βάζω πλάτη σε κάποιον βάζω πλάτη σε κάτι του βάζω πλάτη

Meaning

προσφέρω κάλυψη, υποστήριξη, βοήθεια σε κάποιον υποστηρίζω κάποιον/ κάτι ενεργά σε μια κοινή προσπάθεια, συνήθως σε δύσκολες περιστάσεις που απαιτούν συνεργασία και θυσίες

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have someone's back

English

soutenir quelqu'un dans des moments difficiles

French

Corpus Examples

• Του έβαλε πλάτη ο διαιτητής, γι' αυτό κέρδισε ο Παναθηναϊκός. acceptable introspection
• Έβαλε πάλι πλάτη ο Θανάσης Πλιάκης στην ΚΑΕ! acceptable http://www.pressaris.gr/%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B5-%CF%80%CE%AC%CE%BB%CE%B9-%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B7-%CE%BF-%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B7%CF%82-%CF%80%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7
• Ο Αντσελότι έβαλε πλάτη στους παίκτες της Ρεάλ. acceptable http://sports.in.gr/football/international/article/?aid=1231385558
• Ποιός έβαλε πλάτη σε Δώνη και «έριξε»τον Πάμπλο; acceptable http://www.gazzetta.gr/podosfairo/article/382898-poios-ebale-plati-se-doni-kai-erikseton-pamplo
• Η κυβέρνηση και όλοι οι Έλληνες πολίτες έβαλαν πλάτη σε ένα καταστροφικό ρεύμα που θα σάρωνε τη χώρα και θα την έστελνε στα όρια της χρεοκοπίας και κατάφεραν με σκληρή και συστηματική δουλειά να την κρατήσουν όρθια. acceptable http://www.topontiki.gr/article/14067/i-ellada-tha-mpei-se-dromo-anaptyxis-kai-proodoy
• Την πρώτη επίσημη πλάτη έβαλε η Ρωσία. acceptable http://enosis64.blogspot.gr/2010/12/blog-post_8415.html
• Πλάτη έβαλε και το 2010 και μας βούλιαξε. acceptable http://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/787081/vazo-plati-gia-na-min-apotuhei-i-kuvernisi/
• Την πρώτη επίσημη πλάτη έβαλε η Ρωσία. Δεν είναι η πρώτη φορά που τη βάζει. unacceptable introspection
• Έβαλα για σένα πλάτη, στην αγάπη || Και τι έγινε που σε λατρεύω || Τον εαυτό μου μόνο κοροϊδεύω || Έβαλες για μένα πλάτη, στην απάτη... acceptable https://www.youtube.com/watch?v=-7DmUlkn1Io (Στέλλα Καλλή - Πλάτη)
• Όποτε έχει πρόβλημα η κυβερνητική πλειοψηφία στη Βουλή, τρέχουν να βάλουν πλάτη, στηρίζοντας ευθέως τον Τσίπρα, η ΝΔ και το Κίνημα Αλλαγής. acceptable https://www.paron.gr/2018/05/10/evalan-plati-ston-alexi/
• «Να βάλουν πλάτη» όλοι για τον Ε65 ζήτησε ο Γιώργος Δέδες από τα Τρίκαλα. acceptable http://www.tameteora.gr/?p=106468
• Επανειλημμένως και αποδεδειγμένα η ΕΣΕΕ έχει βάλει πλάτη για τη διάσωση του κοινωνικού διαλόγου, αλλά σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπει ο μέχρι σήμερα ρόλος της, ως θεσμοθετημένος φορέας μικρομεσαίων εργοδοτών, να θεωρηθεί υποδεέστερος, ούτε οι μελλοντικές αποφάσεις της ως δεδομένες. acceptable http://www.toxrima.gr/rigma-stoys-koinonikoys-etairoys-epi/
• Η ΕΣΕΕ έχει βάλει επανειλημμένως και αποδεδειγμένα πλάτη για τη διάσωση του κοινωνικού διαλόγου. acceptable Introspection ( πηγή από: http://www.toxrima.gr/rigma-stoys-koinonikoys-etairoys-epi/ )
• Βάλθηκε πλάτη για τη διάσωση της ομάδας και τελικά τα κατάφεραν. unacceptable Introspection
• Έβαλαν... πλάτη Λέτο, Εσιέν και Τοτσέ! acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/superleague/story/578768/evalan-plati-leto-esien-kai-totse
• Βάλαμε όλη την χρονιά, με προσωπικό κόστος ο καθένας, πλάτη για το συμφέρον της ΑΕΚ. acceptable http://www.aek-live.gr/%CE%BA%CE%B1%CF%85%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%AF%CE%BD%CF%89%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CF%80%CE%B1%CE%BA%CF%89%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B7/
• Αυτό σκέφτονται οι δυο επικεφαλής ως ιδέα, ένα πρότζεκτ που ακολουθούν από την αρχή της συνεργασίας μας και πρέπει να στηρίξουμε όλοι, βάζοντας πλάτη. acceptable http://arenafm.gr/podosfairo/%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%8C%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CF%80%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84/
• «Δεν θα βάζω για πάντα πλάτη» acceptable http://www.womenonly.gr/promo/arthro/den_tha_bazo_gia_panta_plati-4847753/

