αρπάζω από τα μούτρα κάποιον
Meaning
επιτίθεμαι σε κάποιον με λόγια
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
verbally attack someone
English
s'en prendre plein la gueule
French
to wade into
English
Corpus Examples
- "Εγώ ήρθα μέσα στο κέφι και την καλή χαρά, όλο χαμόγελο και σας μίλησα και σας χαιρέτησα και όλα, εκείνη μας άρπαξε από τα μούτρα μόλις μπήκαμε και μας μιλάει άσχημα!" acceptable http://forum.eimaimama.gr/t7113p80-topic
- Τον “άρπαξε” από τα μούτρα και τον πρόσβαλε με τρόπο απάνθρωπα σκληρό. acceptable http://www.zarpa.gr/%CE%B7%CE%B8%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CF%80%CE%AD%CE%B6%CE%BF%CF%85/
- Με άρπαξε από τα μούτρα στην αρχή με όλη την υστερία του και τις φωνές και τον κακό χαμό αλλά στην πορεία με κέρδισε κάπως χωρίς, όμως, να με πάρει τελικά μαζί του. acceptable http://letterboxd.com/film/a-blast/reviews/
- Δεν πρόλαβε να μπει ο Χαϊκάλης και η Ελένη «τον άρπαξε από τα μούτρα» acceptable http://www.mynews.gr/6/5282606/%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B5-%CE%BD%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%AC%CF%81%CF%80%CE%B1%CE%BE%CE%B5-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%8D%CF%84%CF%81%CE%B1
- Σε κάθε περίπτωση, το μυθιστόρημα της πρωτοεμφανιζόμενης Μ. Παπαθανασοπούλου «σε αρπάζει απ' τα μούτρα», κατά την προσφιλή έκφραση της συγγραφέως. acceptable http://www.tovima.gr/books-ideas/article/?aid=107249
- Ο Σόιμπλε άρπαξε απ” τα μούτρα τον Βενιζέλο. acceptable http://www.aixmi.gr/index.php/soible-venizelo/
- Φίλος και συγχωριανός μου τηλεφώνησε και, πριν ανοίξω το στόμα μου, με άρπαξε από τα μούτρα. acceptable http://villadidimo.brodimas.gr/2009/02/28/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%82-%CE%AD%CE%BE%CF%85%CF%80%CE%BD%CE%B5/Δε
- Ένας χημικός καθηγητής, γνωστή φυσιογνωμία και τώρα συνταξιούχος-καρδιοπαθής και μόνιμος περιπατητής της προκυμαίας τα πρωινά τον άρπαξε από τα μούτρα τον αθυρόστομο. acceptable http://yiorgosthalassis.blogspot.com/2013/09/blog-post_1261.html
- Όταν έφτασα, η Stephanie με περίμενε. Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, με άρπαξε από τα μούτρα: Μάθημα 1ο: Σε καμία γυναίκα δεν αρέσει να τη στήνουν. acceptable http://www.whatwomenwant.me/index.php/tag/%CE%B4%CF%8E%CF%81%CE%BF/
- Μην την αρπάζεις από τα μούτρα την κοπέλα, βρε Λένα. Είναι στεναχωρημένη και θα ήθελε μια πρόταση για μια μέση λύση acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-echei-parapono-oti-tin-paratao-gia-na-eimai-me-to-agori-moy/
- Λένα νομίζω πολύ από τα μούτρα την άρπαξες. acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/ampa/89077
- Ρε αγαπη μου αφησε την ακομα δεν ξυπνησε απο τα μουτρα την αρπαξες. acceptable https://www.wattpad.com/591606334-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%BF%CE%B7-%F0%9F%94%B1%F0%9F%8C%B9%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-4%F0%9F%8C%B9%F0%9F%94%B1
- Από τα μούτρα αρπάχτηκε. unacceptable introspection
Relations
Usages
| το | to | the | | | 8 | AtDfNeSgAc |
| από | apo | from | | | 13 | AsPpSp |
| και | kie | and | | | 1 | CjCo |
| άρπαξε | arpaxe | grabbed | | | 12 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| μου | mou | me | | | 3 | PnPo01MaSgGeWe |
| τα | ta | the | | | 14 | AtDfNePlAc |
| πριν | prin | before | | | 6 | CjSb |
| μούτρα | mutra | face | | | 15 | NoCmNePlAc |
| συγχωριανός | siχorianos | local | | | 2 | NoCmMaSgNm |
| τηλεφώνησε | tilefonise | called | | | 4 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| στόμα | stoma | mouth | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| ανοίξω | anixo | open | | | 7 | VbMnIdXx01PlXxPeAvXx |
| Φίλος | filos | friend | | | 0 | NoCmMaSgNm |
| και | kai | and | | | 5 | CjCo |
| με | me | me | | | 11 | PnPe01MaSgAcWe |
| μου, | mu | my | | | 10 | PnPo01MaSgGeWe |
A friend from village called, and before I could even open my mouth he started rattling
http://villadidimo.brodimas.gr/2009/02/28/%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CF%82-%CE%AD%CE%BE%CF%85%CF%80%CE%BD%CE%B5/Δε
Forms
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpSp |
| μούτρο | μούτρα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | NoCmNePlAc |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AtDfNePlAc |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| αρπάζω | αρπάζω | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 1 | | 1 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Όταν έφτασα, η Stephanie με περίμενε. Πριν προλάβω να πω οτιδήποτε, με άρπαξε από τα μούτρα: Μάθημα 1ο: Σε καμία γυναίκα δεν αρέσει να τη στήνουν.
- ✔ Σε κάθε περίπτωση, το μυθιστόρημα της πρωτοεμφανιζόμενης Μ. Παπαθανασοπούλου «σε αρπάζει απ' τα μούτρα», κατά την προσφιλή έκφραση της συγγραφέως.
Does the MWE accept a free XP? no
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ο Σόιμπλε άρπαξε απ” τα μούτρα τον Βενιζέλο.
- ✔ Σε κάθε περίπτωση, το μυθιστόρημα της πρωτοεμφανιζόμενης Μ. Παπαθανασοπούλου «σε αρπάζει απ' τα μούτρα», κατά την προσφιλή έκφραση της συγγραφέως.
- ✔ "Εγώ ήρθα μέσα στο κέφι και την καλή χαρά, όλο χαμόγελο και σας μίλησα και σας χαιρέτησα και όλα, εκείνη μας άρπαξε από τα μούτρα μόλις μπήκαμε και μας μιλάει άσχημα!"
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no