κάνω μία τρύπα στο νερό

Meaning

αποτυγχάνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to fail

English

coup d'épée dans l'eau

French

to draw a blank

English

Corpus Examples

• Αν κάνουμε ταμείο, θα δούμε ότι κάναμε μια τρύπα στο νερό! Τι κερδίσαμε; Χαμηλότερους στόχους για τα πρωτογενή πλεονάσματα; acceptable http://www.reporter.gr/Apopseis/Apo-thesews/Stelios-Konteas/262154-Mia-trypa-sto-nero%E2%80%A6
• Όπου κατέβηκαν ενωμένοι στην αυτοδιοίκηση, συνήθως μια τρύπα στο νερό έκαναν. acceptable https://issuu.com/gnominews/docs/07042014
• Μιλώντας στο ΣΚΑΙ, ο κ. Κούλογλου παραδέχτηκε πως «αν δεν υπάρξει συμφωνία για το χρέος, θα έχουμε κάνει μια τρύπα στο νερό». acceptable https://www.newsbomb.gr/politikh/story/794167/antartiko-apo-koylogloy-an-den-yparxei-symfonia-gia-to-xreos-kaname-mia-trypa-sto-nero
• «Κάναμε μια τρύπα στο νερό στην ουσία. Ο κόσμος περίμενε αυτές τις εκπτώσεις, όσες και αν ήταν, οπότε 10 μέρες πιο μπροστά η δουλειά είχε κάτσει και μετά πάλι η δουλεία έπεσε», εξηγεί ο κ. Μίλκογλου, εκτιμώντας πως «εάν κάνουμε ταμείο, το πρόσημο είναι αρνητικό. acceptable https://elthraki.gr/2013/11/%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%87%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%BF%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B1%CF%83%CF%86%CF%85%CE%BE%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD/
• Εάν δεν είναι μέσα όλες οι δυνάμεις που περιγράφω, (σ.σ με ευρωπαϊκό προσανατολισμό) κάναμε μια τρύπα στο νερό. acceptable http://www.ictplus.gr/default.asp?pid=48&rID=19666&ct=14
• Οι πέντε ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ ταινίες του Χόλιγουντ που έκαναν μία τρύπα στο νερό. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/men-s-guide/news/story/870218/5-tainies-toso-mparoyfes-poy-exysan-ton-pato
• Πήγαν να σπάσουν το ρεκόρ για το μεγαλύτερο όργιο στον κόσμο αλλά... έκαναν μια τρύπα στο νερό. acceptable https://www.protothema.gr/zoi/article/796514/pigan-na-spasoun-to-rekor-gia-to-megalutero-orgio-ston-kosmo-alla-ekanan-mia-trupa-sto-nero/
• Παρά την καμπάνια που έκανε η FIBA και τις φανφάρες για το μπασκετικό Τσάμπιονς Λιγκ, απ΄ ό,τι φαίνεται θα κάνει μια τρύπα στο νερό, αφού ήδη οι περισσότερες ομάδες κλωτσάνε και δείχνουν ότι δεν θέλουν να φύγουν απ΄ τις διοργανώσεις της Ευρωλίγκας. acceptable http://www.basketnet.gr/europe/p/77858/mia-trupa-sto-nero-i-fiba
• Μια τρύπα στο νερό έκαναν Μωραϊτης και άλλοι πρόεδροι που συμμετείχαν στην συνάντηση επιμελητηρίων με τον υπουργό για το 12%. acceptable http://xanthinews.gr/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CF%81%CF%8D%CF%80%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CF%89%CF%81%CE%B1%CF%8A%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9/
• Μια τρύπα στο νερό έκαναν από το αεροπλανοφόρο Τζιουζέπε Γκαριμπάλντι οι Μέρκελ, Ολάντ, Ρέντσι. acceptable http://agonaskritis.gr/%CF%85%CF%80%CF%8C-%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CF%81%CF%8D%CF%80%CE%B1-%CF%83%CF%84/
• Νίκας: “Θα κάναμε μια τρύπα στο νερό, εάν θέλετε όμως συζήτηση, ευχαρίστως να γίνει”. acceptable https://www.messinialive.gr/nikas-tha-kaname-mia-trypa-sto-nero-ean-thelete-omos-syzitisi-efcharistos-ginei/
