παίρνω το βάπτισμα του πυρός

Meaning

δοκιμάζω κάτι για πρώτη φορά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to do something for the first time/ to dip one's toe in

English

recevoir le baptême du feu

French

to be/get a baptism of/by fire

English

Corpus Examples

• Παίρνουν το «βάπτισμα του πυρός» οι μικροί κολυμβητές του Άρη. acceptable http://www.pressaris.gr/
• Το... βάπτισμα του πυρός στα γήπεδα πήρε ο τριών μηνών Σάσα. acceptable www.fightbook.gr/
• Η Μαργαρίτα Παπανδρέου παίρνει το πολιτικό βάπτισμα του πυρός στο πλευρό του πατέρα της! acceptable www.mynews.gr
• To βάπτισμα του πυρός παίρνει ο πρωθυπουργός Ρέντσι στην Γερουσία; acceptable news.in.gr
• Το «βάπτισμα του πυρός» στην ηγεσία του ΠΑΣΟΚ πήρε η Φώφη Γεννηματά που κέρδισε τις εσωκομματικές εκλογές. acceptable tvxs.gr/news/ellada
• Πήρε το δικό του βάπτισμα του πυρός σε μεγάλη φωτιά το 2010. acceptable www.kathimerini.gr
• Το βάπτισμα του πυρός το πήρε σκοτώνοντας ένα Τούρκο στην Αθήνα κατ' εντολή. acceptable www.sansimera.gr/biographies
• Ο προπονητής Δέλλας παίρνει σήμερα το βάπτισμα του πυρός σε ντέρμπι. acceptable www.enwsi.gr/
• Το βάπτισμα του πυρός με την φανέλα του ΟΦΗ πήρε ο Μανώλης Ζαχαράκης που έκανε ντεμπούτο με την φανέλα του ΟΦΗ σε ηλικία 19 ετών (γεν. 10 Αυγούστου 1992). acceptable http://www.gentikoule.gr/podosfairo/8118-to-baptisma-tou-puros-pire-o-zacharakis
• Το βάπτισμα του πυρός θα πάρει την ερχόμενη εβδομάδα ο νέος υπουργός Οικονομικών, καθώς την ερχόμενη Πέμπτη θα συνεδριάσει το Eurogroup και το καλωσόρισμα στον Γκίκα Χαρδούβελη από τους ευρωπαίους ομολόγους του δεν αναμένεται σύμφωνα με πληροφορίες να είναι ιδιαιτέρως θερμό. acceptable http://www.real.gr/archive_politiki/arthro/me_to_blemma_sto_eurogroup-217634/
• ΤΟ ΒΑΠΤΙΣΜΑ του πυρός πήρε κάτω από τα γκολπόστ ο 18χρονος πορτιέρο του Πανιώνιου/Αχιλλέα Χρήστος Κυρίτσης. acceptable https://www.gnomip.gr/sport/podosfairo/44518-to-vaptisma-tou-pyros-gia-ton-kyritsi
• To βάπτισμα του πυρός ως ηθοποιός παίρνει η κόρη του πρώην δημάρχου Πατρέων Ευάγγελου Φλωράτου, Μάρια, η οποία συμμετέχει στην παράσταση του ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας "Ορέστεια". acceptable http://www.thebest.gr/news/index/viewStory/17588
• Χθες άλλος ένας νέος αθλητής πήρε το βάπτισμα του πυρός εγγράφοντας την πρώτη του συμμετοχή με την ανδρική ομάδα. acceptable introspection
• Την Τρίτη θα πάρει ο Δημήτρης Τζανακόπουλος το βάπτισμα του πυρός στη θέση του κυβερνητικού εκπροσώπου acceptable http://www.reporter.gr/Eidhseis/Politikh/305005-Thn-Trith-pairnei-to-baptisma-toy-pyros-o-Tzanakopoylos

Relations

• κάνω την αρχή (Synonym)
• μπαίνω στο χορό (Synonym)

Usages

Τρίτη	triti	Tuesday			3	NoPrFeSgAc
θα	θa	will			6	PtFu
Την	tin	The			0	AtDfFeSgAc
Τζανακόπουλος	tzanakopulos	Tzanakopoulos			18	NoPrMaSgNm
το	to	the			21	AtDfNeSgAc
βάπτισμα	vaptisma	baptism			24	NoCmNeSgAc
του	tu	of the			27	AtDfNeSgGe
ο	o	the			12	AtDfMaSgNm
πάρει	pari	take			9	VbMnIdXx03SgXxPeAvXx
Δημήτρης	δimitris	Dimitris			15	NoPrMaSgNm
πυρός	piros	fire			30	NoCmNeSgGe
στη	sti	to the			33	AsPpPaFeSgAc
θέση	θesi	position			36	NoCmFeSgAc
του	tu	of the			39	AtDfMaSgGe
κυβερνητικού	kivernitiku	government's			42	AjBaMaSgGe
εκπροσώπου	ekprosopu	representative			45	NoCmMaSgGe

On Tuesday Dimitris Tzanakopoulos will make his debut as Government Affairs Representative.

http://www.reporter.gr/Eidhseis/Politikh/305005-Thn-Trith-pairnei-to-baptisma-toy-pyros-o-Tzanakopoylos

Forms

βάπτισμα	βάπτισμα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ο	του	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AtDfNeSgGe
πυρ	πυρός	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmNeSgGe

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Παίρνουν το «βάπτισμα του πυρός» οι μικροί κολυμβητές του Άρη.
• ✔ To βάπτισμα του πυρός παίρνει ο πρωθυπουργός Ρέντσι στην Γερουσία;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ To βάπτισμα του πυρός ως ηθοποιός παίρνει η κόρη του πρώην δημάρχου Πατρέων Ευάγγελου Φλωράτου, Μάρια, η οποία συμμετέχει στην παράσταση του ΔΗΠΕΘΕ Πάτρας "Ορέστεια".

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πήρε το δικό του βάπτισμα του πυρός σε μεγάλη φωτιά το 2010.
• ✔ To βάπτισμα του πυρός παίρνει ο πρωθυπουργός Ρέντσι στην Γερουσία;
• ✔ Παίρνουν το «βάπτισμα του πυρός» οι μικροί κολυμβητές του Άρη.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το βάπτισμα του πυρός το πήρε σκοτώνοντας ένα Τούρκο στην Αθήνα κατ' εντολή.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no