αφήνω το πεδίο ελεύθερο σε κάποιον
αφήνω το πεδίο ελεύθερο για κάποιον
αφήνω το πεδίο ανοιχτό σε κάποιον
αφήνω το πεδίο ανοιχτό σε κάποιον
του αφήνω το πεδίο ανοιχτό
του αφήνω το πεδίο ελεύθερο
Meaning
δεν θέτω εμπόδια σε κάποιον
τον αφήνω ελεύθερο να κάνει ό,τι θέλει
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to leave the field clear for somebody
English
laisser le champ libre à quelqu'un
French
laisser le champ ouvert à quelqu'un
French
Corpus Examples
- Ο θάνατός του άφησε το πεδίο ανοιχτό σε συμμορίες που ήδη είχαν αρχίσει να διαμορφώνονται αλλά δεν φαίνονταν και πολύ όσο ζούσε. acceptable http://www.tanea.gr/PrintArticle/?article=4012638&iid=2
- Το πεδίο αφήνει ελεύθερο unacceptable introspection
- Έτσι αφέθηκε ελεύθερο το πεδίο στη νεοναζιστική επέλαση και σε κάθε είδους αντικοινοβουλευτικές αντιλήψεις. acceptable http://www.epikairo.gr/index.php/politiki/item/6974-o-giannis-voylgaris-mila-gia-to-mission-kai-to-vision-tis-kentroaristeras
- Εγώ άφησα ανοιχτό το πεδίο και αμέσως η συμπεθέρα σου εκδηλώθηκε! acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/profile/6008-virgi/content/?type=forums_topic_post&page=95
- Σε αυτό συνέβαλε και η καταστροφική εμφάνιση του ανταγωνισμού, ο οποίος αναγκάστηκε να κινηθεί οριακά, με αποτέλεσμα τις ομαδικές εγκαταλείψεις που του άφησαν το πεδίο ελεύθερο για την 23η νίκη της καριέρας του. acceptable http://auto.in.gr/news/wrc/article/?aid=3587
- Υποστήριξε πως με τις ελλείψεις και τις ενέργειες της ΚΤ αφέθηκε ελεύθερο το πεδίο για κακοδιαχείριση των τραπεζιτών, οι οποίοι, είπε, οδήγησαν στην καταστροφή του τραπεζικού συστήματος. acceptable http://www.stockwatch.com.cy/nqcontent.cfm?a_name=news_view&ann_id=218145
- Ο Μπενατιά άφησε... ελεύθερο το πεδίο στον Μανωλά acceptable http://www.sentragoal.gr/article.asp?catid=16489&subid=2&pubid=129818284
- Όπως βέβαια περιθώρια για ένα κόμμα που πάει με όλα, αφήνει η ηλεκτρονική απαξίωση της πολιτικής, που απομυθοποίησε πρόσωπα και ιδέες, αφήνοντας το πεδίο ελεύθερο, όχι για έναν, αλλά για πολλούς Αβραμόπουλους. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Η εξαφάνιση των τεράστιων ερπετών άφησε ανοιχτό το πεδίο για τα πτηνά και τα θηλαστικά. acceptable http://news.in.gr/science-technology/article/?aid=1231370708
- Άφησε ελεύθερο όλο το πεδίο στον Μαρινάκη acceptable http://kremastari.blogspot.gr/2011/03/blog-post_9186.html
- Ο αποκεφαλισμός Σουφλιά - Μάνου, η περιθωριοποίηση των μητσοτακικών και της κ. Μπακογιάννη, που απλώς θ' ακροβατεί από δω και πέρα, αφήνουν όλο το πεδίο ελεύθερο στον κ. Καραμανλή κι επιτρέπουν απλώς στους διάφορους Καρατζαφερο - Γιακουμάτους να δίνουν όλο και περισσότερο ακροδεξιό στίγμα στην παράταξη. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- H πολιτεία άφησε ελεύθερο το πεδίο για τα «Τάγματα Εφόδου» acceptable https://crockorozistas.wordpress.com/2013/05/24/h-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%AF%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84/
- Προσωπικά σας είπα ότι για ένα εξάμηνο δεν πρόκειται να ασκήσουμε καμία κριτική και θα σας αφήσουμε το πεδίο ελεύθερο για να ασκήσετε πράγματι την πολιτική σας. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Του άφησαν το πεδίο ελεύθερο και τού έστελναν ένα νοίκι, φοβάμαι και περισσότερα από πάνου. acceptable http://e-epiloges-dionysos.blogspot.gr/2007/11/blog-post_26.html
- Ποτέ δεν εξήγησε, όμως, με τι θα τις αντικαταστήσει, καθώς αποφεύγει επιμελώς να διατυπώσει δομημένες θέσεις και αρχές, αφήνοντας το πεδίο ελεύθερο στη Νέα Δημοκρατία. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- Σαφώς και με τη θέλησή του είχε εγκατασταθεί στο προεδρικό μέγαρο ο Ντεμιρέλ, αλλά γνώριζε από κείνη τη στιγμή ότι αφήνει το πεδίο ελεύθερο για την Τσιλέρ. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
- προσχηματική πλοκή αφήνει επιτέλους το πεδίο ορθάνοιχτο στον αυτοσχεδιασμό και τον αυθορμητισμό, τα υποτιθέμενα βαρυσήμαντα γεγονότα περνούν και χάνονται σαν στιγμιότυπα. acceptable http://cinedogs.gr/reviews/a-bout-de-souffle/
- Σκληρές κυρώσεις σε βάρος της Ρωσίας θα απέκλειαν επίσης της Γκαζπρομ από την ευρωπαϊκή αγορά, αφήνοντας το πεδίο ορθάνοιχτο για πολύ ακριβώτερο υγραέριο από τις ΗΠΑ. acceptable https://infognomonpolitics.blogspot.com/2014/06/blog-post_3745.html
- Αφήνουν έτσι, το πεδίο ορθάνοιχτο στον λαϊκισμό και τη συνωμοσιολογία των ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ-ΧΑ. acceptable Αφήνουν έτσι, το πεδίο ορθάνοιχτο στον λαϊκισμό και τη συνωμοσιολογία των ΣΥΡΙΖΑ-ΑΝΕΛ-ΧΑ.
