μένω με τη γλύκα στο στόμα
μένω με τη γλύκα
Meaning
την τελευταία στιγμή δεν απολαμβάνω αυτό που λαχταρώ
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be left disappointed exactly when I thought that my hopes would be gratified
English
rester le bec dans l'eau
French
être déçu éxactement au moment où on croyait que nos espoirs seraient accomplis
French
Corpus Examples
- Η βλακεία ήταν ότι είχε τελειώσει στο μαγαζί και έμεινα με τη γλύκα στο στόμα! acceptable http://vaping.gr/index.php?topic=32824.15
- "Ναι, ενδιαφέρομαι ν' αναλάβω" είπε πριν από κάμποσους μήνες, αλλά μάλλον έμεινε με τη γλύκα στο στόμα. acceptable http://grizoilikoi.blogspot.gr/2013/10/blog-post_1617.html
- ‘Έμεινα μόνο με τη γλύκα γιατί οι χίλιες και μια εκφράσεις που περιέχει (ρομαντική αναφορά στην Χαλιμά;) δεν είναι παρά ένα κλάσμα του συνόλου που χρησιμοποιούμε στη γλώσσα μας, αφού, όπως λες στον πρόλογο, διαθέτεις ένα λημματολόγιο 11.000 τέτοιων εκφράσεων. acceptable https://sarantakos.wordpress.com/2014/01/11/logiaerageedback/
- Έμεινε με τη… γλύκα η Θέλτα. acceptable http://www.newsbeast.gr/sports/arthro/795123/emeine-me-ti-gluka-i-thelta
- Έκλεψε χρήματα και… πάστες από ζαχαροπλαστείο, όμως έμεινε με τη… γλύκα! acceptable http://www.patranews.gr/ellada/eklepse-hrimata-kai-pastes-apo-zaharoplasteio-omos-emeine-me-ti-glyka
- Με τη... γλύκα έμειναν οι προσκεκλημένοι μιας βάφτισης που έγινε στο νησί της Κέρκυρας, αφού τα ζαχαρωτά και τα εδέσματα που είχε προμηθευτεί η οικογένεια για το χαρμόσυνο γεγονός έκαναν φτερά, χωρίς κανείς από τους παρευρισκομένους να αντιληφθεί το παραμικρό! acceptable http://www.espressonews.gr/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%B5%CF%87%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF/45285/%CE%B7-%CE%B2%CE%AC%CF%86%CF%84%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%AD%CE%B3%CE%B9%CE%BD%CE%B5-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%AC-%CF%84%CE%B1-%CE%B3%CE%BB%CF%85%CE%BA%CE%AC-%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BD-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%B9
- Η ζωή έκανε ντε καπάζ , απέτυχε και μας έμεινε η γλύκα. https://lykouriablog.com/2011/09/21/%CE%BC%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B7-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%B2%CE%B3%CE%AE%CE%BA%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%BB%CE%AE/
- Εκανε το καθήκον του, έμεινε με τη γλύκα... acceptable http://www.womenonly.gr/article.asp?catid=37519&subid=2&pubid=126970683
- Με τη γλύκα έμεινε η Λίβερπουλ στο ντέρμπι του Μέρσεσάιντ. acceptable http://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/pnigike-me-zaxarwto-i-liberpoul/788622
- NHL: Εμειναν με τη γλύκα οι Ρέιντζερς… acceptable http://www.ekirikas.com/nhl-%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%BB%CF%8D%CE%BA%CE%B1-%CE%BF%CE%B9-%CF%81%CE%AD%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B6%CE%B5%CF%81%CF%82/
- ΄Αλλα περίμενα να βρω και τελικά έμεινα με τη σκέτη γλύκα. unacceptable intuition
- ας συμβουλεύω να πάρετε και το Ψυχές στον χρόνο 3 μαζί με το 2, διαφορετικά θα μείνετε με τη γλύκα στο στόμα acceptable https://www.goodreads.com/book/show/59773338-2
- Και (δυστυχώς γι' αυτούς) έμειναν τελικά με τη γλύκα acceptable https://menshouse.gr/bala/65788/6-gkol-pou-panigyristikan-exalla-alla-den-metrisan-pote
Relations
Usages
| με | me | with | | | 8 | AsPpSp |
| Έκλεψε | Eklepse | stole | | | 0 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| ζαχαροπλαστείο, | zaχaroplastio, | patisserie | | | 5 | NoCmNeSgAc |
| χρήματα | χrimata | money | | | 1 | NoCmNePlAc |
| έμεινε | emine | stayed | | | 7 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| όμως | omos | but | | | 6 | CjCo |
| από | apo | from | | | 4 | AsPpSp |
| και... | kie... | and | | | 2 | CjCo |
| τη... | ti... | the | | | 9 | AtDfFeSgAc |
| πάστες | pastes | cakes | | | 3 | NoCmFePlAc |
| γλύκα! | γlika! | sweetness | | | 10 | NoCmFeSgAc |
He stole money and...cakes from a patisserie, but he was left deeply disappointed!
http://www.patranews.gr/ellada/eklepse-hrimata-kai-pastes-apo-zaharoplasteio-omos-emeine-me-ti-glyka
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στόμα | στόμα | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | NoCmNeSgAc |
| η | τη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfFeSgAc |
| γλύκα | γλύκα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
| μένω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| με | με | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPpSp |
| στον | στο | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AsPpPaNeSgAc |
| μένω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | Vb |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| πάνω | πάνω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AdXxBa |
| στον | στη | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpPaFeSgAc |
| γλύκα | γλύκα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmFeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Έκλεψε χρήματα και… πάστες από ζαχαροπλαστείο, όμως έμεινε με τη… γλύκα!
- ✔ Η βλακεία ήταν ότι είχε τελειώσει στο μαγαζί και έμεινα με τη γλύκα στο στόμα!
- ✔ ας συμβουλεύω να πάρετε και το Ψυχές στον χρόνο 3 μαζί με το 2, διαφορετικά θα μείνετε με τη γλύκα στο στόμα
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ ‘Έμεινα μόνο με τη γλύκα γιατί οι χίλιες και μια εκφράσεις που περιέχει (ρομαντική αναφορά στην Χαλιμά;) δεν είναι παρά ένα κλάσμα του συνόλου που χρησιμοποιούμε στη γλώσσα μας, αφού, όπως λες στον πρόλογο, διαθέτεις ένα λημματολόγιο 11.000 τέτοιων εκφράσεων.
- ✔ Και (δυστυχώς γι' αυτούς) έμειναν τελικά με τη γλύκα
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Με τη γλύκα έμεινε η Λίβερπουλ στο ντέρμπι του Μέρσεσάιντ.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no