πάει η καρδιά κάποιου στην Κούλουρη

Meaning

τρομάζει κάποιος ξαφνικά και πολύ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Για να είμαι ειλικρινής, όμως, πήγε λίγο η καρδιά μου στην κούλουρη, στο Περιστέρι, αλλά ο Χάινς έπαιξε τρομερή άμυνα». acceptable https://www.newsnowgr.com/article/342186/mantzaris--pige-i-kardia-mou-stin-koulouri.html
• Στην… κούλουρη πήγε η καρδιά του τεχνικού των ΗΠΑ, acceptable https://www.zougla.gr/sports/article/ipa-tous-laktarise-o-altintor
• Στην... κούλουρη πήγε η καρδιά των ανθρώπων της εθνικής Αργεντινής όταν είδαν τον Γκονζάλο Ιγκουαΐν να τραυματίζεται στο πλαίσιο της αναμέτρησης της Νάπολι με την Ίντερ (0-0) για τη Σέριε Α. acceptable https://www.onsports.gr/podosfairo/mundial/story/398486/argentini-laxtara-me-igkoyain-video
• Εγώ άκουσα 9η εβδομαδα και ειχε παει η καρδια μου στην κούλουρη!? acceptable https://mammyland.com/topic/27319-pote-akoisate-kardoila/
• Μωρέ έχεις δικιο αν δεν χτυπήσουν δεν γίνονται παιδιά και δεν μαθαίνουν..αλλά δεν γίνεται να μαθαίνουν με πιο ήπια χτυπήματα;;; Πρέπει να παει η καρδιά μου στην κουλουρη για να μάθει αυτός;; acceptable https://mammyland.com/topic/8079-%CE%AD%CF%87%CE%B1%CF%83%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%B3%CE%B7-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• ΠΙΣΤΕΥΩ ΠΩΣ Ο ΑΝΤΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ ΑΙΤΙΑ ΝΑ ΠΑΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΥΛΟΥΡΗ ΣΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΦΑΣΕΙΣ ΧΘΕΣ, acceptable https://www.red-dna.com/forum/showthread.php/3738-2%CE%B7-%CE%91%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-Skoda-%CE%9E%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CE%B7-%CE%9F%CE%9B%CE%A5%CE%9C%CE%A0%CE%99%CE%91%CE%9A%CE%9F%CE%A3/page16
• Και μετά τι μπορούσε να ακολουθήσει για να πάει η καρδιά της νέας παρουσιάστριας του Dancing στην κούλουρη; Μα φυσικά ένα μπλακ άουτ! unacceptable https://www.google.com/search?q=%22%CF%80%CE%AC%CE%B5%CE%B9+%CE%B7+%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%AC%22++*+%C2%A8%22%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%BA%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B7%22&client=firefox-b-d&sxsrf=AOaemvLZ3aI16qR_MdutIj3aEUfeRtf04A:1635441567671&ei=n9t6Yd6lKOyExc8Py5iViAU&start=30&sa=N&ved=2ahUKEwie8cPNzu3zAhVsQvEDHUtMBVE4FBDw0wN6BAgBEEI&biw=1280&bih=647&dpr=1.5
• Δεν περίμενα φυσικά το 45 και φέτος, πήγε λίγο η καρδιά μου στην κούλουρη όταν το ειδα :worry: acceptable https://www.newsnowgr.com/article/342186/mantzaris--pige-i-kardia-mou-stin-koulouri.html
• Η drag queen Κοντσίτα από την Αυστρία τώρα, που πήγε στην κυριολεξία η καρδιά της στην κούλουρη καθώς οι παρουσιαστές την ανήγγειλαν τελευταία ότι περνούσε στον τελικό του Σαββάτου (κρίμα που έμεινε τελικά εκτός η δυναμική ερμηνεία της Ισραηλινής Φέι Μεινγκολντ με το κομμάτι «Same heart»), στην συνέντευξη Τύπου μετά την ολοκλήρωση του β’ ημιτελικού είπε φανερά ευχαριστημένη και πιο χαλαρή. acceptable https://www.thebest.gr/article/264305-
• Κι αφού θα την έπαιρνε αμπάριζα η Γωγώ με τις ερωτήσεις και τις φωνές, για να ξεσπάσει η χριστιανή μια στάλα και να βγάλει το άχτι της, μετά απ’ όλες αυτές τις ώρες που πήγε κι ήρθε η καρδιά της στην κούλουρη, εκείνη θα την άκουγε σαν σαλεμένη, για τον πανικό που, κατά την ταπεινή της γνώμη δηλαδή, την έπιασε χωρίς σοβαρό λόγο και θα της έλεγε, με την αναισθησία που τη διακρίνει συνήθως και δίχως ίχνος τσίπας πάνω της για όλα αυτά που προκάλεσε με την απερισκεψία της… acceptable https://www.logografis.gr/%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%81%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%AD%CE%BD%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CF%84/

Relations

• πάει η ψυχή σε κάποιον στην Κούλουρη πάει η ψυχή κάποιου στην Κούλουρη του πάει η ψυχή στην Κούλουρη (Synonym)
• παγώνει το αίμα στις φλέβες μου (Synonym) 🠸
• έρχεται η καρδιά κάποιου στη θέση της (Opposite) 🠸
• πάει η καρδιά κάποιου στη θέση της (Opposite) 🠸
• κλάνω μέντες (Synonym) 🠸
• τρέμει το φυλλοκάρδι κάποιου τρέμουν τα φυλλοκάρδια κάποιου (Synonym) 🠸
• κλάνω πατάτες (Synonym) 🠸
• κλάνω πόμολα (Synonym) 🠸

Usages

στην	stin	to			0	AsPpPaFeSgAc
Κούλουρη	kuluri	kuluri			3	NoPrFeSgAc
πήγε	piγe	went			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
η	i	the			9	AtDfFeSgNm
καρδιά	karδγia	heart			12	NoCmFeSgNm
του	tu	the			15	AtDfMaSgGe
τεχνικού	teχniku	manager			18	AjBaMaSgNm
των	ton	of			21	AtDfFePlGe
ΗΠΑ	ipa	usa			24	RgAnXx

https://www.zougla.gr/sports/article/ipa-tous-laktarise-o-altintor

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η drag queen Κοντσίτα από την Αυστρία τώρα, που πήγε στην κυριολεξία η καρδιά της στην κούλουρη καθώς οι παρουσιαστές την ανήγγειλαν τελευταία ότι περνούσε στον τελικό του Σαββάτου (κρίμα που έμεινε τελικά εκτός η δυναμική ερμηνεία της Ισραηλινής Φέι Μεινγκολντ με το κομμάτι «Same heart»), στην συνέντευξη Τύπου μετά την ολοκλήρωση του β’ ημιτελικού είπε φανερά ευχαριστημένη και πιο χαλαρή.
• ✔ Για να είμαι ειλικρινής, όμως, πήγε λίγο η καρδιά μου στην κούλουρη, στο Περιστέρι, αλλά ο Χάινς έπαιξε τρομερή άμυνα».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στην... κούλουρη πήγε η καρδιά των ανθρώπων της εθνικής Αργεντινής όταν είδαν τον Γκονζάλο Ιγκουαΐν να τραυματίζεται στο πλαίσιο της αναμέτρησης της Νάπολι με την Ίντερ (0-0) για τη Σέριε Α.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no