τα βροντάω κάτω τα βροντάω

Meaning

εγκαταλείπω, σταματώ, παύω κάτι, παραιτούμαι από κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

baisser les bras

French

céder/ abandonner quelque chose

French

renoncer à quelque chose

French

se résigner

French

Corpus Examples

• Ει δεν παίζω κι εγώ κι εγώ Τι κι εσύ; Τα παρατάω Τα βροντάω κάτω και φεύγω Χρυσό μου τι άλλη δουλειά ξέρεις να κάνεις εσύ; Μμμ άσε να φύγω πρώτα από εδώ. acceptable https://2lyrics.com/%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CE%B3%CF%8E/
• Από σήμερα τα βροντάω όλα κάτω, και θα πάω…επιλεκτικές διακοπές!!! acceptable https://antipaloi.blogspot.com/2011_07_10_archive.html
• Με το να παραιτηθείς, με το να βρίζεις, με το να ασκείς στείρα κριτική, με το να τα βροντάς κάτω… δεν υπάρχει αποτέλεσμα! acceptable https://www.bikeit.gr/sunenteukseis/item/26205-synentefksi-dimitris-athanasoulopoulos-i-amotoe-prepei-na-allaksei
• ο Κυριος επιθυμει περισσοτερη υποταγη, αλλα βγαζει το συμπερασμα ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να του υποταχθεί στο βαθμό που αυτός επιθυμείκαι τα βρονταει κατω και φευγει acceptable https://www.greekbdsmcommunity.com/threads/%CE%A0%CE%BF%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CF%87%CF%81%CE%B5%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%84%CF%85%CF%87%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%87%CE%AD%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%87%CE%BF%CF%85.37135/page-6
• Εφόσον δεν περνάμε καλά, να τα βροντάμε κάτω και να αναζητούμε ό,τι μας ταιριάζει περισσότερο. Αναλαμβάνοντας όμως το ρίσκο. acceptable https://www.facebook.com/DBIRBILIS.KXGOMIROS/?locale=el_GR
• Τα βροντάνε κάτω! ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΛΟΥΤΡΟΘΕΡΑΠΕΙΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΠΑΝΤΟΥ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΙΑΣΜΑΤΑ... acceptable https://www.politischios.gr/koinonia/ta-brontane-kato
• Ορφέας Ζάχος: Τα βρόντηξα κάτω κι έφυγα. Παρητήθην… acceptable Τα βρόντηξα κάτω κι έφυγα. Παρητήθην…
• Τους τα βρόντηξα κάτω και έφυγα! - Τιτ.. τα.. δηλαδή, τι έγινε βρε μέντορα; - Τι ήθελες να γίνει; Παραιτήθην! acceptable https://www.esos.gr/arthra/79811/proeidopoiisi-al-koptsi-kyroseis-ean-den-oristhoyn-mentores-kai-syntonistes-ekpaideysis
• Καρδιακός φίλος του Κωνσταντίνου Καραμανλή περνά το 1974, με τη μεταπολίτευση, στην ΕΡΤ, ως Γενικός Διευθυντής, τα βροντά γρήγορα κάτω. acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2016/1/22/demetres-khorn-o-megas/
• Τα βροντάει τότε κάτω κι ο υιός (Ρώμη) που πήρε κάτι άλλο αντί για άγιο πνεύμα, αναθεμάτισε τον πατέρα (Κων/πολη), και φτάσαμε στο Σχίσμα, αλληλοαφορίζοντας (κν. διαολοστέλνοντας) ο ένας τον άλλον. acceptable https://advictoriampopuli.wordpress.com/2016/04/11/byzantio-aitia-katarrefsis-2/
• Είναι φοιτητής Φιλολογίας, τα βροντάει για λίγο κάτω και μαζί με το συμφοιτητή του και φίλο κάποιο Ζαγορίσιο Τζούφη πηγαίνει στα Γιάννενα σαν εθελοντής στρατιώτης. acceptable http://greveniti.blogspot.com/2017/03/
• Κάτι τέτοια άλλωστε είδε και ο Κώστας Γαβρίδης, που από όλους μας αναγνωρίζεται ως ο ιδανικός αγωνιστής στον ποντιακό χώρο, και τα βρόντηξε μια μέρα κάτω, μεσούσης συνεδριάσεως, και αποχώρησε οργισμένος, παραιτηθείς από το ΔΣ της ΠΟΕ. acceptable https://www.pontosnews.gr/447634/pontos-blog/ekloges-poe-ti-deon-genesthai/
• Τώρα κάτω τα βροντάω φτου και απ'την αρχή τη ζωή μου αλλιώς θέλω να ζήσω. acceptable https://musicpress.gr/listen-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CF%8E%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B1%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%BB%CF%8C%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CF%8E%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%AD/
• Τους πάντες πληρώνεις, τα πάντα πληρώνεις, πληρώνεις χωρίς να χρωστάς, μέχρι που κάτω τα βροντάς και δηλώνεις: Δηλώνεις τρελός και τελειώνεις κι απ’ όλους κι απ’ όλα γλιτώνεις. acceptable https://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=1853
• Μια μέρα του τα βρόντηξα όλα κάτω και του είπα ότι από το χέρι μου “δεν πρόκειται να ξαναδείς τίποτε.” Και δεν ξαναείδε. acceptable https://popaganda.gr/art/nelli-andrikopoulou-ke-iroiko-taxidi-tou-mataroa/
• Το ξεφούσκωμα της «Πολιτιστικής Ολυμπιάδας» φέτος είχε αποτέλεσμα να πρήξουμε και τον σερ Πίτερ Χολ, με τα συνεχή μας «ήξεις, αφήξεις, ουκ εν Επιδαύρω ήξεις», οπότε «ήξεις και ξερός» μας μήνυσε, περίπου, ο άνθρωπος, και μας τα βρόντηξε… acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/153069/ypovoleio-484/

