βγάζω το λάδι σε κάποιον βγάζω το λάδι κάποιου του βγάζω το λάδι

Meaning

ταλαιπωρώ κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to trouble, torment someone

English

faire la vie dure à quelqu'un

French

tourmenter quelqu'un

French

to bust a gut

English

Corpus Examples

• Για κάνε βρέ παιδί μου λίγο κουράγιο και πές μας και τα υπόλοιπα γιατί με βλέπω αύριο στη BSI να "βγάζω" το λάδι του φίλου μου του Κώστα εκεί μέσα! acceptable http://avclub.gr/forum/showthread.php/19268-BENQ-W-5000/page2
• Τώρα βέβαια κατανοώ την αγανάκτηση σου για τα αφεντικά αφού σε κρατάει απο το πρωί στη δουλειά και σου ''βγάζει το λάδι σου '' acceptable http://periploys.blogspot.gr/2009/06/blog-post_5875.html
• Οι πολιτικές δυνάμεις που έχουν βγάλει το λάδι του επιχειρηματικού κόσμου χρόνια τώρα θα βρεθούν στο κενό. acceptable http://ermakos.capitalblogs.gr/showArticle.asp?id=37854&blid=440
• Ένας άντρας ειδικά, ο Donald, μου έβγαλε το λάδι, μου φώναζε, με έβριζε. acceptable http://www.artsandthecity.gr/index.php?article=420
• Μίλησε για τα χρόνια που είχε μπλέξει με τις ουσίες και υποστήριξε πως του βγήκε το λάδι για να απεξαρτηθεί και συμβούλεψε όλους να μην δοκιμάσουν... acceptable http://news-piper.blogspot.gr/2011/12/blog-post_31.html
• Δεν ξέρεις τι κούραση έχουμε τραβήξει, ενάμισι μήνα τώρα ". - Σας βγάζει το λάδι ο Παναγιώτης, έμαθα. acceptable HNC
• Βάζω στοίχημα ότι οι ρεπουμπλικάνοι θα βγάλουν το λάδι του Ομπάμα, αρνούμενοι να ψηφίσουν την αναπροσαρμογή. acceptable http://teddygr.blogspot.gr/2011/05/blog-post_05.html
• «Μου είχε βγάλει κυριολεκτικά το λάδι», θυμάται ο κ. Κρίττας «απορρίπτοντας τη μια σουίτα μετά την άλλη, ώσπου να καταλήξει σε ένα απλό εσωτερικό, αθόρυβο όμως, δωμάτιο, το οποίο είχε το προσόν που εκείνος απαιτούσε: τη δυνατότητα απόλυτου συσκοτισμού. acceptable HNC
• Η Ουκρανία πάντως της το έβγαλε το λάδι της Γαλλίας. Στον πόντο ήταν το παιχνίδι μέχρι το τελευταίο πεντάλεπτο και μόνο τότε ξέφυγαν οι Γάλλοι. acceptable http://www.basketforum.gr/forum/lofiversion/index.php?t15315-50.html
• Κατάφερα να τον κοιμήσω μετά απο 45 συνεχόμενα λεπτά με κλάμματα κ νηστικό!Το λάδι μου έβγαλε πάλι σήμερα. acceptable http://mammyland.com/topic/20273-%CE%B1%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B5%CF%83-%CF%86%CE%B1%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%83-%CE%B1%CF%80%CF%81%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%85-2011-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1-%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1/?page=5
• του τό βγαλε το λάδι του Χρήστου ο πεθερός του acceptable introspection

Relations

• βγάζω την πίστη σε κάποιον βγάζω την πίστη κάποιου του βγάζω την πίστη (Synonym)
• αλλάζω τα πρέκια σε κάποιον αλλάζω τα πρέκια κάποιου του αλλάζω τα πρέκια (Synonym)
• αλλάζω τον αδόξαστο σε κάποιον του αλλάζω τον αδόξαστο (Synonym)
• βγάζω το συκώτι σε κάποιον βγάζω το συκώτι κάποιου του βγάζω το συκώτι (Synonym) 🠸
• αλλάζω τα πετρέλαια σε κάποιον αλλάζω τα πετρέλαια κάποιου του αλλάζω τα πετρέλαια (Synonym) 🠸
• βγάζω την Παναγία σε κάποιον βγάζω την Παναγία κάποιου του βγάζω την Παναγία (Synonym) 🠸
• βγάζω την ψυχή σε κάποιον βγάζω την ψυχή κάποιου του βγάζω την ψυχή (Synonym) 🠸
• βγάζω τον αδόξαστο σε κάποιον βγάζω τον αδόξαστο σε κάτι του βγάζω τον αδόξαστο (Synonym) 🠸
• πρήζω το συκώτι σε κάποιον πρήζω τα συκώτια σε κάποιον πρήζω το συκώτι κάποιου πρήζω τα συκώτια κάποιου του πρήζω το συκώτι του πρήζω τα συκώτια (Synonym) 🠸

