βάζω φωτιά στα μπατζάκια κάποιου

Meaning

κάνω κάποιον να ενεργεί βιαστικά προκειμένου να προλάβει κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ευτυχώς υπάρχει η ελάσσονα αντιπολίτευση (Δήμος των Αξιών) που με την μαχητικότητα, τις επισημάνσεις της αλλά και την παρότρυνση του κόσμου βάζει συνεχώς «φωτιά στα μπατζάκια» της συμπολίτευσης για να την αναγκάσει να τρέξει μπροστά ολοταχώς για το συλλογικό καλό του τόπου μας. acceptable http://sinapidistef.blogspot.com/2011/03/blog-post_13.html
• Η απόφαση βάζει «φωτιά στα μπατζάκια» της Άγκυρας, εκνευρίζει τη Δαμασκό και δημιουργεί προβληματισμούς για την πορεία της ειρηνευτικής διαδικασίας της Γενεύης. acceptable https://www.efsyn.gr/kosmos/mesi-anatoli/62502_fotia-sta-mpatzakia-tis-agkyras
• Τώρα όμως που η απόγνωση του βάζει κυριολεκτικά φωτιά στα «μπατζάκια» και στις τιμές του πετρέλαιου, να δούμε τι θα κάνει ο σερίφης acceptable https://thepressproject.gr/ntomino-geopolitikon-exelixeon-meta-tin-epithesi-se-petrelaikes-egkatastasis-sti-s-aravia/
• Όταν βάζεις φωτιά στα μπατζάκια σου, μπορεί και να χρειαστεί να τα βγάλεις acceptable https://www.protothema.gr/webtv/kosmos/2656931/2656931/
• Αφού έχω 1 μήνα για να μαζέψω τα δικαιολογητικά από σήμερα. Μου βάζεις φωτιά στα μπατζάκια τώρα... acceptable https://www.diorismos.gr/forum/viewtopic.php?t=12732&start=105
• ΦΩΤΙΕΣ ΣΤΑ ΜΠΑΤΖΑΚΙΑ ΑΝΘΕΛΛΗΝΩΝ ΚΑΙ ΘΟΛΟΚΟΥΛΤΟΥΡΙΑΡΗΔΩΝ ΒΑΖΕΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ!!! acceptable http://pitharipandoras.blogspot.com/search/label/%CE%9C%CE%95%CE%93%CE%91%CE%A3%20%CE%91%CE%9B%CE%95%CE%9E%CE%91%CE%9D%CE%94%CE%A1%CE%9F%CE%A3
• ΦΩΤΙΑ στα μπατζακια του Κούλη βάζει ο Κακλαμάνης: "H ΝΔ πρέπει να εκμεταλλευτεί τον Καραμανλή για νίκη & αυτοδυναμία"Δλδ με Κούλη, ΤΣΙΦΟΣ ε; acceptable https://elefthero.net/viewtopic.php?t=4508&start=230
• Φωτιά στα Μπατζάκια τους …Βάζουν σύμφωνα με πληροφορίες στους Στρατιωτικούς Διοικητές των Σχηματισμών ,τα Γενικά Επιτελεία των ΓΕΝ,ΓΕΑ και ΓΕΣ … acceptable https://veteranos.gr/pernoun-fotia-ta-simantra-etimazonte-megales-askisis-voles-apo-septemvrio-video/
• Πρώτα βάζουμε εμείς οι ίδιες φωτιά στα μπατζάκια μας και μετά σου ζητάμε να κάνεις τον πυροσβέστη. acceptable https://www.athensvoice.gr/social/14251_mila-moy-vromika-346
• Με τη βοήθεια ενός συνεργάτη, ο οποίος του βάζει φωτιά στα μπατζάκια πέφτει από το πέμπτο όροφο ενός κτηρίου σε ένα σωρό από χιόνι. acceptable https://www.news247.gr/viral/apisteyto-vinteo-evale-fotia-kai-voytixe-sta-chionia.6254558.html
• Οι χιλιάδες οπαδοί της ομάδας, εύχονται να έχουν την υγεία τους τα παλικάρια, για να συνεχίσουν να βάζουν φωτιές στα μπατζάκια των αντιπάλων ομάδων. acceptable http://www.palo.com.cy/a/diavazoun-to-neo-ermi-185366
• Η ανακοίνωση πως γυρνούν πίσω, στην αρχή βάζει φωτιά και στα τελευταία μπατζάκια που είχαν μείνει ακέραια acceptable https://rockway.gr/posts/16963-rotting-christ-25-03-17-piraeus-117-academy/
• Ο Καναρης θα τις είχε βάλει φωτιά στα μπατζάκια της,που είναι κι όμορφα πανάθεμά τα ,φίλε Διονύση Αντωνοπουλε!!! acceptable https://www.facebook.com/MetopoKatatisDiafthoras/photos/%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%86%CF%81%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%B9%CE%B1%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B7-%CE%B6%CE%AE%CF%84%CF%89-%CF%84%CE%BF-2021%CE%B6%CE%AE%CF%84%CF%89-%CF%84%CE%B1-37-%CE%B4%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%B5%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CF%82-%CE%BE%CE%AD%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%B6%CE%BF/2383877138361667/
• Η «ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΕΥΦΡΑΤΗ» ΒΑΖΕΙ «ΦΩΤΙΑ» ΣΤΑ ΜΠΑΤΖΑΚΙΑ ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΑΝΟΥ! acceptable https://www.triklopodia.gr/orgi-eufrati-vazei-fotia-mpatzakia-soultanou/

