αφήνω σύξυλο κάποιον
Meaning
εγκαταλείπω κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to leave someone high and dry
English
to leave someone flat (the sense of "surprise" is not entailed by the English translation)
English
laisser en plan
French
Corpus Examples
- Ο Ράσελ Κρόου άφησε… σύξυλο τον παρουσιαστή! Αποχώρησε την ώρα της εκπομπής acceptable https://www.newsit.gr/kosmos/o-rasel-kroou-afise-syksylo-ton-parousiasti-apoxorise-tin-ora-tis-ekpompis-video/2827704/
- Αφησε σύξυλο τον Αναστασιάδη και πήγε να κοιμηθεί… acceptable https://hellasjournal.com/2016/11/o-politis%C2%A8apokalipti-ton-pragmatiko-akintzi-afise-sixilo-ton-anastasiadi-ke-pige-na-kimithi/
- Να δείξω πως την κάνω τελευταία στιγμή και τον αφήνω σύξυλο acceptable https://thebluez.gr/mavro-nyfiko/
- Μα τον Θεό, κυριολεκτικά του ερχόταν να τα παρατήσει όλα σύξυλα και να σταματήσει την έρευνα εκεί. acceptable https://dynatielladanews.gr/news/politics/58059-g20-%CE%BF-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%80-%CE%B1%CF%86%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CF%85%CE%BE%CF%85%CE%BB%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B5%CE%B4%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%83/
- Σύξυλο, μπροστά σε ένα πλήθος δημοσιογράφων, άφησε τον Ισπανό πρωθυπουργό ο Σίλβιο Μπερλουσκόνι κατά την κοινή συνέντευξη τύπου που είχαν το απόγευμα της Πέμπτης. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/71266/afhnontas-syksylo-enan-prothypoyrgo/
- Μην τυχόν και γράψω αυτό που χρειάζεται και αφήσω το βιβλίο σύξυλο, αδειανό, παρατημένο, να ξεκινήσει την αναζήτηση άλλου κορόιδου. acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=201227
- Σηκώθηκε και έφυγε από live ο Βαρουφάκης – Άφησε σύξυλους τους παρουσιαστές acceptable https://www.pagenews.gr/2018/12/17/politiki/den-ksanagine-sikothike-kai-efyge-apo-live-o-baroufakis-afise-syksylous-tous-parousiastes/
- Του άφησε σύξυλο unacceptable introspection
- Άφησε σου λέει σύξυλο τον άνδρα της χριστουγεννιάτικα γνωστή
ξανθιώτισσα και έφυγε με τον κατά 22 χρόνια νεότερο της για… άλλη γη και άλλα
μέρη! acceptable https://www.adesmeuti.gr/blog-post_103-4/
- Ο βασιλιάς αγνοεί επιδεικτικά τον αντιβασιλέα Κονδύλη, που έχει έρθει να τον υποδεχτεί, και τον αφήνει κυριολεκτικά σύξυλο στα κρύα του λουτρού. https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3669351
Relations
Usages
Ο | O | The | | | 0 | AtDfMaSgNm |
Ράσελ | Rasel | Rachel | | | 3 | NoPrMaSgNm |
Κρόου | Krou | Crow | | | 6 | NoPrMaSgNm |
άφησε | afise | let | | | 9 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
σύξυλο | sixilo | stunned | | | 12 | AjBaMaSgAc |
τον | ton | the | | | 15 | AtDfMaSgAc |
παρουσιαστή | parusiasti | presenter | | | 18 | NoCmMaSgAc |
Rachel Crow left the presenter high and dry
https://www.newsit.gr/kosmos/o-rasel-kroou-afise-syksylo-ton-parousiasti-apoxorise-tin-ora-tis-ekpompis-video/2827704/
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
σύξυλος | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | AjBaMaSgNm |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ο Ράσελ Κρόου άφησε… σύξυλο τον παρουσιαστή! Αποχώρησε την ώρα της εκπομπής
- ✔ Να δείξω πως την κάνω τελευταία στιγμή και τον αφήνω σύξυλο
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Σύξυλο, μπροστά σε ένα πλήθος δημοσιογράφων, άφησε τον Ισπανό πρωθυπουργό ο Σίλβιο Μπερλουσκόνι κατά την κοινή συνέντευξη τύπου που είχαν το απόγευμα της Πέμπτης.
- ✔ Μην τυχόν και γράψω αυτό που χρειάζεται και αφήσω το βιβλίο σύξυλο, αδειανό, παρατημένο, να ξεκινήσει την αναζήτηση άλλου κορόιδου.
- ✔ Ο βασιλιάς αγνοεί επιδεικτικά τον αντιβασιλέα Κονδύλη, που έχει έρθει να τον υποδεχτεί, και τον αφήνει κυριολεκτικά σύξυλο στα κρύα του λουτρού.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Σύξυλο, μπροστά σε ένα πλήθος δημοσιογράφων, άφησε τον Ισπανό πρωθυπουργό ο Σίλβιο Μπερλουσκόνι κατά την κοινή συνέντευξη τύπου που είχαν το απόγευμα της Πέμπτης.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples