που ονειρευόμαστε όλοι. acceptable https://provocateur.gr/backpack/24670/brhkame-ton-typo-poy-ta-parathse-ola-kai-phre-ta-boyna
• Μία δυνατή ερωτική μπαλάντα. Ο Κώστας Ορφανίδης παρουσιάζει το νέο του τραγούδι και music video με τίτλο «Τα Παράτησα Όλα». acceptable https://www.hit-channel.com/kostas-orfanidis-ta-paratisa-ola/234023
• Πέσαν τηλέφωνα … που πάμε και γιατί…. τα παιδιά τα παρατάω? Μήπως το έριξα στα ναρκωτικά? acceptable https://supermomrocks.me/category/t%CE%B9-%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%AC-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• τα εκανα ΟΛΑ και με τα txt αρχεια και χωρις αλλα μετα την τοποθετηση των νεων χαρτων,nfs ξανακατεβαζει τα παντα !ελεος ουτε με το πριμο δεν ειχα τοσο προβλημα.το sys ειναι παιχνιδακι μπροστα σε αυτο!τα ξανα παραταω!ας εχει οτι χαρτη εχει μεσα και τελος ευχαριστω! acceptable https://www.naviphone-hellas.gr/archive/index.php/t-722.html
• ... ειναι μια τυπισσα που εχει 2-3 μεγαλοσωμα σκυλια τα οποια παραταει πολλες ωρες στην ταρατσα , και δεν τα εχει βγαλει ποτε περιπατο, ... acceptable ... ειναι μια τυπισσα που εχει 2-3 μεγαλοσωμα σκυλια τα οποια παραταει πολλες ωρες στην ταρατσα , και δεν τα εχει βγαλει ποτε περιπατο, ...
• Τα παιδιά παρατούν τον αθλητισμό; – Οι ειδικοί εξηγούν… acceptable https://talentabout.gr/2022/03/ta-paidia-paratoun-ton-athlitismo-oi-eidikoi-exigoun/
• Αυτά τα παρατάω χωρίς τύψεις και συνήθως τα δίνω σε άλλους, δεν τους χαλαλίζω καν ράφι. acceptable http://diavazontas.blogspot.com/2020/11/halffinishedbooks.html

Relations

• σηκώνω τα χέρια ψηλά (Synonym) 🠸
• το βάζω κάτω (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ΕΠΙΜΕΝΩ! ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΩ!. Στο σχολείο έχουμε αθλητικούς αγώνες! Όλα τα παιδιά θα πάρουν μέρος και είμαι πολύ ενθουσιασμένος!
• ✔ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!. Η αυτοβιογραφία της Μαρίας Πολύζου είναι η ιστορία μιας γυναίκας που δεν τα παρατάει ποτέ.
• ✔ Όταν κάτι το δυσκολεύει δεν χρειάζεται να τα παρατάει αλλά κυρίως να δοκιμάζει με διαφορετικό τρόπο, μέχρι να τα καταφέρει.
• ✔ Άρα λοιπόν δεν υπάρχει λόγος να τα παρατάμε ποτέ γιατί υπάρχει ο Χριστός αν το θελήσουμε στη ζωή μας. Και Εκείνος ποτέ δε θα μας παρατήσει!
• ✔ «Μην τα παρατάτε ποτέ, ό,τι κι αν γίνει και να μην κοροϊδεύετε ποτέ τους ΑμεΑ»
• ✔ Όλα μου τα παράτησα και την μερακλοσύνη και περπατώ σιγά σιγά με την ταπεινοσύνη. Εσύ με βασανίζεις, μα τι μπορώ να πω, όλα τα υποφέρω, γιατί σε αγαπώ.
• ✔ Όλα μου τα παράτησα και την μερακλοσύνη και περπατώ σιγά σιγά με την ταπεινοσύνη. Εσύ με βασανίζεις, μα τι μπορώ να πω, όλα τα υποφέρω, γιατί σε αγαπώ.
• ✔ Βρήκαμε τον τύπο που τα παράτησε όλα, πήρε τα βουνά και κάνει μονίμως διακοπές. Ο Μαρτάιν Ντόλαρντ έκανε πράξη αυτό που ονειρευόμαστε όλοι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα παιδιά παρατούν τον αθλητισμό; – Οι ειδικοί εξηγούν…
• ✔ ... ειναι μια τυπισσα που εχει 2-3 μεγαλοσωμα σκυλια τα οποια παραταει πολλες ωρες στην ταρατσα , και δεν τα εχει βγαλει ποτε περιπατο, ...
• ✔ τα εκανα ΟΛΑ και με τα txt αρχεια και χωρις αλλα μετα την τοποθετηση των νεων χαρτων,nfs ξανακατεβαζει τα παντα !ελεος ουτε με το πριμο δεν ειχα τοσο προβλημα.το sys ειναι παιχνιδακι μπροστα σε αυτο!τα ξανα παραταω!ας εχει οτι χαρτη εχει μεσα και τελος ευχαριστω!

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Πέσαν τηλέφωνα … που πάμε και γιατί…. τα παιδιά τα παρατάω? Μήπως το έριξα στα ναρκωτικά?
• ✔ Αυτά τα παρατάω χωρίς τύψεις και συνήθως τα δίνω σε άλλους, δεν τους χαλαλίζω καν ράφι.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no