αφήνω να πάει χαμένο κάτι
Meaning
χάνω μια ευκαιρία που μου προκύπτει
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to not seize an opportunity
English
ne pas saisir sa chance
French
Corpus Examples
- Και επειδή τίποτα δεν αφήνεται να πάει χαμένο χωρίς να αξιοποιηθεί εμπορικά, οι Ιάπωνες επιστήμονες διεύρυναν τη μελέτη τους και ανακάλυψαν ότι ο καθρέφτης τους θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να επηρεάσει την προτίμηση των καταναλωτών για συγκεκριμένα προϊόντα. acceptable http://ixthis-12.blogspot.gr/2014/01/video_3.html
- Κακό είναι που άφησε άλλο ένα Σάββατο να πάει χαμένο. acceptable https://www.menofstyle.gr/allo-ena-savvato-chameno-alli-mia-empiria-chameni/
- Οι αγρότες λένε ότι παρά τον κίνδυνο έκρηξης δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο γιατί οι καιροί είναι δύσκολοι και ραβδίζουν τα ελαιόδεντρα σε.... ένα άκρως επικίνδυνο περιβάλλον... acceptable http://ksipnistere.blogspot.gr/2011/01/blog-post_6162.html
- «Ένα λαχείο μου έκατσε, έστω για καφέ, να το αφήσω να πάει χαμένο;» acceptable http://www.poiein.gr/archives/37170/index.html
- Τίποτα δεν αφήνουμε πια να πάει χαμένο από περισσεύματα φαγητών! acceptable https://syntageskardias.blogspot.nl/2013/01/blog-post_9.html
- Στο δήμο Χερσονήσου δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο... acceptable http://www.cretalive.gr/crete/view/ajiopoioun-tis-nees-technologies-pros-ofelos-tou-krhtikou-tourismou/99484
- Ο Τζόκοβιτς κέρδισε το δεύτερο και το τρίτο σετ, άφησε να πάει χαμένο ένα match point στο τέταρτο, αλλά δέχθηκε επική αντεπίθεση από τον Ελβετό μετά το 5-2. acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=439043
- Γι΄ αυτό και δεν αφήνει να πάει χαμένο τίποτα ο πρωθυπουργός, σε μια περίοδο που η κρίση των αξιών στην κυβέρνηση είναι ένα μέγιστο θέμα, αφού το κόκκινο, γίνεται... πράσινο και το άσπρο γίνεται μαύρο, πάντα προς όφελος των δανειστών και των λίγων «εκλεκτών». acceptable http://www.newsbomb.gr/prionokordela/tromokraths/story/527617/o-andrianos-o-samaras-kai-i-pethera-toy
- Δεν θα αφήσουμε τίποτα να πάει χαμένο από εδώ και εμπρός», σχολίασε χαρακτηριστικά. acceptable http://www.filathlos.gr/list-2/item/34162-tzanavaras/34162-tzanavaras
- Κάποιοι δηλαδή δουλεύουν με σειρά και σύστημα και προπάντων με αποτελεσματικότητα. Δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο. acceptable http://aspapolice.blogspot.gr/2011/05/blog-post_11.html
- Στην Μπάγερν δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο, ακόμα και τα καθίσματα. acceptable http://www.kerkida.net/articles/diethni/kosmos/52106-didaskoyn-ithos-oi-vayaroi-foto
- Εκεί στο Βορρά λοιπόν δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο. acceptable http://www.greenagenda.gr/?p=1408
- Αναμένοντας την άρση των προβλημάτων που υπάρχουν μεταξύ εργολάβου και διαχειριστικής αρχής για να γίνει η παράδοση του κτιρίου και να ακολουθήσει ο έλεγχος των παραδοτέων και η διαδικασία της μετακόμισης, στο ΕΜΣΤ οργανώνουν το υλικό και δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο. acceptable http://www.iefimerida.gr/news/191944/emst-metakomizei-kai-harizei-eikones
- Αυτοί οι Γερμανοί πραγματικά δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο…και πεταμένο. acceptable http://www.sportandbusiness.gr/athlitikibiomixania/item/34724-verolino-2014-ependysan-se-palio-podilatodromio-kai-to-ekanan-kerdoforo-kolymvitirio
- Στην Ικαρία δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο. Από αγριόχορτα που φυτρώνουν στο θαλασσόβρεχτο βράχο μέχρι οπωροκηπευτικά που καλλιεργεί κάθε Ικαριώτης που σέβεται τον εαυτό του, όλα αυτά μπορούν να αποτελέσουν την πρώτη ύλη, τη γέμιση για τις γνωστές, νοστιμότατες καριώτικες πίτες. acceptable http://ikariaki.blogspot.gr/2010/12/blog-post_5746.html
Relations
Usages
| αφήνουν | afinun | leave | | | 5 | VbMnIdPa03PlXxIpAvXx |
| πάει | pai | go | | | 8 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| χαμένο. | χameno. | lost | | | 9 | AjCpNeSgAc |
| λοιπόν | lipon | so | | | 3 | CjCo |
| τίποτα | tipota | nothing | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| Βορρά | Vora | North | | | 2 | NoCmMaSgAc |
| στο | sto | in.the | | | 1 | AsPpPaMaSgAc |
| Εκεί | Eki | there | | | 0 | AdXxBa |
| να | na | to | | | 7 | PtSj |
| δεν | δen | not | | | 4 | PtNg |
So, there up in the North they miss no opportunity.
http://www.greenagenda.gr/?p=1408
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| χαμένος | χαμένο | LEMMA | | | -1 | 0 | 5 | 0 | 1 | 4 | AjCpNeSgAc |
| να | να | COMPL | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AsPp |
| πάω | πάει | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| | NP-ACC-nonamim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 5 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Στην Μπάγερν δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο, ακόμα και τα καθίσματα.
- ✔ Εκεί στο Βορρά λοιπόν δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Κακό είναι που άφησε άλλο ένα Σάββατο να πάει χαμένο.
- ✔ Τίποτα δεν αφήνουμε πια να πάει χαμένο από περισσεύματα φαγητών!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ο Τζόκοβιτς κέρδισε το δεύτερο και το τρίτο σετ, άφησε να πάει χαμένο ένα match point στο τέταρτο, αλλά δέχθηκε επική αντεπίθεση από τον Ελβετό μετά το 5-2.
- ✔ Οι αγρότες λένε ότι παρά τον κίνδυνο έκρηξης δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο γιατί οι καιροί είναι δύσκολοι και ραβδίζουν τα ελαιόδεντρα σε.... ένα άκρως επικίνδυνο περιβάλλον...
- ✔ Γι΄ αυτό και δεν αφήνει να πάει χαμένο τίποτα ο πρωθυπουργός, σε μια περίοδο που η κρίση των αξιών στην κυβέρνηση είναι ένα μέγιστο θέμα, αφού το κόκκινο, γίνεται... πράσινο και το άσπρο γίνεται μαύρο, πάντα προς όφελος των δανειστών και των λίγων «εκλεκτών».
- ✔ Στο δήμο Χερσονήσου δεν αφήνουν τίποτα να πάει χαμένο...
- ✔ Δεν θα αφήσουμε τίποτα να πάει χαμένο από εδώ και εμπρός», σχολίασε χαρακτηριστικά.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Και επειδή τίποτα δεν αφήνεται να πάει χαμένο χωρίς να αξιοποιηθεί εμπορικά, οι Ιάπωνες επιστήμονες διεύρυναν τη μελέτη τους και ανακάλυψαν ότι ο καθρέφτης τους θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να επηρεάσει την προτίμηση των καταναλωτών για συγκεκριμένα προϊόντα.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no