αφήνω στο πόδι μου κάποιον
Meaning
ορίζω αντικαταστάτη μου κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to have somebody stand in for me
English
se faire remplaçer par quelqu'un
French
laisser quelqu'un à sa place
French
Corpus Examples
- Άφησα το Νίκο στο πόδι μου για το διάστημα που θα λείπω. acceptable http://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89
- Όμως ο Νίκαρος τον άφησε στο πόδι του στη συνεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. acceptable http://www.philenews.com/el-gr/arthra-apo-f-g-kallinikou/99/224833/dimitris-katsouridis-ouiskia-kai-sex-brosta-sti-filenada
- Αργότερα, όταν εκείνος θα έβγαινε στη σύνταξη, θα τον άφηνε στο πόδι του. acceptable http://hnc.ilsp.gr/find.asp
- "Σ'άφησα μια βδομάδα στο πόδι μου και τα 'κανες θάλασσα" acceptable http://georgakas.lit.auth.gr/dictionaries/index.php?option=com_chronoforms5&chronoform=ShowLima&limaID=4651
- Πετάχτηκαν δίπλα για κάτι δουλειές και στο πόδι τους άφησαν εννιά ιστορίες, κοινωνικές κατά βάση, αλλά με ερωτική υπόσταση και πλοκή. acceptable http://www.biblionet.gr/book/165321/%CE%A4%CF%83%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82,_%CE%93%CE%B9%CF%8E%CF%81%CE%B3%CE%BF%CF%82/%CE%9F%CE%B9_%CE%9D%CE%B1%CE%90%CF%84%CE%B5%CF%82_%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%87%CF%84%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD_%CE%B4%CE%AF%CF%80%CE%BB%CE%B1
- Ωστόσο, οι περισσότεροι άφησαν στο πόδι τους άξια βλαστάρια, που προοδεύουν στην Αυστραλία και αλλού. acceptable https://sohalis.wordpress.com/2011/06/07/a%CF%86%CE%B9%CE%AD%CF%81%CF%89%CE%BC%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BE%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%BF-%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%BF-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF/
- Γιατί νομίζετε «την έκανε» και τον άφησε στο πόδι του ο Αλαβάνος; acceptable https://gaios.wordpress.com/2008/03/
- «Εσείς καλά θέλετε να αφήσετε άνθρωπο στο πόδι του παππού, εγώ δεν θέλω να αφήσω καλόγηρο στο πόδι μου;» acceptable https://amfoterodexios.blogspot.nl/2016/01/blog-post_86.html
Relations
Usages
τον | ton | him | | | 8 | PnPe03MaSgAcWe |
όταν | otan | when | | | 1 | CjSb |
θα | θa | would | | | 3 | PtFu |
στη | sti | to.the | | | 5 | AsPpPaFeSgAc |
σύνταξη, | sidaksi, | retirement | | | 6 | NoCmFeSgAc |
έβγαινε | evγene | go | | | 4 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
στο | sto | to | | | 10 | AsPpPaNeSgAc |
άφηνε | afine | let | | | 9 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
Αργότερα, | arγotera, | later | | | 0 | AdXxBa |
του. | tu. | his | | | 12 | PnPo03MaSgGeWe |
πόδι | poδi | foot | | | 11 | NoCmNeSgAc |
θα | θa | would | | | 7 | PtFu |
εκείνος | ekinos | he | | | 2 | PnDm03MaSgNoSt |
Later, when he would retire, he would have him stand in for him.
http://hnc.ilsp.gr/find.asp
Forms
πόδι | πόδι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
μου | | PnGe | | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 | 1 | 4 | PnGeWe |
στο | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpPaNeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 5 | |
αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Όμως ο Νίκαρος τον άφησε στο πόδι του στη συνεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
- ✔ Άφησα το Νίκο στο πόδι μου για το διάστημα που θα λείπω.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ "Σ'άφησα μια βδομάδα στο πόδι μου και τα 'κανες θάλασσα"
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ "Σ'άφησα μια βδομάδα στο πόδι μου και τα 'κανες θάλασσα"
- ✔ Πετάχτηκαν δίπλα για κάτι δουλειές και στο πόδι τους άφησαν εννιά ιστορίες, κοινωνικές κατά βάση, αλλά με ερωτική υπόσταση και πλοκή.
- ✔ Άφησα το Νίκο στο πόδι μου για το διάστημα που θα λείπω.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no