άστα βράστα
Meaning
λέγεται για να σταματήσει κάποιος να συζητάει ή να ασχολείται με μια άσχημη κατάσταση
Polarity:
Style: Colloquial (λαϊκός)
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- τωρα μου βαλαν ορους και μασκα οξυγονου διοτι τα πνευμονακια αστα βραστα acceptable https://www.in.gr/2021/05/31/life/fizz/tzeni-xeiloudaki-fotografia-meta-xeirourgeio-ayta-ta-frikta-sapismena-pragmata-vgikan-apo-2/
- Οταν περασεις απο τη σκοπευση με κλειστο ματι σε δυοφθαλμη θα καταλαβεις πως αν δε σου καθετε ακριβως το οπλο αστα βραστα acceptable https://www.hunterslife.gr/forums/threads/benelli-team.102/page-534
- Aμα κρινω την διαιτησια του με την Καβαλα,αστα βραστα!!!! acceptable http://www.pas.gr/forum/index.php?topic=2491.100
- Ο μηχανικος λεει οτι απλα εβγαλε και εβαλε την τουρμπινα, ο τουρμπινας λεει οτι το αμαξι πρεπει να πηγαινει καλυτερα και αστα βραστα!! acceptable https://forum.audisportsclub.gr/index.php?/topic/22741-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B2%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%BF-service-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CF%82/
- Η ορατοτητα πεφτει και ειδικα αν ειναι βραδυ, αστα βραστα.. acceptable https://www.mybike.gr/topic/70923-%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B4%CF%85-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%B2%CF%81%CE%B5%CF%87%CE%B5/?page=2
- βρε λετασο, βαζουμε καμια χαζομαρα να περασει η ωρα και να ξεσκασουμε απο τα ενφια, αλλιως αστα-βραστα... acceptable http://www.luthier.gr/index.php?topic=2941.135
- Καλα και η Πασχαλιδου αστα βραστα ειναι! acceptable https://www.skyscrapercity.com/threads/%CE%9F%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%98%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE-our-proposals-for-thessaloniki.1272593/page-37
- Η εντυπωσιακή εικόνα (ΓΙΑΤΙ ΑΠΟ ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΣΤΑ ΒΡΑΣΤΑ) του κυκλώνα «Ζορμπά» από δορυφόρο της NASA acceptable https://dexiextrem.blogspot.com/2018/09/nasa.html
- μην ξεχναμε οι αθηναιοι εχουν πολλες επιλογες ενω εμεις αστα βραστα https://www.bourdela.com/forum/threads/afentres-stin-thessaloniki.62709/page-13
- Αστα βραστα λεω εγω! acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/21796-manoyles-oktovrioy-2020/page/257/?tab=comments#comment-2723126
Relations
Usages
| Αστα | asta | leave them | | | 0 | NoCmNePlAc |
| Βραστα | vrasta | boil them | | | 3 | NoCmNePlAc |
| λέω | leo | say | | | 6 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| εγώ! | eγo | I | | | 9 | PnPe01MaSgNoSt |
https://www.parentscafe.gr/forum/topic/21796-manoyles-oktovrioy-2020/page/257/?tab=comments#comment-2723126
Forms
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 0 | VbAv |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | PnDm03NePlAcWe |
| βράζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | VbAv |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 9 | PnDm03NePlAcWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? no
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well no
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no