Usages

λάδι	laδi	oil			4	NoCmNeSgAc
το	to	the			3	AtDfNeSgAc
Μπατίστα	Batista	Batista			6	NoPrMaSgAc
Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
στον	ston	the			5	AsPpPaMaSgAc
Γιαννόπουλος	γianopulos	giannopoulos			1	NoPrMaSgNm
έβγαλε	evγale	took out			2	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx

Mr. Giannopoulos tormented Batista.

ΕΘΕΓ

Forms

λάδι	λάδι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
NP-ACC		NP-ACC			-1	0	-1	0		5
σε	σε	LEMMA			-1	0	-1	0		4	AsPpSp
βγαζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv

NP-GEN-anim		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0	1	4
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc
βγάζω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
λάδι		LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τώρα βέβαια κατανοώ την αγανάκτηση σου για τα αφεντικά αφού σε κρατάει απο το πρωί στη δουλειά και σου ''βγάζει το λάδι σου ''
• ✔ Η Ουκρανία πάντως της το έβγαλε το λάδι της Γαλλίας. Στον πόντο ήταν το παιχνίδι μέχρι το τελευταίο πεντάλεπτο και μόνο τότε ξέφυγαν οι Γάλλοι.
• ✔ Βάζω στοίχημα ότι οι ρεπουμπλικάνοι θα βγάλουν το λάδι του Ομπάμα, αρνούμενοι να ψηφίσουν την αναπροσαρμογή.
• ✔ Για κάνε βρέ παιδί μου λίγο κουράγιο και πές μας και τα υπόλοιπα γιατί με βλέπω αύριο στη BSI να "βγάζω" το λάδι του φίλου μου του Κώστα εκεί μέσα!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Μου είχε βγάλει κυριολεκτικά το λάδι», θυμάται ο κ. Κρίττας «απορρίπτοντας τη μια σουίτα μετά την άλλη, ώσπου να καταλήξει σε ένα απλό εσωτερικό, αθόρυβο όμως, δωμάτιο, το οποίο είχε το προσόν που εκείνος απαιτούσε: τη δυνατότητα απόλυτου συσκοτισμού.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δεν ξέρεις τι κούραση έχουμε τραβήξει, ενάμισι μήνα τώρα ". - Σας βγάζει το λάδι ο Παναγιώτης, έμαθα.
• ✔ Βάζω στοίχημα ότι οι ρεπουμπλικάνοι θα βγάλουν το λάδι του Ομπάμα, αρνούμενοι να ψηφίσουν την αναπροσαρμογή.
• ✔ Κατάφερα να τον κοιμήσω μετά απο 45 συνεχόμενα λεπτά με κλάμματα κ νηστικό!Το λάδι μου έβγαλε πάλι σήμερα.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ του τό βγαλε το λάδι του Χρήστου ο πεθερός του

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Δεν ξέρεις τι κούραση έχουμε τραβήξει, ενάμισι μήνα τώρα ". - Σας βγάζει το λάδι ο Παναγιώτης, έμαθα.
• ✔ Τώρα βέβαια κατανοώ την αγανάκτηση σου για τα αφεντικά αφού σε κρατάει απο το πρωί στη δουλειά και σου ''βγάζει το λάδι σου ''
• ✔ Μίλησε για τα χρόνια που είχε μπλέξει με τις ουσίες και υποστήριξε πως του βγήκε το λάδι για να απεξαρτηθεί και συμβούλεψε όλους να μην δοκιμάσουν...
• ✔ Η Ουκρανία πάντως της το έβγαλε το λάδι της Γαλλίας. Στον πόντο ήταν το παιχνίδι μέχρι το τελευταίο πεντάλεπτο και μόνο τότε ξέφυγαν οι Γάλλοι.
• ✔ «Μου είχε βγάλει κυριολεκτικά το λάδι», θυμάται ο κ. Κρίττας «απορρίπτοντας τη μια σουίτα μετά την άλλη, ώσπου να καταλήξει σε ένα απλό εσωτερικό, αθόρυβο όμως, δωμάτιο, το οποίο είχε το προσόν που εκείνος απαιτούσε: τη δυνατότητα απόλυτου συσκοτισμού.