σφυρίζω αδιάφορα

Meaning

προσποιούμαι σαν να μην έχει συμβεί κάτι, αδιαφορώ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• οι Η.Π.Α σφυρίζουν αδιάφορα για τις κρυφές φυλακές. acceptable https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/general-conversation-greetings-letters/1201338-%CF%83%CF%86%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B6%CF%89-%CE%B1%CE%B4%CE%B9%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B1.html
• Σήμα κινδύνου εκπέμπει η τουρκική οικονομία, σφυρίζει αδιάφορα ο Ερντογάν acceptable https://www.efsyn.gr/node/285357
• Ο Joe Biden στηρίζει την άρση πατέντας στα εμβόλια και στην Ελλάδα σφυρίζουμε αδιάφορα acceptable https://www.oneman.gr/life/joe-biden-stirizei-arsi-patentas-emvolia-ellada-sfirizoume-adiafora/
• Αδιάφορα σφυρίζουν οι τράπεζες της Ευρωζώνης όσο πλησιάζει η ώρα της επιστροφής κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. acceptable https://www.voria.gr/article/kleistes-oi-strofigges-ton-trapezon-kai-pros-tin-ekt
• όσο συνεχίζει η Superleague να σφυρίζει τόσο αδιάφορα μπροστά σε αυτό που της συμβαίνει, ο μέσος Ελληνας πιτσιρικάς θα γυρίζει την πλάτη στο ελληνικό γήπεδο acceptable https://sportdog.gr/life/gnwmes/article/107487/an-den-ksypnhsei-h-superleague-hellip
• Οι μεταρρυθμίσεις κραύγαζαν και οι κυβερνήσεις σφύριζαν αδιάφορα acceptable https://www.newsit.gr/oikonomia/oi-metarrythmiseis-kraygazan-kai-oi-kyverniseis-sfyrizan-adiafora/1008842/
• Εμείς πάντως κύριε Μητσοτάκη δεν είμαστε ΣΥΡΙΖΑ, ο οποίος και σήμερα διά του προέδρου του σφύριξε αδιάφορα όταν του είπατε “τι ζητάτε, κρατικοποιήσεις;” acceptable https://twitter.com/gt_kke/status/1350106360084635652
• Γιατί ενώ διαπιστώνουν πέραν πάσης αμφιβολίας ότι υπάρχει διαφθορά σε όλες τις δομές εξουσίας του τόπου τους από τους επιτήδειους εκμεταλλευτές αυτοί σφυρίζουν τάχα αδιάφορα και δεν αντιδρούν; acceptable http://neaskepsi.com/?p=2907
• Θεοδωράκης: Δεν μπορεί να έχεις ξεγελάσει τον κόσμο και να σφυρίζεις αδιάφορα acceptable https://www.newsit.gr/politikh/theodorakis-den-mporei-na-exeis-ksegelasei-ton-kosmo-kai-na-sfyrizeis-adiafora/1338143/
• Σχεδόν… αδιάφορα «σφύριξαν» οι μετοχές των αμερικανικών τεχνολογικών κολοσσών acceptable https://www.ot.gr/2021/06/07/diethni/symfonia-g7-sxedon-adiafora-sfyriksan-oi-metoxes-ton-amerikanikon-texnologikon-kolosson/
• Στη δευτερολογία του κατά τη συζήτηση επί των προγραμματικών δηλώσεων της κυβέρνησης ο κ. Καρατζαφέρης ζήτησε απαντήσεις σχετικά με το εάν θα γίνει εξεταστική επιτροπή σχετικά με την υπόθεση Χριστοφοράκου, «εάν θα μάθουμε ποιοι τα πήραν ή θα σφυρίξουμε αδιάφορα». acceptable https://www.tovima.gr/2009/10/18/politics/skliri-epithesi-karatzaferi-ston-g-papandreoy-gia-to-neo-eklogiko-nomo
• Εγω δεν τα πολυπιστευω πλεον αυτα γιατι εχω δει τριγυρω μου πολλες απατεωνιες με σκοπο τη διαφημιση και μετα σφυριζουν ολοι αδιαφορα. acceptable https://beautyblog.gr/2012/04/26/philips-satin-soft-to-peirama-tis-tzoulias-lete-na-enilikiothika/

Relations

• γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια κάποιον γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια κάτι (Synonym)
• γράφω στα αρχίδια μου κάποιον γράφω στα αρχίδια μου κάτι (Synonym)
• γράφω στα παπάρια μου κάποιον γράφω κάτι στα παπάρια μου (Synonym)
• γράφω στο μουνί μου κάποιον γράφω στο μουνί μου κάτι (Synonym) 🠸

Usages

Σήμα	Sima	Distress			0	NoCmNeSgAc
κινδύνου	kinδinu	signal			3	NoCmMaSgGe
εκπέμπει	ekpebi	emits			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
η	i	the			9	AtDfFeSgNm
τουρκική	turkiki	turkish			12	AjBaFeSgNm
οικονομία,	ikonomia,	economy			15	NoCmFeSgNm
σφυρίζει	sfirizi	whistles			18	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
αδιάφορα	aδiafora	indiferrently			21	AdXxBa
ο	o	the			24	AtDfMaSgNm
Ερντογάν	Erdoγαn	Erdogan			27	NoPrMaSgNm

Σήμα κινδύνου εκπέμπει η τουρκική οικονομία, σφυρίζει αδιάφορα ο Ερντογάν

https://www.efsyn.gr/node/285357

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
σφυρίζω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
αδιάφορα		LEMMA			-1		-1			6	AdXxBa

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ οι Η.Π.Α σφυρίζουν αδιάφορα για τις κρυφές φυλακές.
• ✔ Στη δευτερολογία του κατά τη συζήτηση επί των προγραμματικών δηλώσεων της κυβέρνησης ο κ. Καρατζαφέρης ζήτησε απαντήσεις σχετικά με το εάν θα γίνει εξεταστική επιτροπή σχετικά με την υπόθεση Χριστοφοράκου, «εάν θα μάθουμε ποιοι τα πήραν ή θα σφυρίξουμε αδιάφορα».
• ✔ Ο Joe Biden στηρίζει την άρση πατέντας στα εμβόλια και στην Ελλάδα σφυρίζουμε αδιάφορα
• ✔ Θεοδωράκης: Δεν μπορεί να έχεις ξεγελάσει τον κόσμο και να σφυρίζεις αδιάφορα

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ όσο συνεχίζει η Superleague να σφυρίζει τόσο αδιάφορα μπροστά σε αυτό που της συμβαίνει, ο μέσος Ελληνας πιτσιρικάς θα γυρίζει την πλάτη στο ελληνικό γήπεδο
• ✔ Γιατί ενώ διαπιστώνουν πέραν πάσης αμφιβολίας ότι υπάρχει διαφθορά σε όλες τις δομές εξουσίας του τόπου τους από τους επιτήδειους εκμεταλλευτές αυτοί σφυρίζουν τάχα αδιάφορα και δεν αντιδρούν;
• ✔ Εγω δεν τα πολυπιστευω πλεον αυτα γιατι εχω δει τριγυρω μου πολλες απατεωνιες με σκοπο τη διαφημιση και μετα σφυριζουν ολοι αδιαφορα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αδιάφορα σφυρίζουν οι τράπεζες της Ευρωζώνης όσο πλησιάζει η ώρα της επιστροφής κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
• ✔ Σχεδόν… αδιάφορα «σφύριξαν» οι μετοχές των αμερικανικών τεχνολογικών κολοσσών

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no