δεν αφήνω από τα μάτια μου κάποιον
Meaning
παρακολουθώ κάποιον στενά
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to (constantly) keep an eye on someone/something
English
to observe somebody's action or a situation constantly
English
Tenir quelqu'un à l'oeil
French
ne pas perdre de vue quelqu'un
French
Corpus Examples
- Δεν αφέθηκαν λεπτό από τα μάτια. unacceptable introspection
- Από τα μάτια τους δεν αφήνουν οι αστρονόμοι τον αστεροειδή Άποφις ο οποίος αναμένεται να κάνει την Τετάρτη ένα αρκετά κοντινό πέρασμα από τον πλανήτη μας. acceptable http://www.news.gr/perivallon/article/31526/epikindynos-asteroeidhs-perna-konta-sth-gh.html
- Και δεν με αφηνε ουτε ενα λεπτο απο τα ματια της. acceptable https://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=6&t=198656
- Ολη μέρα δεν τους άφησε από τα μάτια του. acceptable http://www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=83592
- Από τότε που μπήκε στη ζωή της, την έχει ξετρελάνει! Ο λόγος για την Ρούλα Κορομηλά και τον γάτο της, Όσκαρ, που δεν τον αφήνει λεπτό από τα μάτια της! acceptable http://www.tlife.gr/Article/news-roula-koromila/0-9-75968.html
- Η μητέρα του παιδιού, με δάκρυα στα μάτια τονίζει στο CNN Greece πως δεν έχασε τη μικρή και τον αδερφό της ούτε ένα λεπτό από τα μάτια της, όπως συνηθίζει άλλωστε πάντα. acceptable http://www.cnn.gr/news/ellada/story/30710/nea-stoixeia-gia-tin-exafanisi-tis-mikris-marias
- Η Αγγελική Ηλιάδη δεν αφήνει λεπτό από τα μάτια της το μωρο της acceptable http://www.mother.gr/displayarticle.asp?articleId=7549
- Είναι συνεχώς μαζί και δεν αφήνουν λεπτό από τα μάτια τους ο ένας τον άλλο. acceptable http://www.gossip-tv.gr/lifestyle/Travel/story/238261/arnaoytogloy-kokla-taxidi-astrapi-stin-naxo
- Φυσικά έχουν πάντα μαζί τους την κόρη τους Ισμήνη την οποία δεν αφήνουν λεπτό από τα μάτια τους. acceptable http://www.protothema.gr/life-style/article/304439/maria-korinthiou-giannis-aivazis-vouties-stin-ikaria-/
- Ο πρίγκιπας George κάνει τα πρώτα του βήματα! Η μαμά του Kate Middlenton, δεν τον αφήνει λεπτό από τα μάτια της. acceptable http://www.fthis.gr/tags/40126/kate-middlenton-prince-george
- Κάποιος που φάνηκε πολύ γνώριμος στον δημοσιογράφο βγήκε ξοπίσω τους και δεν τους άφησε από τα μάτια του μέχρις ότου ξεκίνησε το αυτοκίνητό τους. acceptable https://books.google.nl/books?id=d5x3DQAAQBAJ&pg=PT136&lpg=PT136&dq=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5+%CE%B1%CF%80%CF%8C+%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=dUChmH0dMt&sig=ne4Kut740vqPb9LnL07oHZoxa7Y&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwjAyML9rMjZAhWCGuwKHTazDPUQ6AEINDAB#v=onepage&q=%22%CE%AC%CF%86%CE%B7%CF%83%CE%B5%20%CE%B1%CF%80%CF%8C%20%CF%84%CE%B1%20%CE%BC%CE%AC%CF%84%CE%B9%CE%B1%22&f=false
- Η Νάταλι Θάνου είναι αυτό που λέμε μια κλασσική χαζομαμά η οποία έχει μεγάλη αδυναμία στον γιο της, τον οποίο δεν αφήνει λεπτό από τα μάτια της. acceptable http://www.gossip-tv.gr/G-Specials/story/345244/natali-thanoy-xetrelameni-me-ton-gio-tis
- Δεν αφήνω το από τα μάτια μου κάποιον unacceptable introspection
- Τα μάτια μου δεν αφήνουν κάποιον unacceptable introspection
- Στα μάτια μου δεν αφήνω κάποιον unacceptable introspection
Relations
Usages
| λεπτό | lepto | minute | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| μαζί | mazi | together | | | 2 | AdXxBa |
| ο | o | the | | | 11 | AtDfMaSgNm |
| συνεχώς | sineχos | constantly | | | 1 | AdXxBa |
| και | kie | and | | | 3 | CjCo |
| δεν | δen | not | | | 4 | PtNg |
| Είναι | Ine | be | | | 0 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| μάτια | matia | eyes | | | 9 | NoCmNePlAc |
| άλλο. | alo | other | | | 14 | AjBaMaSgAc |
| τους | tus | their | | | 10 | PnPo03MaPlAcWe |
| αφήνουν | afinun | let | | | 5 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| τα | ta | the | | | 8 | AtDfNePlAc |
| από | apo | from | | | 7 | AsPpSp |
| τον | ton | the | | | 13 | AtDfMaSgAc |
| ένας | enas | one | | | 12 | NmCdMaSgNmAj |
They are constantly together and keep an eye on each other.
http://www.gossip-tv.gr/lifestyle/Travel/story/238261/arnaoytogloy-kokla-taxidi-astrapi-stin-naxo
Forms
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 10 | |
| το | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 7 | AtDfNePlAc |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | VbAv |
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | AsPpSp |
| λεπτό | λεπτό | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmNeSgAc |
| δεν | δεν | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | |
| ένα | ένα | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NmCdNeSgAcAj |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 | | 9 | |
| ούτε | ούτε | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | CjCo |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μάτι | μάτια | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 8 | NoCmNePlAc |
emphatic with "ούτε μία στιγμή", "ούτε ένα λεπτό"
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Από τότε που μπήκε στη ζωή της, την έχει ξετρελάνει! Ο λόγος για την Ρούλα Κορομηλά και τον γάτο της, Όσκαρ, που δεν τον αφήνει λεπτό από τα μάτια της!
- ✔ Φυσικά έχουν πάντα μαζί τους την κόρη τους Ισμήνη την οποία δεν αφήνουν λεπτό από τα μάτια τους.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Και δεν με αφηνε ουτε ενα λεπτο απο τα ματια της.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ολη μέρα δεν τους άφησε από τα μάτια του.
- ✔ Η Νάταλι Θάνου είναι αυτό που λέμε μια κλασσική χαζομαμά η οποία έχει μεγάλη αδυναμία στον γιο της, τον οποίο δεν αφήνει λεπτό από τα μάτια της.
- ✔ Είναι συνεχώς μαζί και δεν αφήνουν λεπτό από τα μάτια τους ο ένας τον άλλο.
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * Δεν αφήνω το από τα μάτια μου κάποιον
Causative-inchoative alternation no
Examples
- * Τα μάτια μου δεν αφήνουν κάποιον
Passivisation no
Examples
- * Δεν αφέθηκαν λεπτό από τα μάτια.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * Στα μάτια μου δεν αφήνω κάποιον