αφήνω σύξυλο κάποιον

Meaning

αφήνω κάποιον έκπληκτο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to surprise someone

English

surprendre quelqu'un

French

étonner quelqu'un

French

Corpus Examples

• Η Μέρκελ, ενώ βλέπει τον Σαμαρά να μιλάει ακόμα, βγάζει τα ακουστικά, και αποχωρεί από την συνέντευξη. Δείχνει τον δρόμο της εξόδου στον Σαμαρά, αφήνοντας τον Σαμαρά σύξυλο, αφού έπεσε θύμα προσβολής! acceptable http://www.youtube.com/watch?v=5464qA6fe6Q
• Μητροπολίτης άφησε σύξυλους επισήμους και πιστούς acceptable http://www.akous.gr/post.asp?uid=12767
• Σύξυλη άφησαν οι δημοσιογράφοι την Σπυροπούλου για την Μενεγάκη! acceptable http://www.youtube.com/watch?v=eIPkmJF4oNQ#t=15
• Μας άφησε όλους σύξυλους… acceptable http://www.efsyn.gr/?p=144270
• Άφησε τον Ευάγγελο Βενιζέλο "σύξυλο" και έφυγε τρέχοντας! acceptable http://www.athensmagazine.gr/portal/newsnpeople/105590
• «Εγώ σήμερα μπορώ να υποσχεθώ ότι θα έχουμε στην Ελλάδα δωρεάν ασύρματο wi-fi, internet, σε όλη την Ελλάδα σε ένα χρόνο», είπε ο κομπορρημονών καθ΄ όλη τη διάρκεια της συνέντευξής του στο MEGA πρωθυπουργός, και μας άφησε σύξυλους, άφωνους, ενεούς. acceptable http://www.efsyn.gr/?p=144270
• Άφησε για άλλη μια φορά τον σύζυγό της… σύξυλο! acceptable http://newsitcynew.watchit.gr/default.php?pname=Article&art_id=239322&catid=7
• Κοπέλα αφήνει σύξυλο νεαρό που της κάνει πρόταση γάμου μπροστά σε 20.000 κόσμο acceptable http://www.videocosmos.gr/2014/03/kopela-nearo-protasi-gamou.html
• Αφησε σύξυλους τους επίδοξους απαγωγείς του acceptable http://www.efsyn.gr/?p=159173
• Ο Ζλάταν άφησε... σύξυλο δημοσιογράφο! acceptable https://www.sports.gr/article/129939
• Για μπες λίγο στο πρόγραμμα και ασχολήσου λίγο με το blog σου και με τους μαθητές σου που μας έχεις αφήσει σύξυλους στους πέντε δρόμους. acceptable https://nanakos.blogspot.com/2010/01/blog-post.html
• Δυο κολλητοί που άφησα σύξυλους νωρίτερα κλαίγονται: "Πάλι δεν έχουμε σπίτι να γυρίσουμε μαζί!" Τα κλειδιά του σπιτιού μου, ξεχάστε τα! acceptable https://www.10percent.gr/old/issues/200404/13.html
• Δεν είναι δυνατόν, εσύ ο δικός μας άνθρωπος να παίρνεις τη στροφή και να μας αφήνεις σύξυλους στην πλατεία. acceptable https://left.gr/news/katse-na-ta-poyme-stin-orestiada-re-antoni
• Ωστόσο, η εμπειρία της συναντήσεως που είχαν το απόγευμα της Δευτέρας τους άφησε κυριολεκτικά σύξυλους. acceptable https://www.proininews.gr/πάω-κάπου-κι-έρχομαι-απίστευτη-συμ/

Relations

• αφήνω κόκκαλο κάποιον (Synonym)
• αφήνω μάρμαρο κάποιον (Synonym)
• μένω σύξυλος (Semantic pair)
• αφήνω κάγκελο κάποιον (Synonym)
• αφήνω τέζα κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω ξερό κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω μαλάκα κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω με το στόμα ανοιχτό κάποιον (Synonym) 🠸
• αφήνω ενεό κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Η	I	The			0	AtDfFeSgNm
τον	ton	the			4	AtDfMaSgAc
αφήνει	afini	let			2	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Μέρκελ	Merkel	Merkel			1	NoPrFeSgNm
Σαμαρά	Samara.	Samara			5	NoPrMaSgAc
σύξυλο	siksilo	stunned			3	AjBaMaSgAc

Merkel leaves Samaras high and dry.

http://www.youtube.com/watch?v=5464qA6fe6Q

Forms

αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
σύξυλος		LEMMA			-1	0	3	1		2	AjBaMaSgNm
		NP-ACC-anim			-1	0	-1	0		3
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Κοπέλα αφήνει σύξυλο νεαρό που της κάνει πρόταση γάμου μπροστά σε 20.000 κόσμο
• ✔ Μητροπολίτης άφησε σύξυλους επισήμους και πιστούς
• ✔ Για μπες λίγο στο πρόγραμμα και ασχολήσου λίγο με το blog σου και με τους μαθητές σου που μας έχεις αφήσει σύξυλους στους πέντε δρόμους.
• ✔ Δυο κολλητοί που άφησα σύξυλους νωρίτερα κλαίγονται: "Πάλι δεν έχουμε σπίτι να γυρίσουμε μαζί!" Τα κλειδιά του σπιτιού μου, ξεχάστε τα!
• ✔ Δεν είναι δυνατόν, εσύ ο δικός μας άνθρωπος να παίρνεις τη στροφή και να μας αφήνεις σύξυλους στην πλατεία.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άφησε για άλλη μια φορά τον σύζυγό της… σύξυλο!
• ✔ Ωστόσο, η εμπειρία της συναντήσεως που είχαν το απόγευμα της Δευτέρας τους άφησε κυριολεκτικά σύξυλους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Ζλάταν άφησε... σύξυλο δημοσιογράφο!
• ✔ Η Μέρκελ, ενώ βλέπει τον Σαμαρά να μιλάει ακόμα, βγάζει τα ακουστικά, και αποχωρεί από την συνέντευξη. Δείχνει τον δρόμο της εξόδου στον Σαμαρά, αφήνοντας τον Σαμαρά σύξυλο, αφού έπεσε θύμα προσβολής!
• ✔ Σύξυλη άφησαν οι δημοσιογράφοι την Σπυροπούλου για την Μενεγάκη!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no