παίρνω την κάτω βόλτα

Meaning

εξελίσσομαι αρνητικά, παίρνω καθοδική πορεία

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to go downhill

English

aller à vau-l'eau

French

to go into a spin

English

to decline

English

to go to pot

English

Corpus Examples

• Εισαγωγές και εξαγωγές, πήραν ξανά την κάτω βόλτα. acceptable introspection
• Πήραμε την κάτω βόλτα όμορφή μου Παναγιώτα. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=31726
• Βόλτα την κάτω πήρε η ομάδα. unacceptable introspection
• Την κάτω βόλτα πήρε η ομάδα. acceptable introspection
• Η ομάδα δυστυχώς πήρε την κάτω βόλτα. acceptable introspection
• Η ομάδα πήρε δυστυχώς την κάτω βόλτα. acceptable introspection
• Τώρα που η ομάδα πήρε την κάτω βόλτα πρέπει να σταθούμε στο πλευρό της. acceptable introspection
• Bloomberg: Η ΕΥΡΩΠΗ ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΚΑΤΩ ΒΟΛΤΑ acceptable http://www.crashonline.gr/bloomberg-%CE%B7-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B7-%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%89-%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3/
• Πήρε την κάτω βόλτα η ομάδα. acceptable introspection
• Χάρηκα που απολύθηκε η Ηλιάκη και πήρε την κάτω βόλτα. acceptable http://www.newsnowgr.com/article/807992/xarika-pou-apolythike-i-iliaki-kai-pire-tin-kato-volta-poios-pasignostos-dimosiografos-karfonei-tin-parousiastria-video.html
• Την κάτω βόλτα πήρε ξανά η τουρκική λίρα. acceptable http://www.sigmalive.com/news/international/524892/tin-kato-volta-pire-ksana-i-tourkiki-lira
• ην κάτω βόλτα πήρε εκ νέου η αξία της τουρκικής λίρας, επιβεβαιώνοντας τις εκτιμήσεις ότι η ανάκαμψή της τις προηγούμενες τρείς ημέρες, ήταν εύθραυστη και πρόσκαιρη. acceptable https://www.inewsgr.com/147/tin-kato-volta-pire-xana-i-tourkiki-lira.htm
• Την...κάτω βόλτα πήρε ο τουρισμός στην Τουρκία. acceptable http://www.enikos.gr/international/369639/tinkato-volta-pire-o-tourismos-stin-tourkia
• Τώρα που το πρώτο μαγαζί πήρε την κάτω βόλτα, παίρνει τις δουλειές από τα κομματικά γραφεία στα άλλα του μαγαζιά. acceptable http://www.fmvoice.gr/index.php/stiles/satyros/item/66025-%CE%BA%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%82-%CE%B4%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%AD%CF%82
• Την κάτω βόλτα παίρνει και η Ιντερ, η οποία έμεινε στο 1-1 με τη Λέτσε και πλέον αισθάνεται την καυτή ανάσα της Γιουβέντους. acceptable https://www.contra.gr/Soccer/Italy/SerieA/article1074449.ece
• Ο μαθητής την πήρε την κάτω βόλτα introspection
• O μαθητής την πήρε. unacceptable introspection

Relations

• παίρνω την ανιούσα (Opposite)
• παίρνω την κατιούσα (Synonym)
• πηγαίνω κατά διαόλου πάω κατά διαόλου (Synonym)
• παίρνω την κατρακύλα (Synonym)
• παίρνω την κατηφόρα (Synonym)
• πηγαίνω για φούντο πάω για φούντο (Synonym)
• πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο πάω από το κακό στο χειρότερο (Synonym)
• παίρνω την πάνω βόλτα παίρνω την άνω βόλτα (Opposite) 🠸
• παίρνω την ανηφόρα (Opposite) 🠸

Usages

H	i	the			0	AtDfFeSgNm
πήρε	pire	take			2	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
Ευρώπη	Evropi	Europe			1	NoCmFeSgNm
την	tin	the			3	AtDfFeSgAc
βόλτα.	volta	turn			5	NoCmFeSgAc
κάτω	kato	down			4	AdXxBa

Europe has gone downhill

http://www.crashonline.gr/bloomberg-%CE%B7-%CE%B5%CF%85%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B7-%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CF%89-%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3/

Forms

κάτω	κάτω	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	AdXxBa
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc
βόλτα	βόλτα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	NoCmFeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
παίρνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	Vb

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χάρηκα που απολύθηκε η Ηλιάκη και πήρε την κάτω βόλτα.
• ✔ Εισαγωγές και εξαγωγές, πήραν ξανά την κάτω βόλτα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η ομάδα δυστυχώς πήρε την κάτω βόλτα.
• ✔ Τώρα που το πρώτο μαγαζί πήρε την κάτω βόλτα, παίρνει τις δουλειές από τα κομματικά γραφεία στα άλλα του μαγαζιά.
• ✔ Εισαγωγές και εξαγωγές, πήραν ξανά την κάτω βόλτα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την κάτω βόλτα παίρνει και η Ιντερ, η οποία έμεινε στο 1-1 με τη Λέτσε και πλέον αισθάνεται την καυτή ανάσα της Γιουβέντους.
• ✔ Την κάτω βόλτα πήρε η ομάδα.
• ✔ Πήρε την κάτω βόλτα η ομάδα.
• ✔ Τώρα που η ομάδα πήρε την κάτω βόλτα πρέπει να σταθούμε στο πλευρό της.

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * Ο μαθητής την πήρε την κάτω βόλτα
• * O μαθητής την πήρε.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no