αποκαθιστώ τα πράγματα
Meaning
επαναφέρω κάτι στην προηγούμενη καλή του κατάσταση ή λειτουργία, διορθώνω τη ζημιά ή τη βλάβη που υπέστη
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
rétablir les choses
French
Corpus Examples
- Η διαδικασία αδειοδότησης των καναλιών «αποκαθιστά τα πράγματα» λέει ο συνταγματολόγος Γιάννης Δρόσος acceptable https://www.huffingtonpost.gr/2016/08/31/syntagmatologos-drosos-kanalia-adeiodotisi-diadikasia-politiki_n_11792042.html
- το Ποτάμι επανέρχεται με ανακοίνωσή του, στην οποία αναφέρει ότι ο δήμαρχος έχει δίκιο και «προφανώς με χαρά αποκαθιστούμε τα πράγματα». acceptable https://tvxs.gr/news/ellada/potami-kaname-lathos-o-dimarxos-leroy-exei-dikio
- Νομίζω ότι μέρα με τη μέρα αποκαθίστανται τα πράγματα. Σιγά-σιγά επιχειρούμε να διευθετήσουμε ζητήματα, όπως είναι η κατάσταση των ανθρώπων στην Ειδομένη και στο λιμάνι. acceptable https://www.ypes.gr/synenteyxi-toy-ypesda-k-panagioti-koyroympli-stin-era-a-programma/
- Από την πλευρά της η γενική γραμματέας Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη τόνισε ότι στις 24 Νοεμβρίου, την ημέρα δηλαδή που εξιχνιάστηκε η κλοπή, επήλθε κάθαρση στην τραγωδία του περασμένου Φεβρουαρίου και επισήμανε πως «όταν η πληγή είναι βαθιά, η επούλωση έρχεται μόνο όταν τα πράγματα αποκαθίστανται». acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/355604
- Είχα διαβάσει κι εγώ το εν λόγω άρθρο και είχα αγανακτήσει.
Αποκαθιστάς πλήρως τα πράγματα που αφορούν τον γέροντά μας. acceptable http://krufo-sxoleio.blogspot.com/2016/05/blog-post_22.html
- Η σεμνότητα και η μυστικότητα με την οποία τελέστηκε ο γάμος αποκαθιστούν κάπως τα πράγματα. acceptable https://www.tanea.gr/2008/02/04/world/kai-o-gampros-den-itan-asximos/
- Χάθηκαν χιλιάδες άνθρωποι στις παρόδους των μεγάλων λεωφόρων των ιδεών περιμένοντας να περάσει η Ιστορία που θα αποκαθιστούσε νομοτελειακά τα πράγματα. acceptable https://thefaq.gr/i-aristera-poy-thelei-toy-kosta-vaxevani/
- Τα πράγματα όμως ήρθε να τα αποκαταστήσει μέσα από το blog της η καλή φίλη και κουμπάρα της Άννας, Χριστίνα Πολίτη. acceptable https://www.tlife.gr/eidhseis-nea/agoraki-perimenei-telika-i-sofia-karvela/299077/
- Τα πράγματα έχει αποκαταστήσει ο Γιώργος Παπαδάκης ήδη από το 1983 («Λαϊκοί πραχτικοί οργανοπαίχτες», εκδ. ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 1983: σελ. 22): acceptable https://rembetiko.gr/t/%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%BC%CF%8C%CE%BB%CE%B9%CE%B1-%CE%B7-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%83%CE%B9%CF%84%CF%83%CE%AC%CE%BD%CE%B7/6072/23
Relations
Usages
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Η διαδικασία αδειοδότησης των καναλιών «αποκαθιστά τα πράγματα» λέει ο συνταγματολόγος Γιάννης Δρόσος
- ✔ το Ποτάμι επανέρχεται με ανακοίνωσή του, στην οποία αναφέρει ότι ο δήμαρχος έχει δίκιο και «προφανώς με χαρά αποκαθιστούμε τα πράγματα».
- ✔ Η σεμνότητα και η μυστικότητα με την οποία τελέστηκε ο γάμος αποκαθιστούν κάπως τα πράγματα.
- ✔ Χάθηκαν χιλιάδες άνθρωποι στις παρόδους των μεγάλων λεωφόρων των ιδεών περιμένοντας να περάσει η Ιστορία που θα αποκαθιστούσε νομοτελειακά τα πράγματα.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Είχα διαβάσει κι εγώ το εν λόγω άρθρο και είχα αγανακτήσει.
Αποκαθιστάς πλήρως τα πράγματα που αφορούν τον γέροντά μας.
- ✔ Η σεμνότητα και η μυστικότητα με την οποία τελέστηκε ο γάμος αποκαθιστούν κάπως τα πράγματα.
- ✔ Χάθηκαν χιλιάδες άνθρωποι στις παρόδους των μεγάλων λεωφόρων των ιδεών περιμένοντας να περάσει η Ιστορία που θα αποκαθιστούσε νομοτελειακά τα πράγματα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τα πράγματα όμως ήρθε να τα αποκαταστήσει μέσα από το blog της η καλή φίλη και κουμπάρα της Άννας, Χριστίνα Πολίτη.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Τα πράγματα όμως ήρθε να τα αποκαταστήσει μέσα από το blog της η καλή φίλη και κουμπάρα της Άννας, Χριστίνα Πολίτη.
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Νομίζω ότι μέρα με τη μέρα αποκαθίστανται τα πράγματα. Σιγά-σιγά επιχειρούμε να διευθετήσουμε ζητήματα, όπως είναι η κατάσταση των ανθρώπων στην Ειδομένη και στο λιμάνι.
- ✔ Από την πλευρά της η γενική γραμματέας Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη τόνισε ότι στις 24 Νοεμβρίου, την ημέρα δηλαδή που εξιχνιάστηκε η κλοπή, επήλθε κάθαρση στην τραγωδία του περασμένου Φεβρουαρίου και επισήμανε πως «όταν η πληγή είναι βαθιά, η επούλωση έρχεται μόνο όταν τα πράγματα αποκαθίστανται».
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no