Relations

• σηκώνω τα χέρια ψηλά (Synonym) 🠸

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ει δεν παίζω κι εγώ κι εγώ Τι κι εσύ; Τα παρατάω Τα βροντάω κάτω και φεύγω Χρυσό μου τι άλλη δουλειά ξέρεις να κάνεις εσύ; Μμμ άσε να φύγω πρώτα από εδώ.
• ✔ Με το να παραιτηθείς, με το να βρίζεις, με το να ασκείς στείρα κριτική, με το να τα βροντάς κάτω… δεν υπάρχει αποτέλεσμα!
• ✔ ο Κυριος επιθυμει περισσοτερη υποταγη, αλλα βγαζει το συμπερασμα ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να του υποταχθεί στο βαθμό που αυτός επιθυμείκαι τα βρονταει κατω και φευγει
• ✔ Εφόσον δεν περνάμε καλά, να τα βροντάμε κάτω και να αναζητούμε ό,τι μας ταιριάζει περισσότερο. Αναλαμβάνοντας όμως το ρίσκο.
• ✔ Τα βροντάνε κάτω! ΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΛΟΥΤΡΟΘΕΡΑΠΕΙΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΑΝΕ ΠΑΝΤΟΥ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΙΑΣΜΑΤΑ...
• ✔ Ορφέας Ζάχος: Τα βρόντηξα κάτω κι έφυγα. Παρητήθην…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Από σήμερα τα βροντάω όλα κάτω, και θα πάω…επιλεκτικές διακοπές!!!
• ✔ Καρδιακός φίλος του Κωνσταντίνου Καραμανλή περνά το 1974, με τη μεταπολίτευση, στην ΕΡΤ, ως Γενικός Διευθυντής, τα βροντά γρήγορα κάτω.
• ✔ Τα βροντάει τότε κάτω κι ο υιός (Ρώμη) που πήρε κάτι άλλο αντί για άγιο πνεύμα, αναθεμάτισε τον πατέρα (Κων/πολη), και φτάσαμε στο Σχίσμα, αλληλοαφορίζοντας (κν. διαολοστέλνοντας) ο ένας τον άλλον.
• ✔ Είναι φοιτητής Φιλολογίας, τα βροντάει για λίγο κάτω και μαζί με το συμφοιτητή του και φίλο κάποιο Ζαγορίσιο Τζούφη πηγαίνει στα Γιάννενα σαν εθελοντής στρατιώτης.
• ✔ Κάτι τέτοια άλλωστε είδε και ο Κώστας Γαβρίδης, που από όλους μας αναγνωρίζεται ως ο ιδανικός αγωνιστής στον ποντιακό χώρο, και τα βρόντηξε μια μέρα κάτω, μεσούσης συνεδριάσεως, και αποχώρησε οργισμένος, παραιτηθείς από το ΔΣ της ΠΟΕ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τώρα κάτω τα βροντάω φτου και απ'την αρχή τη ζωή μου αλλιώς θέλω να ζήσω.
• ✔ Τους πάντες πληρώνεις, τα πάντα πληρώνεις, πληρώνεις χωρίς να χρωστάς, μέχρι που κάτω τα βροντάς και δηλώνεις: Δηλώνεις τρελός και τελειώνεις κι απ’ όλους κι απ’ όλα γλιτώνεις.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Τους τα βρόντηξα κάτω και έφυγα! - Τιτ.. τα.. δηλαδή, τι έγινε βρε μέντορα; - Τι ήθελες να γίνει; Παραιτήθην!
• ✔ Μια μέρα του τα βρόντηξα όλα κάτω και του είπα ότι από το χέρι μου “δεν πρόκειται να ξαναδείς τίποτε.” Και δεν ξαναείδε.
• ✔ Το ξεφούσκωμα της «Πολιτιστικής Ολυμπιάδας» φέτος είχε αποτέλεσμα να πρήξουμε και τον σερ Πίτερ Χολ, με τα συνεχή μας «ήξεις, αφήξεις, ουκ εν Επιδαύρω ήξεις», οπότε «ήξεις και ξερός» μας μήνυσε, περίπου, ο άνθρωπος, και μας τα βρόντηξε…