αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι του αφήνω στα χέρια κάποιου κάποιον του αφήνω στα χέρια κάποιου κάτι

Meaning

παρατάω κάποιον/κάτι στον έλεγχο/επίβλεψη κάποιου άλλου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave someone/something in someone's hands

English

remettre quelqu'un/ quelque chose aux mains de quelqu'un

French

mettre sa vie dans les mains de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Οσο πάντως και αν δεν θα το παραδεχτεί ανοιχτά, για λόγους ευνόητους, ο Σκωτσέζος τεχνικός αντιλαμβάνεται ολοένα και περισσότερο πόσο μέτριο ρόστερ του άφησε στα χέρια του ο σερ Αλεξ! acceptable http://www.sport-fm.gr/article/o-mata-tairiazei-gadi-alla-den-arkei-apo-monos-tou/746171
• Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι θα αφήσουμε στα χέρια ορισμένων δικαστών να κρίνουν την τουρκική θεωρία των «γκρίζων ζωνών», δηλαδή την παραχώρηση ελληνικού εδάφους. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Γεγονός που το πιστοποιεί ο ίδιος ο Φουκουγιάμα, όταν σπεύδει να δώσει τη ...συμβουλή του στην Αριστερά που αυτός επιθυμεί, προειδοποιώντας την ότι η παγκοσμιοποίηση είναι κάτι πολύ σοβαρό για να αφεθεί στα χέρια νοσταλγικών ριζοσπαστών. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Ανανέωσε χθες το συμβόλαιο του αργεντινού τεχνικού μέχρι το 2011 και αφήνει στα έμπειρα χέρια του τη δημιουργία της ανταγωνιστικής ομάδας που όλοι ονειρεύονται. acceptable http://www.makthes.gr/news/sports/48591/
• Αργότερα ο τότε υπουργός Υγείας Αναστάσιος Πεπονής δήλωνε κατηγορηματικά ότι «δεν μπορούμε να αφήσουμε τα νοσοκομεία στα χέρια των ιδιωτών». acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• --Το κρίσιμο ερώτημα λοιπόν, γιατί οι Αμερικανο-ευρωπαίοι ξεκίνησαν αυτόν τον εφιάλτη, δήθεν για να προστατεύσουν τους Κοσοβάρους, όταν γνώριζαν πολύ καλά ότι τους αφήνουν αβοήθητους στα χέρια του Μιλόσεβιτς παραμένει... acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Αναστασιάδης: «Αφήνω τον ΠΑΟΚ στα χέρια της Παναγίας» acceptable http://www.protothema.gr/sports/article/402669/anastasiadis-afino-ton-paok-sta-heria-tis-panagias/
• Αφήνομαι στα χέρια των καλών σκηνοθετών, αφού πρώτα τους έχω τσεκάρει». acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Το αίτημα της διαφάνειας και της εξυγίανσης αφέθηκε στα χέρια των ανεξέλεγκτων μέσων ενημέρωσης ή ακόμη χειρότερα σε άγνωστα εξωθεσμικά κέντρα και όχι στα αρμόδια θεσμικά όργανα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Αυτό δα έλειπε να αφήσει έναν ακόμα γύρο στα χέρια του αντιπάλου του, ο οποίος μετά τους «κουλοχέρηδες» αποφάσισε να ασχοληθεί γενικώς με τα τυχερά παιχνίδια, μια και διαπιστώνει ότι έχει ρέντα και δεν είναι πρέπον να την αφήσει να πάει χαμένη (με τα σοβαρότερα ούτε αυτός μπορεί να ασχοληθεί). acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Του άφησα τα κλειδιά στα χέρια και έφυγα. acceptable 1 introspection
• Τα χέρια αφήνουν σε κάποιον κάτι unacceptable introspection
• Άφησα τα στα χέρια κάποιου unacceptable introspection