- Θέλει να του αφήσει το πεδίο ανοιχτό; Εντάξει, να του το αφήσει. Εμάς να μην ενοχλεί. acceptable introspection
Relations
Usages
| ελεύθερο | elefθero | free | | | 3 | AjBaNeSgAc |
| πολιτεία | politia | state | | | 1 | NoCmFeSgNm |
| Εφόδου | efoδu | charge | | | 9 | NoCmFeSgGe |
| το | to | the | | | 4 | AtDfNeSgAc |
| Τάγματα | taγmata | order | | | 8 | NoCmNePlAc |
| H | i | the | | | 0 | AtDfFeSgNm |
| πεδίο | peδio | field | | | 5 | NoCmNeSgAc |
| για | γia | for | | | 6 | AsPpSp |
| τα | ta | the | | | 7 | AtDfNePlAc |
| άφησε | afise | leave | | | 2 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
The state left the field clear for the Assault Divisions.
https://crockorozistas.wordpress.com/2013/05/24/h-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5-%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CE%B8%CE%B5%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%AF%CE%BF-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84/
Forms
| όλος | όλο | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AjBaNeSgAc |
| ελεύθερος | ελεύθερο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | AjBaNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 7 | |
| πεδίο | πεδίο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| το | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNeSgAc |
| σε | σε | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | AsPpSp |
emphatic
| πεδίο | πεδίο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| ανοιχτός | ανοιχτό | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | AjBaNeSgAc |
| όλος | όλο | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AjBaNeSgAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| το | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AtDfNeSgAc |
| σε | | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | 2 | 7 | |
emphatic
| για | | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AsPpSp |
| πεδίο | πεδίο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| ελεύθερος | ελεύθερο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AjBaNeSgAc |
| | NP-ACC | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| το | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
δέχεται την έμφαση με το "όλος"
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| το | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
| πεδίο | πεδίο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| ανοιχτός | ανοιχτό | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | AjBaNeSgAc |
| για | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 5 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | 2 | 6 | |
δέχεται την έμφαση με το "όλος"
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| το | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfNeSgAc |
| πεδίο | πεδίο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNeSgAc |
| ορθάνοιχτος | ορθάνοιχτο | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | AjBaNeSgAc |
| σε | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 5 | AsPpSp |
| | NP-ACC | | | -1 | | -1 | | 2 | 6 | |
emphatic
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Σαφώς και με τη θέλησή του είχε εγκατασταθεί στο προεδρικό μέγαρο ο Ντεμιρέλ, αλλά γνώριζε από κείνη τη στιγμή ότι αφήνει το πεδίο ελεύθερο για την Τσιλέρ.
- ✔ Του άφησαν το πεδίο ελεύθερο και τού έστελναν ένα νοίκι, φοβάμαι και περισσότερα από πάνου.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Άφησε ελεύθερο όλο το πεδίο στον Μαρινάκη
- ✔ προσχηματική πλοκή αφήνει επιτέλους το πεδίο ορθάνοιχτο στον αυτοσχεδιασμό και τον αυθορμητισμό, τα υποτιθέμενα βαρυσήμαντα γεγονότα περνούν και χάνονται σαν στιγμιότυπα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ H πολιτεία άφησε ελεύθερο το πεδίο για τα «Τάγματα Εφόδου»
- ✔ Σαφώς και με τη θέλησή του είχε εγκατασταθεί στο προεδρικό μέγαρο ο Ντεμιρέλ, αλλά γνώριζε από κείνη τη στιγμή ότι αφήνει το πεδίο ελεύθερο για την Τσιλέρ.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Θέλει να του αφήσει το πεδίο ανοιχτό; Εντάξει, να του το αφήσει. Εμάς να μην ενοχλεί.
Causative-inchoative alternation no
Examples
- * Το πεδίο αφήνει ελεύθερο
Passivisation yes
Examples
- ✔ Έτσι αφέθηκε ελεύθερο το πεδίο στη νεοναζιστική επέλαση και σε κάθε είδους αντικοινοβουλευτικές αντιλήψεις.
- ✔ Υποστήριξε πως με τις ελλείψεις και τις ενέργειες της ΚΤ αφέθηκε ελεύθερο το πεδίο για κακοδιαχείριση των τραπεζιτών, οι οποίοι, είπε, οδήγησαν στην καταστροφή του τραπεζικού συστήματος.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Ποτέ δεν εξήγησε, όμως, με τι θα τις αντικαταστήσει, καθώς αποφεύγει επιμελώς να διατυπώσει δομημένες θέσεις και αρχές, αφήνοντας το πεδίο ελεύθερο στη Νέα Δημοκρατία.
- ✔ Προσωπικά σας είπα ότι για ένα εξάμηνο δεν πρόκειται να ασκήσουμε καμία κριτική και θα σας αφήσουμε το πεδίο ελεύθερο για να ασκήσετε πράγματι την πολιτική σας.
- ✔ Σαφώς και με τη θέλησή του είχε εγκατασταθεί στο προεδρικό μέγαρο ο Ντεμιρέλ, αλλά γνώριζε από κείνη τη στιγμή ότι αφήνει το πεδίο ελεύθερο για την Τσιλέρ.