ρίχνω σανό σε κάποιον ρίχνω σανό ρίχνω το σανό του ρίχνω σανό

Meaning

εξαπατώ, ξεγελώ κάποιον με δόλιο τρόπο εκμεταλλευόμενος την αφέλειά του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

induire en erreur

French

crier au loup

French

lead sb down the garden path to mislead by deliberate misrepresentation

English

Corpus Examples

• Όσο για το αν ρίχνω "σανό στον λαό", πραγματικά, δεν καταλαβαίνω καν από που προέρχεται και σε τί αποσκοπεί η ερώτηση, πέραν της απαξίωσής μου σαν ομιλητή, εκφέροντα άποψη και την επίθεση στο πρόσωπό μου. acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/ellinotoyrkika/6757063_stin-antepithesi-i-athina-oi-ellinikes-ed-yperehoyn-ton
• Ο Καμμένος απο την άλλη μας ρίχνει σανό, ότι δήθεν λέει θα ρίξει την κυβέρνηση, όποτε και αν τον συμφέρει acceptable https://veteranos.gr/afou-den-katalavenoun-ta-grammata-giati-tous-stelnete-stis-diapragmatefsis/
• Εδώ δεν ρίχνουμε σανό στον κοσμάκη ως απώτερο σκοπό ό,τι μπορεί να σκεφτεί ο ανθρώπινος νους. Λέμε αυτά που βλέπουμε ευτυχώς ή δυστυχώς. acceptable https://www.hunterslife.gr/forums/threads/%CE%A6%CF%85%CF%83%CE%AF%CE%B3%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CF%83%CE%AF%CF%87%CE%BB%CE%B5%CF%82.4200/page-105
• Συγκαλύπτετε ο ένας τον άλλο, μοιρασμένη σε όλους η πίτα και απλά ρίχνετε σανό στον κόσμο αποπροσανατολίζοντας τον acceptable https://twitter.com/nicholaspapadop/status/1278940912043921408
• Είπαμε να ρίχνετε σανό στον κόσμο, κάποιοι να τον μασάνε αλλά όχι όλοι acceptable https://www.kefaloniapress.gr/topika/parapolitika/article/289137/afiste-to-diplo-livanisma-ston-katsiveli-tha-xelampadiasete-apo-ta-karvoynakia/
• Ας σταματήσουν κάποτε λοιπόν πλείστοι όσοι εξαιτίας των νούμερων τηλεθέασης, των πωλήσεων η των κλικς (ανάλογα το μέσο) να ρίχνουν “σανό” στους φιλάθλους της ομάδας, διότι δεν είναι πρόβατα. acceptable https://prasinoforos.gr/to-motibo-ths-metriothtas-epanakamptei/
• Η κυβέρνηση έκανε την ξεπουπουλιασμενη πάπια , προσπαθώντας , δε να μείωση την προσβολή μας , έριξε σανό , ότι εκεί έχουμε δικους μας φίλους acceptable https://www.mikrometoxos.gr/to-metamesonychtio-simeiomatario-toy-mikrometochoy-triti-14-ioylioy/
• Για να ρίχνουν τόσο σανό, φαντάσου πόσα πρόβατα ετοιμάζουν για σφάξιμο acceptable https://www.skai.gr/news/health/kampanaki-tsakri-ston-skai-gia-fthinoporo-erotima-oi-epomenes-metallakseis
• Μωρέ καλά κάνουν σε γίδια απευθύνονται, σανό ρίχνουν. acceptable https://twitter.com/papakia_mantola/status/1199304034110316546
• Μέχρι και στους πλανόδιους μουσικούς σανό ρίχνει ο Τσίπρας. acceptable https://twitter.com/Harhalas/status/1588466225956675586
• Μας ρίχνουν σανό και νομίζουν ότι θα το φάμε κι όλας acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/722138_kai-4os-sta-heria-ton-arhon-gia-epikiryxi-dimosiografon
• Όσο σανό και να ρίχνετε κ. Μητσοτάκη οι πολίτες δεν το τρώνε. acceptable https://arenanews.gr/2022/11/22/%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CF%83%CE%B1%CE%BD%CF%8C-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%81%CE%AF%CF%87%CE%BD%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CE%BA-%CE%BC%CE%B7%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%84%CE%AC%CE%BA%CE%B7-%CE%BF%CE%B9/
• Εδώ όμως μας ρίχνουν σανό. Η Ζωοτροφή που μας ταίζουν δεν φτάνει για όλους τους Νεοέλληνες, έτσι αρκετοί είναι αυτοί που μένουν ατάιστοι και παρακολουθούν. acceptable https://www.freepen.gr/2018/06/blog-post_6716.html
• Κανένας δεν αρρώστησε φετος. Έριξαν πολύ σανό acceptable https://amazonios.net/i-iatriko-politiki-choynta-exafanise-tin-gripi-kanenas-den-arrostise-fetos-erixan-poly-sano/
• 32 εκ.ευρω που δώρισε η Νέα Τάξη για να ρίχνουν το σανό στα πρόβατα acceptable https://amazonios.net/33214-2/
• Μήπως να σταματήσουν να μας ρίχνουν τόσο σανό; acceptable https://nassosblog.gr/2021/09/sok-zografos-vrethike-kremasmenos-mesa-sto-spiti-tou-sti-rafina/
• Ως μηχανισμός προπαγάνδας τα Κινεζικά μέσα, τους ρίχνουν σανό τύπου Τουρκίας και Ρωσίας ή έχουν πιο σοβαρή προσέγγιση; acceptable https://twitter.com/sefekl/status/1553750197272018945
• Κανένας δεν αρρώστησε φετος..Έριξαν πολύ σανό acceptable https://amazonios.net/i-iatriko-politiki-choynta-exafanise-tin-gripi-kanenas-den-arrostise-fetos-erixan-poly-sano/
• Καλά η Αγγελω ρίχνει σανό αβέρτα. Η αστυνομία πάλι στην αρχή έλεγε οτι έχει συλλέξει άπειρο γενετικό υλικό και τώρα λένε οτι δεν υπάρχει τίποτα acceptable https://twitter.com/_plystra/status/1395862075692490762

Relations

• σερβίρω το παραμύθι σε κάποιον σερβίρω τα παραμύθια σε κάποιον του σερβίρω το παραμύθι του σερβίρω τα παραμύθια (Synonym)
• πουλάω σανό σε κάποιον του πουλάω σανό (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όσο για το αν ρίχνω "σανό στον λαό", πραγματικά, δεν καταλαβαίνω καν από που προέρχεται και σε τί αποσκοπεί η ερώτηση, πέραν της απαξίωσής μου σαν ομιλητή, εκφέροντα άποψη και την επίθεση στο πρόσωπό μου.
• ✔ Ο Καμμένος απο την άλλη μας ρίχνει σανό, ότι δήθεν λέει θα ρίξει την κυβέρνηση, όποτε και αν τον συμφέρει
• ✔ Εδώ δεν ρίχνουμε σανό στον κοσμάκη ως απώτερο σκοπό ό,τι μπορεί να σκεφτεί ο ανθρώπινος νους. Λέμε αυτά που βλέπουμε ευτυχώς ή δυστυχώς.
• ✔ Συγκαλύπτετε ο ένας τον άλλο, μοιρασμένη σε όλους η πίτα και απλά ρίχνετε σανό στον κόσμο αποπροσανατολίζοντας τον
• ✔ Είπαμε να ρίχνετε σανό στον κόσμο, κάποιοι να τον μασάνε αλλά όχι όλοι
• ✔ Ας σταματήσουν κάποτε λοιπόν πλείστοι όσοι εξαιτίας των νούμερων τηλεθέασης, των πωλήσεων η των κλικς (ανάλογα το μέσο) να ρίχνουν “σανό” στους φιλάθλους της ομάδας, διότι δεν είναι πρόβατα.
• ✔ Η κυβέρνηση έκανε την ξεπουπουλιασμενη πάπια , προσπαθώντας , δε να μείωση την προσβολή μας , έριξε σανό , ότι εκεί έχουμε δικους μας φίλους

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Για να ρίχνουν τόσο σανό, φαντάσου πόσα πρόβατα ετοιμάζουν για σφάξιμο
• ✔ Κανένας δεν αρρώστησε φετος..Έριξαν πολύ σανό
• ✔ Καλά η Αγγελω ρίχνει σανό αβέρτα. Η αστυνομία πάλι στην αρχή έλεγε οτι έχει συλλέξει άπειρο γενετικό υλικό και τώρα λένε οτι δεν υπάρχει τίποτα
• ✔ Όσο σανό και να ρίχνετε κ. Μητσοτάκη οι πολίτες δεν το τρώνε.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μωρέ καλά κάνουν σε γίδια απευθύνονται, σανό ρίχνουν.
• ✔ Μέχρι και στους πλανόδιους μουσικούς σανό ρίχνει ο Τσίπρας.
• ✔ Όσο σανό και να ρίχνετε κ. Μητσοτάκη οι πολίτες δεν το τρώνε.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μας ρίχνουν σανό και νομίζουν ότι θα το φάμε κι όλας
• ✔ Εδώ όμως μας ρίχνουν σανό. Η Ζωοτροφή που μας ταίζουν δεν φτάνει για όλους τους Νεοέλληνες, έτσι αρκετοί είναι αυτοί που μένουν ατάιστοι και παρακολουθούν.
• ✔ Ως μηχανισμός προπαγάνδας τα Κινεζικά μέσα, τους ρίχνουν σανό τύπου Τουρκίας και Ρωσίας ή έχουν πιο σοβαρή προσέγγιση;