Relations

• μένω στα χέρια κάποιου (Semantic pair)
• αφήνω έρμαιο κάποιου κάποιον αφήνω κάποιον έρμαιο σε κάποιον αφήνω έρμαιο κάποιου κάτι (Synonym)
• αφήνω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym)
• πετάω στο δρόμο κάποιον (Synonym)
• αφήνω στην τύχη του κάποιον αφήνω στην τύχη του κάτι (Synonym)
• αφήνω στο έλεος του θεού κάποιον αφήνω στο έλεος του θεού κάτι (Synonym)
• βγάζω στο δρόμο κάποιον (Synonym)
• πετάω στους πέντε δρόμους κάποιον (Synonym)
• αφήνω στη μοίρα του κάποιον αφήνω στη μοίρα του κάτι (Synonym)
• παρατώ στο έλεος του θεού κάποιον παρατώ στο έλεος του θεού κάτι (Synonym)
• αφήνω τα πράγματα στην τύχη αφήνω τα πράγματα στην τύχη τους (Synonym)

Usages

στα	sta	in.the			6	AsPpPaNePlAc
να	na	to			2	CjSb
των	ton	of.the			8	AtDfMaPlGe
χέρια	χeria	hand			7	NoCmNePlAc
νοσοκομεία	nosokomia	hospital			5	NoCmNePlAc
τα	ta	the			4	AtDfNePlAc
αφήσουμε	afisume	leave			3	VbMnIdXx01PlXxPeAvXx
Δεν	δen	not			0	PtNg
ιδιωτών.	idioton	private			9	NoCmMaPlGe
μπορούμε	borume	can			1	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx

We can't leave the hospitals in the hands of the private sector.

http://hnc.ilsp.gr/

Forms

		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0	1	4
χέρι	χέρια	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc
στον	στα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPa
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC			-1	0	-1	0		5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι θα αφήσουμε στα χέρια ορισμένων δικαστών να κρίνουν την τουρκική θεωρία των «γκρίζων ζωνών», δηλαδή την παραχώρηση ελληνικού εδάφους.
• ✔ Αναστασιάδης: «Αφήνω τον ΠΑΟΚ στα χέρια της Παναγίας»
• ✔ Ανανέωσε χθες το συμβόλαιο του αργεντινού τεχνικού μέχρι το 2011 και αφήνει στα έμπειρα χέρια του τη δημιουργία της ανταγωνιστικής ομάδας που όλοι ονειρεύονται.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ανανέωσε χθες το συμβόλαιο του αργεντινού τεχνικού μέχρι το 2011 και αφήνει στα έμπειρα χέρια του τη δημιουργία της ανταγωνιστικής ομάδας που όλοι ονειρεύονται.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αναστασιάδης: «Αφήνω τον ΠΑΟΚ στα χέρια της Παναγίας»
• ✔ --Το κρίσιμο ερώτημα λοιπόν, γιατί οι Αμερικανο-ευρωπαίοι ξεκίνησαν αυτόν τον εφιάλτη, δήθεν για να προστατεύσουν τους Κοσοβάρους, όταν γνώριζαν πολύ καλά ότι τους αφήνουν αβοήθητους στα χέρια του Μιλόσεβιτς παραμένει...
• ✔ Αυτό δα έλειπε να αφήσει έναν ακόμα γύρο στα χέρια του αντιπάλου του, ο οποίος μετά τους «κουλοχέρηδες» αποφάσισε να ασχοληθεί γενικώς με τα τυχερά παιχνίδια, μια και διαπιστώνει ότι έχει ρέντα και δεν είναι πρέπον να την αφήσει να πάει χαμένη (με τα σοβαρότερα ούτε αυτός μπορεί να ασχοληθεί).
• ✔ Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι θα αφήσουμε στα χέρια ορισμένων δικαστών να κρίνουν την τουρκική θεωρία των «γκρίζων ζωνών», δηλαδή την παραχώρηση ελληνικού εδάφους.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Άφησα τα στα χέρια κάποιου

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα χέρια αφήνουν σε κάποιον κάτι

Passivisation yes

Examples

• ✔ Το αίτημα της διαφάνειας και της εξυγίανσης αφέθηκε στα χέρια των ανεξέλεγκτων μέσων ενημέρωσης ή ακόμη χειρότερα σε άγνωστα εξωθεσμικά κέντρα και όχι στα αρμόδια θεσμικά όργανα.
• ✔ Αφήνομαι στα χέρια των καλών σκηνοθετών, αφού πρώτα τους έχω τσεκάρει».

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Οσο πάντως και αν δεν θα το παραδεχτεί ανοιχτά, για λόγους ευνόητους, ο Σκωτσέζος τεχνικός αντιλαμβάνεται ολοένα και περισσότερο πόσο μέτριο ρόστερ του άφησε στα χέρια του ο σερ Αλεξ!