αφήνω πίσω κάτι

Meaning

φεύγω και δεν παίρνω κάποιον/κάτι μαζί μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to leave behind

English

laisser quelque chose derrière soi

French

Corpus Examples

• Οι ισπανικές πόλεις φαντάσματα που άφησε πίσω του το Χόλιγουντ acceptable http://www.lifo.gr/articles/photography_articles/181987/oi-ispanikes-poleis-fantasmata-poy-afise-piso-toy-to-xoligoynt
• Ο Μπόουι άφησε πίσω του σειρά πορτραίτων. acceptable https://www.timesnews.gr/o-mpooyi-afise-piso-toy-seira-portraiton/
• Ελάχιστα ίχνη άφησε πίσω του ο δράστης της δολοφονίας στον Γέρακα. acceptable www.ant1news.gr/news/watch?cid=d_y_v9_d_x0v_q3_a%3D
• Χάος άφησε πίσω του ο «Χαβιέ» acceptable http://www.dw.com/el/%CF%87%CE%AC%CE%BF%CF%82-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%89-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CE%B2%CE%B9%CE%AD/av-40830436
• Σειρά πορτραίτων αφέθηκαν πίσω από τον Μπόουι. unacceptable introspection
• Έφυγες, και άφησες πίσω σου μόνο ευτυχισμένες μέρες, τίποτα άσχημο. acceptable https://fonien.gr/έφυγες-και-άφησες-πίσω-σου-μόνο-ευτυχι/
• Μου 'κλεψες τα καλοκαίρια το φεγγάρι και τ' αστέρια και τον ύπνο μου. Πίσω σου άφησες χειμώνες acceptable http://www.loveletters.gr/11736-2/

Relations

• κάποιος μένει πίσω κάτι μένει πίσω (Semantic pair)

Usages

O	O	the			0	AtDfMaSgNm
Mποουι	Bowie	Bowie			3
άφησε	afise	leave			6	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
πίσω	piso	behind			9	AdXxBa
του	tu	he			12	PnPe03MaSgGeWe
σειρά	sira	row			15	NoCmFeSgAc
πορτραίτων.	portreton	portait			18	NoCmNePlGe

Bowie left a lot of portraits.

https://www.timesnews.gr/o-mpooyi-afise-piso-toy-seira-portraiton/

Forms

πίσω	πίσω	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AdXxBa
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC			-1	0	-1	0		4
μου		PnGe	1	1	0	1	-1	0	1	3
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χάος άφησε πίσω του ο «Χαβιέ»
• ✔ Έφυγες, και άφησες πίσω σου μόνο ευτυχισμένες μέρες, τίποτα άσχημο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Οι ισπανικές πόλεις φαντάσματα που άφησε πίσω του το Χόλιγουντ
• ✔ Οι ισπανικές πόλεις φαντάσματα που άφησε πίσω του το Χόλιγουντ

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Οι ισπανικές πόλεις φαντάσματα που άφησε πίσω του το Χόλιγουντ
• ✔ Μου 'κλεψες τα καλοκαίρια το φεγγάρι και τ' αστέρια και τον ύπνο μου. Πίσω σου άφησες χειμώνες

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Σειρά πορτραίτων αφέθηκαν πίσω από τον Μπόουι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no