άστα να πάν' στο διάολο
άστο να πάει στο διάολο
Meaning
εκφράζω έντονη απογοήτευση/ εκνευρισμό για κάτι/ κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- Αστα να πάνε στο διάολο μου λέει. Μωρε εγώ τα αφήνω, αυτά γυρίζουν πίσω acceptable https://mobile.twitter.com/kdama_/status/1405204726254292994?lang=bg
- Αν αγαπάς κάποιον, άστα να πάνε στο διάολο acceptable https://mantoles.net/24959/
- Ζούμε με αυτές τις λογικές με τις οποίες έχουμε πορευτεί σε όλη μα τη ζωή, άμα τα βγάλουμε κι αυτά από τη μέση, μετά άστα να πάνε στο διάολο acceptable https://www.newsbeast.gr/lifestyle/arthro/9024269/mataragkas-echo-rixei-bounies-se-skinothetes-otan-erchetai-o-allos-na-sou-piasei-ton-tetoio-tha-ton-afiso-etsi
- «Τώρα πώς να το πω για σένα;» αναρωτήθηκε για να πάρει την απάντηση του παρουσιαστή «άστα να πάνε στο διάολο» acceptable https://www.lykavitos.gr/o-arvanitis-anakoinose-tin-ypopsifiotita-tou-me-ton-syriza-gia-tin-eyrovouli-meso-tis-er
- Ένας (υποθετικός) μεγάλος πόλεμος, άρα πυρηνικός γιατί δεν υπάρχει άλλο είδος πια, ένας τέτοιος πόλεμος που φτάνει μέχρι και την Ελλάδα είναι παγκόσμιος, είναι άστα-να-πάνε-στο-διάολο, σημαίνει τραγική καταστροφή επιπέδου «Η επόμενη μέρα» acceptable
- Άστα να πάνε στο διάολο. Δεν σε κάλεσα για συγχώρεση. Μάρτυρα ήθελα για το τσίρκο που μου έστησαν acceptable https://www.fractalart.gr/na-schorethoyn-t-apothamena-sas/
- Τι το ‘θελε; Ρε, Αφροδίτη μου, εδώ οι γυναίκες γεγόνασι άνδρες, οι δε άντρες άστα να πάνε στο διάολο, οι τριχάρες της Καμαλίτσας σε πείραξαν; acceptable https://www.newsbreak.gr/apopseis/213419/ochi-kyria-latinopoyloy/
- «Κατάλαβα το πνεύμα πολύ γρήγορα και είπα «άστο να πάει στο διάολο» acceptable https://www.thetoc.gr/politiki/article/lafazanis-akousa-tin-omilia-tsipra-ki-eipa--asto-na-paei-sto-diaolo/
- Μπαίνει μέσα ο Νιάνγκ… άστα να πάνε στο διάολο. Δεν θα γράψουμε τίποτα για τον ψηλό, γιατί εξακολουθεί να είναι παίκτης της ομάδας. acceptable https://m.kathimerini.com.cy/gr/athlitismos/kypros-spor/ael/223006/?ctype=ar
Relations
Usages
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Αστα να πάνε στο διάολο μου λέει. Μωρε εγώ τα αφήνω, αυτά γυρίζουν πίσω
- ✔ Αν αγαπάς κάποιον, άστα να πάνε στο διάολο
- ✔ Ζούμε με αυτές τις λογικές με τις οποίες έχουμε πορευτεί σε όλη μα τη ζωή, άμα τα βγάλουμε κι αυτά από τη μέση, μετά άστα να πάνε στο διάολο
- ✔ «Τώρα πώς να το πω για σένα;» αναρωτήθηκε για να πάρει την απάντηση του παρουσιαστή «άστα να πάνε στο διάολο»
- ✔ Ένας (υποθετικός) μεγάλος πόλεμος, άρα πυρηνικός γιατί δεν υπάρχει άλλο είδος πια, ένας τέτοιος πόλεμος που φτάνει μέχρι και την Ελλάδα είναι παγκόσμιος, είναι άστα-να-πάνε-στο-διάολο, σημαίνει τραγική καταστροφή επιπέδου «Η επόμενη μέρα»
- ✔ «Κατάλαβα το πνεύμα πολύ γρήγορα και είπα «άστο να πάει στο διάολο»
- ✔ Μπαίνει μέσα ο Νιάνγκ… άστα να πάνε στο διάολο. Δεν θα γράψουμε τίποτα για τον ψηλό, γιατί εξακολουθεί να είναι παίκτης της ομάδας.
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well no
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no