παίρνω γουρούνι στο σακί
Meaning
αποκτώ κάτι χωρίς να προχωρήσω πρώτα σε επαρκή έλεγχο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to obtain something without checking it first
English
acheter chat en poche
French
to buy/ accept a pig in a poke
English
Corpus Examples
- Οι υπόλοιποι πήραν "γουρούνι στο σακί" πάνω στην φούρια της στιγμής γιατί ποτέ δεν ξέρεις τί διαφορές μπορεί να έχουν εσωτερικά, στο πάνελ κλπ. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=218378&page=4
- Να υπενθυμίσω πως όταν το αγόρασα δεν ειχα την δυνατότητα να το δοκιμασω κάπου και έτσι λοιπόν πήραμε γουρουνι στο σακί.... acceptable http://www.africatwin.gr/Nemesis/viewtopic.php?t=795&sid=5f4ecd4c61274b9f2a25afebd8aa8f40
- Δεν πήραμε γουρούνι στο σακί, τον ξέραμε! Καλό παιδί πάντως... Το αντίθετο του Βερόν ένα πράγμα! acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=44&t=3776&start=210
- Ελέγχθη παντού , δεν πήραν γουρούνι στο σακί .Το πιο βασικό από όλα είναι πως η μηχανή είναι πεντακάθαρη και σε καλή τιμή σε σχέση με τις υπόλοιπες 05 & 06. acceptable http://www.transalpforum.gr/index.php?topic=19852.70;wap2
- Φυσικά, ακόμα δεν την έχω δει σε λειτουργία... Μας την είχαν έτοιμη στη συσκευασία και την πήραμε - γουρούνι στο σακί, δηλ. Έχε χάρη που βιαζόμασταν να φύγουμε... acceptable http://avclub.gr/forum/printthread.php?t=97281&pp=10&page=59
- Αν όμως είναι από τις περιπτώσεις που όντως ξέρει την σόμπα του και η σόμπα ειναι "εκλεκτική" πάλι αυτός φταίει γιατί πήγε κ πήρε γουρούνι στο σακί. acceptable http://www.energ.gr/index.php?option=com_kunena&view=topic&catid=65&id=26067&Itemid=144&limitstart=255
- Όταν η γυναίκα μαθαίνει σε 10 λεπτά όλα αυτά τα πράγματα σημαίνει ότι πήρε γουρούνι στο σακί. Γιατί για...γουρούνι μιλάμε όταν απαντάει προκλητικά: " Αν αυτά που απαντάω τα έλεγε η γυναίκα μου θα τα λέγαμε στο σπίτι". acceptable http://keeponblogging.forumotion.com/t257-topic
- Πριν αγοράσετε μεταχειρισμένο από το Φάνη-από την Ελληνμότο-από οποιονδήποτε τσεκάρετέ το...δείτε το...ελέγξτε το...λάθος μου το ξέρω...πήρα γουρούνι στο σακί γιατί εδειξα εμπιστοσύνη σε λάθος ανθρώπους... acceptable http://www.ducatisti.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=27&t=14993
- Όταν ο ΣΚΑΙ έκανε τη μεταγραφή Τράγκα, δεν πήρε γουρούνι στο σακί αλλά έναν δημοσιογράφο ο οποίος κάθε πρωί, μέσω του real.fm έβριζε χυδαία πολιτικούς και πολιτικές... acceptable http://www.epikairo.gr/index.php/politiki/item/5770-%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CE%BA%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%B1
- ...πως οι συνεργάτες ιατροί του κ Νικολαίδη , όταν τους περνούσαν από ιατρικές εξετάσεις δεν είδαν τα προβλήματα και πήραν γουρούνι στο σακί. acceptable http://sportstriunfo.blogspot.gr/2009/07/blog-post_4259.html
- Πήραμε πάλι ...γουρούνι στο σακί. acceptable http://kefalaio.gr/forum/gotomessage/2563437?threadId=2563281
- Κοτζιάς: Γουρούνι στο σακί παίρνουν τα Σκόπια. acceptable http://www.skai.gr/mobile/tv/video?MMID=295374
Relations
Usages
| κ | k. | Mr. | | | 14 | |
| Νικολαίδη, | Nikolaidi, | Nikolaidi, | | | 17 | |
| δεν | den | not | | | 38 | |
| τα | ta | the | | | 44 | |
| οι | oi | the | | | 2 | |
| και | kai | and | | | 50 | |
| στο | sto | the | in | | 59 | AsPpPaNeSgAc |
| πήραν | piran | took | | | 53 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| ιατροί | iatroi | doctors | | | 8 | |
| περνούσαν | pernosan | passed | | | 26 | |
| εξετάσεις | eksetaseis | examinations | | | 35 | |
| συνεργάτες | sinergates | collaborator | | | 5 | |
| τους | tous | them | | | 23 | |
| ιατρικές | iatrikes | medical | | | 32 | |
| όταν | otan | when | | | 20 | |
| γουρούνι | gourouni | pig | | | 56 | NoCmNeSgAc |
| προβλήματα | provlimata | problems | | | 47 | |
| σακί. | saki. | bag. | | | 62 | NoCmNeSgAc |
| είδαν | eidan | saw | | | 41 | |
| από | apo | from | | | 29 | |
| του | tou | the | | | 11 | |
When the collaborating doctors of Mr Nikolaidis examined them, they did not see the problems and therefore obtained them without adequate examination and checking.
http://sportstriunfo.blogspot.gr/2009/07/blog-post_4259.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpPa |
| γουρούνι | γουρούνι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | NoCmNeSgAc |
| σακί | σακί | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ελέγχθη παντού , δεν πήραν γουρούνι στο σακί .Το πιο βασικό από όλα είναι πως η μηχανή είναι πεντακάθαρη και σε καλή τιμή σε σχέση με τις υπόλοιπες 05 & 06.
- ✔ Φυσικά, ακόμα δεν την έχω δει σε λειτουργία... Μας την είχαν έτοιμη στη συσκευασία και την πήραμε - γουρούνι στο σακί, δηλ. Έχε χάρη που βιαζόμασταν να φύγουμε...
- ✔ Όταν ο ΣΚΑΙ έκανε τη μεταγραφή Τράγκα, δεν πήρε γουρούνι στο σακί αλλά έναν δημοσιογράφο ο οποίος κάθε πρωί, μέσω του real.fm έβριζε χυδαία πολιτικούς και πολιτικές...
- ✔ Πριν αγοράσετε μεταχειρισμένο από το Φάνη-από την Ελληνμότο-από οποιονδήποτε τσεκάρετέ το...δείτε το...ελέγξτε το...λάθος μου το ξέρω...πήρα γουρούνι στο σακί γιατί εδειξα εμπιστοσύνη σε λάθος ανθρώπους...
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Πήραμε πάλι ...γουρούνι στο σακί.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Οι υπόλοιποι πήραν "γουρούνι στο σακί" πάνω στην φούρια της στιγμής γιατί ποτέ δεν ξέρεις τί διαφορές μπορεί να έχουν εσωτερικά, στο πάνελ κλπ.
- ✔ Κοτζιάς: Γουρούνι στο σακί παίρνουν τα Σκόπια.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no