αφήνω στη μέση κάτι

Meaning

αφήνω κάτι ανολοκλήρωτο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave something unfinished

English

faire les choses à moitié

French

laisser quelque chose inachevé

French

laisser le bec dans l'eau

French

Corpus Examples

• Τον άφησε στη μέση του δωματίου και πήγε λυπημένη στην μπαλκονόπορτα. acceptable 1 www.24grammata.com/?did=1971&fname=labakis-24grammata-com_-pdf
• Αφέθηκε η κουβέντα μας στη μέση. acceptable http://dreamcatcher2347.blogspot.gr/2009/11/i-dont-care.html
• Οι εκλογές βλάπτουν εμάς τους τοκγλύφους…αυτό ήθελε να γράψει αλλά ντρεπόταν και το άφησε μισό. acceptable http://olympia.gr/2012/04/20/economist-%CE%BF%CE%B9-%CE%B5%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AD%CF%82-%CE%B2%CE%BB%CE%AC%CF%80%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%BD/
• Κι έτσι, σαν να αφήσαμε μια κουβέντα στη μέση, σαν να μην την αρχίσαμε ποτέ,με τραγούδια και στίχους και λυγμούς αλλά με θάρρος και γενναιοψυχία, αρνιέμαι να δεχθώ το ανέφικτον του πράγματος. acceptable http://minapapanikolaou-thoughts-and-arts.blogspot.gr/2011_01_01_archive.html
• Πυρ και μανία ο Χρήστος Φερεντίνος άφησε στη μέση την παρουσίαση! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/gossip/327320-pyr-kai-mania-o-xrhstos-ferentinos-afhse-sth-mesh-thn-paroysiash-ti-synebh-photo-video
• Το ενοχλημένο βλέμμα της Έλισα άφησε μισό το χαμόγελο του Τούουκα. acceptable https://books.google.nl/books?id=EjV6CAAAQBAJ&pg=PT83&lpg=PT83&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22+%22%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%8C%22&source=bl&ots=ZQ2aFdoNNv&sig=nW6M1OcHHAWP4fmW0M5HH-g6z1c&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwifqeSgmsjZAhWCCewKHVjJBJY4ChDoAQg9MAM#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%22%20%22%CE%BC%CE%B9%CF%83%CF%8C%22&f=false
• Αλλά πριν ανασάνει ξανά, ένας δεύτερος πόνος στην κοιλιά τον ανάγκασε να τρέξει πάλι στην τουαλέτα για να ολοκληρώσει το έργο, που όπως φαινόταν το άφησε μισό πάνω στη βιασύνη του. acceptable http://anemosmagazine.gr/2014/pezografia/%CE%BA%CF%81%CF%85%CF%86%CF%8C-%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%BF-%CF%83%CE%AC%CE%B2%CE%B2%CE%B1%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%AE%CF%82/
• Στη μέση άφησε έναν αγώνα ο διαιτητής επειδή – όπως είπε- έβρεχε και εκείνος κρύωνε. acceptable http://www.eleftherostypos.gr/sports/186313-apisteyto-diaititis-afise-sti-mesi-ton-agona-giati-kryone/
• Αφήνουν πλέον διαζύγια στη μέση…Λόγω οικονομικής αδυναμίας acceptable http://www.taxydromos.gr/K.Marouga/277279-afhnoyn-pleon-diazygia-sth-mesh-logw-oikonomikhs-adynamias.html
• Και το προπονητικό μισό το άφησαν, με μόλις δύο γήπεδα και το ένα διαλυμένο! acceptable http://www.aek365.com/a-166833/kindunos..
• Και το δεύτερο ότι αφού αποφάσισαν να το βελτιώσουν το άφησαν μισό. acceptable http://forum.paokmania.gr:8080/viewtopic.php?t=6271&p=932357
• Το φράγμα της Νότιας στην Αλμωπία αφέθηκε μισό και για το φράγμα στο Στραβοπόταμο δεν γίνεται κουβέντα. acceptable http://dtzamtzis.gr/udatinoi-poroi/eperotese-gia-tous-udatinous-porous-kai-ta-eggeiobeltiotika-erga-tou-upgeorgias
• Το τελευταίο μάλιστα μου το άφησε μισό ο γάιδαρος. acceptable http://www.esoterica.gr/forumS/topic.asp?TOPIC_ID=7273
• Συγκλονίζει ο Μαρούλης: «Δε μου αρέσει να αφήνω πράγματα στη μέση...» acceptable http://www.sdna.gr/volei/volley-league/article/320511/sygklonizei-o-maroylis-de-moy-aresei-na-afino-pragmata-sti-mesi
• Ο Περπατηµένος, για παράδειγµα, ασχολήθηκε µόνο µε το θέµα των συνεταιρισµών, κι αυτό το άφησε µισό! acceptable http://www.agronews.gr/sxoliografoi/trupia-varka/arthro/83008/to-kalo-to-palikari-xerei-ki-allo-onopati/
• Κατέβηκα και το άφησα στη μέση του τραπεζιού της κουζίνας acceptable 1 https://books.google.nl/books?isbn=9605665700
• Αφήνω το στη μέση unacceptable introspection
• Η μέση αφήνει unacceptable introspection

