χύνω φως σε κάτι

Meaning

καθιστώ ορατές τις κρυφές όψεις μιας υπόθεσης, διαλευκάνω μια υπόθεση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όλα τούτα ήσαν μέρος της ζωής του» και τονίζει πως επιθυμεί η δικαιοσύνη να χύσει φως στην υπόθεση «ώστε κανείς να μην μπορεί να επωφεληθεί από μία κακή πράξη». acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/68054/sto-phos-agnosta-erga-tou-pikaso
• Η Δικαιοσύνη θα πρέπει να χύσει άπλετο φως σε αυτήν, καθώς και σε όλες τις παρόμοιες υποθέσεις». acceptable https://politisonline.com/politiki/164302/%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%85-%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1/
• "μία αξιόπιστη και διαφανή έρευνα, που θα χύσει φως στις συνθήκες" του θανάτου αυτού. acceptable https://www.capital.gr/diethni/3323201/i-ispania-apoklinei-apo-tin-europaiki-politiki-kata-tou-riant-gia-tin-upothesi-kasogki
• Απλετο φως θα χυθεί στις κατηγορίες παιδεραστίας από πολιτικούς acceptable https://www.tovima.gr/2014/07/07/world/kameron-apleto-fws-tha-xythei-stis-katigories-paiderastias-apo-politikoys/
• Και αυτό γιατί νέο φως χύθηκε πάνω στις παλαιές αποκαλύψεις από Εκείνον, ο οποίος ήρθε ακριβώς, για να πληρώσει και να συμπληρώσει τον Νόμο και τους Προφήτες. acceptable https://www.google.com/search?q=*+%CF%86%CF%89%CF%82+%CF%87%CF%85%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5&biw=1152&bih=541&sxsrf=APq-WBvpB5v-j0rpL039Kd3F2SEoKBSdPw%3A1644398764598&ei=rIgDYs_II9D2sAeP-pmQCQ&ved=0ahUKEwjPzu3hpvL1AhVQO-wKHQ99BpI4PBDh1QMIDg&uact=5&oq=*+%CF%86%CF%89%CF%82+%CF%87%CF%85%CE%B8%CE%B7%CE%BA%CE%B5&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQghEKABOgYIABAHEB46AggmOgYIABAWEB5KBAhBGABKBAhGGABQAFjqaWCXa2gMcAB4AIAB3AWIAfwakgEKMC4xMS41LTEuMpgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz
• Η μελέτη όμως του Γεωργιανού καθηγητή Wakhtang Djobadje έχυσε νέο φως στο θέμα. acceptable http://www.polignosi.com/cgibin/hweb?-A=2489&-V=limmata
• Προς το παρόν δεν έχει αποφασιστεί πότε και αν το ναυάγιο θα ανασυρθεί από τον βυθό αλλά οι επιστήμονες σημειώνουν πως μία τέτοια επιχείρηση θα έχυνε περισσότερο φως στην ιστορία του. acceptable https://www.lifo.gr/culture/kefalonia-entyposiako-romaiko-nayagio-me-hiliades-amforeis-ston-bytho
• Η Παλαιστινιακή Αρχή είχε διαβιβάσει στο ΔΠΔ φακέλους που χύνουν φως, κατ'' αυτήν, στα εγκλήματα πολέμου των Ισραηλινών, ιδίως στη Λωρίδα της Γάζας acceptable https://www.liberal.gr/news/oi-palaistinioi-zitoun-apo-to-dpd-na-epitachunei-ti-diadikasia-ereunas-gia-egklimata-polemou-sti-gaza/153912
• Σε κοντινή Ανατολή Boston Branch Library, το φως χύνει μέσα από τα ψηλά παράθυρα. acceptable 1 Σε κοντινή Ανατολή Boston Branch Library, το φως χύνει μέσα από τα ψηλά παράθυρα.
• Ο έντυπος λόγος μπορεί να «χύσει ένα αδέσμευτο και καθαρό φως» σε όλα τα γεγονότα της φυσικής και της ιστορικής πραγματικότητας. acceptable https://www.efsyn.gr/nisides/330822_doxa-kai-epistimi-odeyoyn-mazi
• Η δικαιοσύνη να χύσει άπλετο φως acceptable https://politisonline.com/politiki/164302/%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%85-%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1/
• Προτείνω απλώς να θέσουμε τον χρηματοπιστωτικό τομέα υπό την κυριαρχία του νόμου και να χύσουμε φώς σε σκοτεινά και ακατάστατα μέρη. acceptable https://www.voria.gr/index.php/article/gavriil-kermanidis-ikonomiki-krisi-ke-aristera

Relations

• κρατάω στο σκοτάδι κάτι (Opposite)
• αφήνω στο σκοτάδι κάτι (Opposite)
• κάτι βγαίνει στο φως (Semantic pair) 🠸
• ρίχνω φως σε κάτι του ρίχνω φως (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
δικαιοσύνη	δiceosini	justice			3	NoCmFeSgNm
να	na	to			6	PtSj
χύσει	çisi	come			9	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
άπλετο	apleto	bright			12	AjBaNeSgAc
φώς	fos	light			15	NoCmNeSgAc

https://politisonline.com/politiki/164302/%CF%83%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%B6%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%85-%CE%B7-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όλα τούτα ήσαν μέρος της ζωής του» και τονίζει πως επιθυμεί η δικαιοσύνη να χύσει φως στην υπόθεση «ώστε κανείς να μην μπορεί να επωφεληθεί από μία κακή πράξη».
• ✔ "μία αξιόπιστη και διαφανή έρευνα, που θα χύσει φως στις συνθήκες" του θανάτου αυτού.
• ✔ Η μελέτη όμως του Γεωργιανού καθηγητή Wakhtang Djobadje έχυσε νέο φως στο θέμα.
• ✔ Η Παλαιστινιακή Αρχή είχε διαβιβάσει στο ΔΠΔ φακέλους που χύνουν φως, κατ'' αυτήν, στα εγκλήματα πολέμου των Ισραηλινών, ιδίως στη Λωρίδα της Γάζας
• ✔ Προτείνω απλώς να θέσουμε τον χρηματοπιστωτικό τομέα υπό την κυριαρχία του νόμου και να χύσουμε φώς σε σκοτεινά και ακατάστατα μέρη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Δικαιοσύνη θα πρέπει να χύσει άπλετο φως σε αυτήν, καθώς και σε όλες τις παρόμοιες υποθέσεις».
• ✔ Η μελέτη όμως του Γεωργιανού καθηγητή Wakhtang Djobadje έχυσε νέο φως στο θέμα.
• ✔ Προς το παρόν δεν έχει αποφασιστεί πότε και αν το ναυάγιο θα ανασυρθεί από τον βυθό αλλά οι επιστήμονες σημειώνουν πως μία τέτοια επιχείρηση θα έχυνε περισσότερο φως στην ιστορία του.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Απλετο φως θα χυθεί στις κατηγορίες παιδεραστίας από πολιτικούς
• ✔ Και αυτό γιατί νέο φως χύθηκε πάνω στις παλαιές αποκαλύψεις από Εκείνον, ο οποίος ήρθε ακριβώς, για να πληρώσει και να συμπληρώσει τον Νόμο και τους Προφήτες.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no