• Θα ήθελα να ακούσω και απόψεις για το αν αξίζει τον κόπο ή απλά κάνω μια τρύπα στο νερό . acceptable https://www.taxheaven.gr/acforum/topic/93906-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CF%85%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CF%85-%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B7-%CE%B5%CE%BE%CF%85%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%81%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B7%CF%83-%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80%CE%B4-%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B7%CF%84%CE%B7-%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CF%80%CF%89%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7/
• Όταν έχεις την ανοχή όλων για να κάνεις μεταρρυθμίσεις, γιατί να κάνεις μια τρύπα στο νερό; acceptable https://www.philenews.com/f-me-apopsi/arthra-apo-f/article/578486
• Δεν ισχυρίζομαι ότι το κάνατε χειρότερο, ισχυρίζομαι ότι κάνετε μία τρύπα στο νερό. acceptable https://magnesianews.gr/politiki/parapolitika/kanete-mia-trypa-sto-nero.html
• “Λες να τα καταφέρει αυτή απέναντί μου”, σκέφτηκα, “και εγώ να κάνω πάλι μια τρύπα στο νερό;”. acceptable https://egopotethaginomana.gr/index.php/2021/11/22/16-h-staxtopouta/
• Φοβάμαι μήπως και ο προηγούμενος τσιγκουνεύτηκε το μπλόκ και κάνω άλλη μια τρύπα στο νερό... acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/89665/node-89665/3
• Ο Άρης στο ζώδιο σου σε πιέζει να δράσεις εδώ και τώρα, μα αντί να βιάζεις την τύχη σου και να κάνεις διαρκώς μια.... τρύπα στο νερό, άφησε το σύμπαν να σε καθοδηγήσει. acceptable https://mag.sigmalive.com/article/1781/oi-provlepseis-tis-tetartis-8-ioylioy-2015
• Διότι με το να ξοδέψεις 1 εκ ευρώ για να κάνεις τελικά μια τρύπα στο νερό, με το να μην γίνει συνεδριακό στο τέλος αφού σχεδίασαν στον αέρα και κατά δήλωση τους είναι κιμπάρηδες και ξοδεύουν όπως θέλουν, με το να δώσουν τον παραπάνω χώρο δωρεάν σε ένα ιδιωτικό Μουσείο, με τούτα και με εκείνα, ως ιθαγενείς θεωρούν τους Βολιώτες. acceptable https://magnesianews.gr/slider/mazi-gia-ton-volo-kyniki-paradochi-toy-ach-mpeoy-eimaste-kimparides-xodeyoyme-opos-goystaroyme.html
• Και όταν το ακούει βάζει τα κλάματα και αρχίζει να λέει πως για το καλό μου τα κάνει, όλο τρέχει για μένα και τίποτα δεν κάνει για τον εαυτό της και πάλι μαλώνουν με τον μπαμπά γιατί της λέει ότι κάνει τόση πολλή προσπάθεια και μια τρύπα στο νερό κάνει. acceptable http://www.psychotherapeia.net.gr/articles-psyxologoi-marousi-psyxotherapeftes-marousi/paidia-goneis/66-didaktikes-istories/499-ahrhstos-egw
• Αλλιώς κάνετε ακόμα μια τρύπα μέσα στο νερό acceptable https://mobile.twitter.com/cypresidency/status/1238088008169127937
• Αν κάποιοι νομίζουν ότι με αναστολές, θα πείσουν τον κόσμο να εκδώσει κάρτα σε μεταγενέστερο στάδιο, απλά θα κάνουν ξανά μια τρύπα στο νερό". acceptable https://www.kerkida.net/articles/a-katigoria/eidiseis/ael/884147-organomenoi-aelapla-tha-kanoyn-xana-mia-trypa-sto-nero
• Και έκανα κάθε φορά μια τρύπα στο νερό. acceptable https://tovivlio.net/%CE%B5%CE%BE%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AE%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B5%CE%BD%CF%8C%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%85/
• Η κυβέρνηση ΔΗΣΥ έκανε δηλαδή μια τρύπα στο νερό, αξίας εκατομμυρίων. acceptable https://www.offsite.com.cy/eidiseis/politiki/akel-mia-panakribi-trypa-sto-nero-syrmatoplegma
• Εν κατακλείδι και κάνοντας ένα σύντομο απολογισμό της πορείας μας, κάναμε επί της ουσίας μία ακόμη "τρύπα στο νερό" acceptable https://themasports.tothemaonline.com/Article/421210/mia-nikh-kaname-se-ayth-thn-prokrimatikh-fash-kai-ohi-treis-ektos-ki-an-theloyme-na-koro%CF%8Adeyoyme-toys-eaytoys-mas