Relations

• βάζω στην πρίζα κάποιον (Synonym)
• δεν αφήνω σε χλωρό κλαρί κάποιον (Synonym)
• δεν αφήνω σε ησυχία κάποιον (Synonym)
• παίρνουν φωτιά τα μπατζάκια μου (Semantic pair)
• βάζω νέφτι στον κώλο κάποιου του βάζω νέφτι στον κώλο (Synonym) 🠸

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
ΟΡΓΗ	orji	anger			3	NoCmFeSgNm
ΤΟΥ	tu	his			6	AtDfMaSgGe
ΕΥΦΡΑΤΗ	efrati	Euphrates			9	NoPrMaSgGe
ΒΑΖΕΙ	vazi	put			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
ΦΩΤΙΑ	fotça	fire			15	NoCmFeSgAc
ΣΤΑ	sta	in			18	AsPpPaNePlAc
ΜΠΑΤΖΑΚΙΑ	batzakia	legs			21	NoCmNePlAc
ΤΟΥ	tu	his			24	AtDfMaSgGe
ΣΟΥΛΤΑΝΟΥ	sultanu	hultan			27	NoCmMaSgGe

https://www.triklopodia.gr/orgi-eufrati-vazei-fotia-mpatzakia-soultanou/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η απόφαση βάζει «φωτιά στα μπατζάκια» της Άγκυρας, εκνευρίζει τη Δαμασκό και δημιουργεί προβληματισμούς για την πορεία της ειρηνευτικής διαδικασίας της Γενεύης.
• ✔ Όταν βάζεις φωτιά στα μπατζάκια σου, μπορεί και να χρειαστεί να τα βγάλεις
• ✔ Πρώτα βάζουμε εμείς οι ίδιες φωτιά στα μπατζάκια μας και μετά σου ζητάμε να κάνεις τον πυροσβέστη.
• ✔ Οι χιλιάδες οπαδοί της ομάδας, εύχονται να έχουν την υγεία τους τα παλικάρια, για να συνεχίσουν να βάζουν φωτιές στα μπατζάκια των αντιπάλων ομάδων.
• ✔ Ο Καναρης θα τις είχε βάλει φωτιά στα μπατζάκια της,που είναι κι όμορφα πανάθεμά τα ,φίλε Διονύση Αντωνοπουλε!!!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ευτυχώς υπάρχει η ελάσσονα αντιπολίτευση (Δήμος των Αξιών) που με την μαχητικότητα, τις επισημάνσεις της αλλά και την παρότρυνση του κόσμου βάζει συνεχώς «φωτιά στα μπατζάκια» της συμπολίτευσης για να την αναγκάσει να τρέξει μπροστά ολοταχώς για το συλλογικό καλό του τόπου μας.
• ✔ Η ανακοίνωση πως γυρνούν πίσω, στην αρχή βάζει φωτιά και στα τελευταία μπατζάκια που είχαν μείνει ακέραια

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΦΩΤΙΕΣ ΣΤΑ ΜΠΑΤΖΑΚΙΑ ΑΝΘΕΛΛΗΝΩΝ ΚΑΙ ΘΟΛΟΚΟΥΛΤΟΥΡΙΑΡΗΔΩΝ ΒΑΖΕΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ!!!
• ✔ ΦΩΤΙΑ στα μπατζακια του Κούλη βάζει ο Κακλαμάνης: "H ΝΔ πρέπει να εκμεταλλευτεί τον Καραμανλή για νίκη & αυτοδυναμία"Δλδ με Κούλη, ΤΣΙΦΟΣ ε;
• ✔ Φωτιά στα Μπατζάκια τους …Βάζουν σύμφωνα με πληροφορίες στους Στρατιωτικούς Διοικητές των Σχηματισμών ,τα Γενικά Επιτελεία των ΓΕΝ,ΓΕΑ και ΓΕΣ …

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no