αφήνω στην ησυχία του κάποιον
Meaning
δεν ενοχλώ/πιέζω κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to leave someone (well) alone
English
laisser quelqu'un tranquille
French
laisser quelqu'un en paix
French
ficher/ foutre la paix à quelqu'un
French
lâcher les baskets àquelqu'un
Greek
Corpus Examples
- Είτε από τον άντρα, που η γυναίκα τού ψήνει το ψάρι (και ό,τι άλλο βρει...) στα χείλη για να δει τους αγώνες, είτε από τη σύζυγο, που τον αφήνει στην ησυχία του, αλλά όταν σηκώνεται από τον καναπέ δεν χωρά να περάσει από την πόρτα του σαλονιού! acceptable http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=17/06/2014&s=foyagie&c=politikh
- Οταν το περιβάλλον αφέθηκε στην ησυχία του, η φύση έκανε τη δουλειά της ενεργοποιώντας τους μηχανισμούς για την αναγέννησή της. acceptable http://www.tovima.gr/society/article/?aid=385615
- Τους προγόνους σας να μην τους ψάχνετε στην αρχαιότητα, αφήσε τους καημένους τους αρχαίους στην ησυχία τους acceptable introspection
- Μετά δεν ξέρω γιατί κι αν συμβουλεύτηκαν κάποιον ειδικό, αλλά με άφησαν στην ησυχία μου. acceptable http://www.eimaimama.gr/2012/05/i-magiki-ksypswna.html
- Αυτή τη χρονιά ας αφήσουμε τον κόσμο στην ησυχία του κι ας ασχοληθούμε με τον δικό μας εσωτερικό κόσμο κι ας τολμήσουμε να κάνουμε εκεί την μεγάλη επανάσταση κι αλλαγή. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=805355612859615&id=297057853689396
- Όταν αυτά τα ενδιαφέροντα νέα έκαναν το γύρο της γειτονιάς, οι ηλικιωμένοι που έκαναν τους πρωινούς περιπάτους τον άφησαν πάλι στην ησυχία του acceptable http://emeraldcity-dorothy.blogspot.gr/2014/09/blog-post.html
- Αυτό το ανθρώπινο ερείπιο η πολιτεία δεν το αφήνει στην ησυχία του να νοσηλευτεί και το κρατάει κλειδαμπαρωμένο στον κορυδαλλό. acceptable https://de-de.facebook.com/filothei.varsami/posts/10151935892788292?fref=nf
- Κάτι υποδαυλίζει τις φήμες και δεν αφήνει στην ησυχία του το λαό να χαρεί έστω και για λίγο τα μετρημένα του μπάνια. acceptable http://www1.rizospastis.gr/story.do?id=4168555
Relations
Usages
| με | me | me | | | 10 | PnPe01MaSgAcWe |
| κι | ki | and | | | 4 | CjCo |
| αν | an | if | | | 5 | CjSb |
| ξέρω | ksero | know | | | 2 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| Μετά | Meta | afterwards | | | 0 | AdXxBa |
| ησυχία | isiχia | rest | | | 13 | NoCmFeSgAc |
| δεν | δen | not | | | 1 | PtNg |
| μου. | mu. | my | | | 14 | PnPo01MaSgGeWe |
| γιατί | γiati | why | | | 3 | CjSb |
| συμβουλεύτηκαν | simvuleftikan | consult | | | 6 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| άφησαν | afisan | let | | | 11 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| ειδικό, | iδiko, | expert | | | 8 | NoCmMaSgAc |
| κάποιον | kapion | an | | | 7 | PnId03MaSgAcXx |
| στην | stin | in.the | | | 12 | AsPpPaFeSgAc |
| αλλά | ala | but | | | 9 | CjCo |
Afterwards, although I know neither why nor whether they consulted an expert, they left me alone.
http://www.eimaimama.gr/2012/05/i-magiki-ksypswna.html
Forms
| μου | | PnGe | | 1 | 5 | 1 | -1 | 0 | 1 | 4 | |
| στον | στην | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaFeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 5 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ησυχία | ησυχία | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Αυτή τη χρονιά ας αφήσουμε τον κόσμο στην ησυχία του κι ας ασχοληθούμε με τον δικό μας εσωτερικό κόσμο κι ας τολμήσουμε να κάνουμε εκεί την μεγάλη επανάσταση κι αλλαγή.
Does the MWE accept a free XP? yes
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μετά δεν ξέρω γιατί κι αν συμβουλεύτηκαν κάποιον ειδικό, αλλά με άφησαν στην ησυχία μου.
- ✔ Όταν αυτά τα ενδιαφέροντα νέα έκαναν το γύρο της γειτονιάς, οι ηλικιωμένοι που έκαναν τους πρωινούς περιπάτους τον άφησαν πάλι στην ησυχία του
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Οταν το περιβάλλον αφέθηκε στην ησυχία του, η φύση έκανε τη δουλειά της ενεργοποιώντας τους μηχανισμούς για την αναγέννησή της.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no