Relations

• δίνω μια χείρα βοηθείας σε κάποιον δίνω χείρα βοηθείας σε κάποιον του δίνω μια χείρα βοηθείας του δίνω χείρα βοηθείας (Synonym)
• κάνω πλάτες σε κάποιον του κάνω πλάτες (Synonym)
• αφήνω στα κρύα του λουτρού κάποιον (Opposite)

Usages

έβαλε	evale	put			2	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στους	stus	to.the			4	AsPpPaMaPlAc
πλάτη	plati	back			3	NoCmFeSgAc
Αντσελότι	Antseloti	Antseloti			1	NoPrMaSgNm
της	tis	of			6	AtDfFeSgGe
παίκτες	pektes	footballer			5	NoCmMaPlAc
Ρεάλ	Real	Real			7	NoPrFeSgGe
Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm

Ancellotti had Real players' back.

http://sports.in.gr/football/international/article/?aid=1231385558

Forms

		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
πλάτη	πλάτη	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmFeSgAc
		NP-ACC	1		-1	0	-1	0	2	4
βάζω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
σε	σε	LEMMA	1		-1	0	-1	0	2	3	AsPpSp

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Αντσελότι έβαλε πλάτη στους παίκτες της Ρεάλ.
• ✔ Η κυβέρνηση και όλοι οι Έλληνες πολίτες έβαλαν πλάτη σε ένα καταστροφικό ρεύμα που θα σάρωνε τη χώρα και θα την έστελνε στα όρια της χρεοκοπίας και κατάφεραν με σκληρή και συστηματική δουλειά να την κρατήσουν όρθια.
• ✔ Την πρώτη επίσημη πλάτη έβαλε η Ρωσία.
• ✔ «Να βάλουν πλάτη» όλοι για τον Ε65 ζήτησε ο Γιώργος Δέδες από τα Τρίκαλα.
• ✔ Όποτε έχει πρόβλημα η κυβερνητική πλειοψηφία στη Βουλή, τρέχουν να βάλουν πλάτη, στηρίζοντας ευθέως τον Τσίπρα, η ΝΔ και το Κίνημα Αλλαγής.
• ✔ Έβαλαν... πλάτη Λέτο, Εσιέν και Τοτσέ!
• ✔ Αυτό σκέφτονται οι δυο επικεφαλής ως ιδέα, ένα πρότζεκτ που ακολουθούν από την αρχή της συνεργασίας μας και πρέπει να στηρίξουμε όλοι, βάζοντας πλάτη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Έβαλε πάλι πλάτη ο Θανάσης Πλιάκης στην ΚΑΕ!
• ✔ Η ΕΣΕΕ έχει βάλει επανειλημμένως και αποδεδειγμένα πλάτη για τη διάσωση του κοινωνικού διαλόγου.
• ✔ «Δεν θα βάζω για πάντα πλάτη»
• ✔ Βάλαμε όλη την χρονιά, με προσωπικό κόστος ο καθένας, πλάτη για το συμφέρον της ΑΕΚ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Έβαλε πάλι πλάτη ο Θανάσης Πλιάκης στην ΚΑΕ!
• ✔ Ο Αντσελότι έβαλε πλάτη στους παίκτες της Ρεάλ.
• ✔ Την πρώτη επίσημη πλάτη έβαλε η Ρωσία.
• ✔ Έβαλαν... πλάτη Λέτο, Εσιέν και Τοτσέ!
• ✔ Αυτό σκέφτονται οι δυο επικεφαλής ως ιδέα, ένα πρότζεκτ που ακολουθούν από την αρχή της συνεργασίας μας και πρέπει να στηρίξουμε όλοι, βάζοντας πλάτη.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Την πρώτη επίσημη πλάτη έβαλε η Ρωσία. Δεν είναι η πρώτη φορά που τη βάζει.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε πλάτη για τη διάσωση της ομάδας και τελικά τα κατάφεραν.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Του έβαλε πλάτη ο διαιτητής, γι' αυτό κέρδισε ο Παναθηναϊκός.