Relations

• μένει στη μέση κάτι μένει στη μέση (Semantic pair) 🠸
• φέρνω εις πέρας κάτι φέρνω σε πέρας κάτι (Opposite) 🠸

Usages

Φερεντίνος	feredinos	Ferentinos			15	NoPrMaSgNm
ο	o	the			9	AtDfMaSgNm
παρουσίαση	parusiasi	presentation			40	NoCmFeSgAc
μέση	mesi	middle			24	NoCmFeSgAc
άφησε	afise	let			18	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
Χρήστος	χristos	Christos			12	NoPrMaSgNm
και	kie	and			3	CjCo
στη	sti	to.the			21	AsPpPaFeSgAc
την	tin	the			27	AtDfFeSgAc
Πυρ	pir	fire			0	NoCmNeSgNm
μανία	mania	mania			6	NoCmFeSgNm

Christos Ferentinos was furious and didn''t finish the show.

http://www.athensmagazine.gr/article/gossip/327320-pyr-kai-mania-o-xrhstos-ferentinos-afhse-sth-mesh-thn-paroysiash-ti-synebh-photo-video

Forms

		NP-ACC-nonamim			-1	0	-1	0		3
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
μισός		LEMMA			-1	0	3	1		2	AjBa
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

στον	στη	LEMMA			-1	0	-1	0		2	AsPpPaFeSgAc
μέση	μέση	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmFeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC-nonamim			-1	0	-1	0		4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Το τελευταίο μάλιστα μου το άφησε μισό ο γάιδαρος.
• ✔ Συγκλονίζει ο Μαρούλης: «Δε μου αρέσει να αφήνω πράγματα στη μέση...»
• ✔ Και το δεύτερο ότι αφού αποφάσισαν να το βελτιώσουν το άφησαν μισό.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τον άφησε στη μέση του δωματίου και πήγε λυπημένη στην μπαλκονόπορτα.
• ✔ Αφήνουν πλέον διαζύγια στη μέση…Λόγω οικονομικής αδυναμίας

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Συγκλονίζει ο Μαρούλης: «Δε μου αρέσει να αφήνω πράγματα στη μέση...»
• ✔ Και το προπονητικό μισό το άφησαν, με μόλις δύο γήπεδα και το ένα διαλυμένο!
• ✔ Ο Περπατηµένος, για παράδειγµα, ασχολήθηκε µόνο µε το θέµα των συνεταιρισµών, κι αυτό το άφησε µισό!

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Αφήνω το στη μέση

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Η μέση αφήνει

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το φράγμα της Νότιας στην Αλμωπία αφέθηκε μισό και για το φράγμα στο Στραβοπόταμο δεν γίνεται κουβέντα.
• ✔ Αφέθηκε η κουβέντα μας στη μέση.