Relations

• το λούζω (Synonym) 🠸

Usages

απαράδεκτες	aparaδektes	despicable			6	AjBaFePlNm
ταινίες	tenies	movies			9	NoCmFePlNm
του	tu	of the			12	AtDfNeSgGe
Οι	i	the			0	AtDfFePlNm
πέντε	pede	five			3	NmCdFePlNmAj
Χόλιγουντ	χoliγud	hollywood			15	NoPrNeSgGe
που	pu	which			18	PtOt
έκαναν	ekanan	made			21	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
μία	mia	a			24	NmCdFeSgAcAj
τρύπα	tripa	hole			27	NoCmFeSgAc
στο	sto	in the			30	AsPpPaNeSgAc
νερό	nero	water			33	NoCmNeSgAc

Five despicable Hollywood movies that were a complete disaster.

https://www.newsbomb.gr/bombplus/men-s-guide/news/story/870218/5-tainies-toso-mparoyfes-poy-exysan-ton-pato

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
μία	μία	LEMMA			-1		-1		1	2	NmCdFeSgAcAj
τρύπα	τρύπα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
στο	στο	LEMMA			-1		-1		1	4	AsPpPaNeSgAc
νερό	νερό	LEMMA			-1		-1		1	5	NoCmNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Κάναμε μια τρύπα στο νερό στην ουσία. Ο κόσμος περίμενε αυτές τις εκπτώσεις, όσες και αν ήταν, οπότε 10 μέρες πιο μπροστά η δουλειά είχε κάτσει και μετά πάλι η δουλεία έπεσε», εξηγεί ο κ. Μίλκογλου, εκτιμώντας πως «εάν κάνουμε ταμείο, το πρόσημο είναι αρνητικό.
• ✔ Όπου κατέβηκαν ενωμένοι στην αυτοδιοίκηση, συνήθως μια τρύπα στο νερό έκαναν.
• ✔ Παρά την καμπάνια που έκανε η FIBA και τις φανφάρες για το μπασκετικό Τσάμπιονς Λιγκ, απ΄ ό,τι φαίνεται θα κάνει μια τρύπα στο νερό, αφού ήδη οι περισσότερες ομάδες κλωτσάνε και δείχνουν ότι δεν θέλουν να φύγουν απ΄ τις διοργανώσεις της Ευρωλίγκας.
• ✔ Δεν ισχυρίζομαι ότι το κάνατε χειρότερο, ισχυρίζομαι ότι κάνετε μία τρύπα στο νερό.
• ✔ Όταν έχεις την ανοχή όλων για να κάνεις μεταρρυθμίσεις, γιατί να κάνεις μια τρύπα στο νερό;
• ✔ Θα ήθελα να ακούσω και απόψεις για το αν αξίζει τον κόπο ή απλά κάνω μια τρύπα στο νερό .

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ “Λες να τα καταφέρει αυτή απέναντί μου”, σκέφτηκα, “και εγώ να κάνω πάλι μια τρύπα στο νερό;”.
• ✔ Φοβάμαι μήπως και ο προηγούμενος τσιγκουνεύτηκε το μπλόκ και κάνω άλλη μια τρύπα στο νερό...
• ✔ Ο Άρης στο ζώδιο σου σε πιέζει να δράσεις εδώ και τώρα, μα αντί να βιάζεις την τύχη σου και να κάνεις διαρκώς μια.... τρύπα στο νερό, άφησε το σύμπαν να σε καθοδηγήσει.
• ✔ Διότι με το να ξοδέψεις 1 εκ ευρώ για να κάνεις τελικά μια τρύπα στο νερό, με το να μην γίνει συνεδριακό στο τέλος αφού σχεδίασαν στον αέρα και κατά δήλωση τους είναι κιμπάρηδες και ξοδεύουν όπως θέλουν, με το να δώσουν τον παραπάνω χώρο δωρεάν σε ένα ιδιωτικό Μουσείο, με τούτα και με εκείνα, ως ιθαγενείς θεωρούν τους Βολιώτες.
• ✔ Αλλιώς κάνετε ακόμα μια τρύπα μέσα στο νερό
• ✔ Και έκανα κάθε φορά μια τρύπα στο νερό.
• ✔ Η κυβέρνηση ΔΗΣΥ έκανε δηλαδή μια τρύπα στο νερό, αξίας εκατομμυρίων.
• ✔ Εν κατακλείδι και κάνοντας ένα σύντομο απολογισμό της πορείας μας, κάναμε επί της ουσίας μία ακόμη "τρύπα στο νερό"

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μια τρύπα στο νερό έκαναν Μωραϊτης και άλλοι πρόεδροι που συμμετείχαν στην συνάντηση επιμελητηρίων με τον υπουργό για το 12%.
• ✔ Πήγαν να σπάσουν το ρεκόρ για το μεγαλύτερο όργιο στον κόσμο αλλά... έκαναν μια τρύπα στο νερό.
• ✔ Όπου κατέβηκαν ενωμένοι στην αυτοδιοίκηση, συνήθως μια τρύπα στο νερό έκαναν.
• ✔ Μια τρύπα στο νερό έκαναν από το αεροπλανοφόρο Τζιουζέπε Γκαριμπάλντι οι Μέρκελ, Ολάντ, Ρέντσι.
• ✔ Και όταν το ακούει βάζει τα κλάματα και αρχίζει να λέει πως για το καλό μου τα κάνει, όλο τρέχει για μένα και τίποτα δεν κάνει για τον εαυτό της και πάλι μαλώνουν με τον μπαμπά γιατί της λέει ότι κάνει τόση πολλή προσπάθεια και μια τρύπα στο νερό κάνει.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no