χτυπάω στο ψαχνό κάποιον

Meaning

πυροβολώ κάποιον, επιτίθεμαι σε κάποιον με στόχο να τον τραυματίσω ή να τον σκοτώσω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Χτύπησε στο ψαχνό η φρουρά του Μπερίσα acceptable https://www.tanea.gr/2011/01/24/world/xtypise-sto-psaxno-i-froyra-toy-mperisa/
• Η Αστυνομία επενέβη ξανά, αυτή τη φορά έριξε πυροβολισμούς, χτύπησε στο ψαχνό. Το ματς φυσικά διακόπηκε και οι παίκτες πήγαν στα αποδυτήρια. acceptable https://www.sportday.gr/Article/Podosfairo/tragwdia-sth-lima-otan-to-estadio-nacional-gemise-ptwmata-apo-ena-faltsosfyrigma-(gia-24/5)/24-5-2022/58084
• Οι συμμορίες χτυπούν στο ψαχνό με ούζι και Καλάσνικοφ acceptable https://www.tanea.gr/2000/02/21/greece/oi-symmories-xtypoyn-sto-psaxno-me-oyzi-kai-kalasnikof/
• Κυκλοφορούν με μαχαίρια και ρόπαλα και χτυπούν «στο ψαχνό» ανύποπτους μετανάστες που κυκλοφορούν στις γειτονιές της Αθήνας. acceptable https://www.ksm.gr/%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%8D%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%88%CE%B1%CF%87%CE%BD%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%82/
• χτυπουν πλεον στο ψαχνο και παντοτε ξεκινουν επεισοδια η γενικοτερο αναβρασμο λογο ελλειψης ψυχραιμιας η ανικανοτητας των οργανων. acceptable http://catman4.blogspot.com/2012/05/
• ο... σιδηρόφρακτος πακιστανικός στρατός είχε λάβει επιλεγμένες θέσεις σε διάφορα μέρη του Πακιστάν, ως αποτρεπτική δύναμη κινητοποιήσεων. «Να χτυπήσετε στο ψαχνό», ήταν η εντολή. acceptable https://www.tanea.gr/2001/09/22/world/epideiksi-dynamis-34/
• Οι νεοναζιστές του Κιέβου «χτύπησαν στο ψαχνό» και σκότωσαν δύο Έλληνες ομογενείς στο χωριό Γράνιτνα, το οποίο βρίσκεται πλησίον της γραμμής επαφής στην Ανατολική Ουκρανία. acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/1057755_htypisan-sto-psahno-oi-neonazistes-toy-kievoy-gia-na/
• «Πρόσεξε Ανέστη τη μέρα που θα κάνουμε τη ληστεία θα λείπουν όλοι από το σπίτι. Στη περίπτωση όμως που βρεις κάποιους μέσα θα αντιδράσουμε. Θα χτυπήσεις στο ψαχνό και θα εξαφανιστείς». acceptable https://www.fiftififti.eu/2022/02/11/%CE%B7-%CE%B3%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%82-%CE%BF-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%AE%CF%84%CF%81%CE%B7%CF%82-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%83%CE%B5-%CE%B5%CF%86%CE%B1%CF%81/
• Τωρα χτυπαμε τα φασιστικα σκουλίκια στο ψαχνο! acceptable https://athens.indymedia.org/post/1022869/
• Αφού έριξαν μέσα ένα δακρυγόνο, μπήκαν στα σπιτάκια και χτύπησαν στο «ψαχνό». acceptable https://roadartist.blogspot.com/2011/03/
• Στάθηκαν παλικαρίσια ακόμα και όταν η αστυνομία, με εντολή των βιομηχάνων, χτύπησε στο «ψαχνό» κι έπνιξε τη διαδήλωση στο αίμα. acceptable http://idion.ilsp.gr/admin/?action=edit&entity=Lemma&sortField=hw&sortDirection=ASC&menuIndex=&submenuIndex=&query=%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%89%20%CF%83%CF%84%CE%BF%20%CF%88%CE%B1%CF%87%CE%BD%CF%8C&page=1&referer=%252Fadmin%252F%253Faction%253Dsearch%2526entity%253DLemma%2526sortField%253Dhw%2526sortDirection%253DASC%2526menuIndex%253D%2526submenuIndex%253D%2526query%253D%2525CF%252587%2525CF%252584%2525CF%252585%2525CF%252580%2525CE%2525AC%2525CF%252589%252520%2525CF%252583%2525CF%252584%2525CE%2525BF%252520%2525CF%252588%2525CE%2525B1%2525CF%252587%2525CE%2525BD%2525CF%25258C%2526page%253D1&id=2690
• ΣΤΟ ΨΑΧΝΟ ΧΤΥΠΗΣΑΝ τη ΛΑΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ! ΣΟΚαραστικά ΒΙΝΤΕΟ της ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ στο ΠΙΣΟΔΕΡΙ… acceptable https://voicenews.gr/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%88%CE%B1%CF%87%CE%BD%CE%BF-%CF%87%CF%84%CF%85%CF%80%CE%B7%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7-%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7/
• Η μαζικότερη διαδήλωση της τελευταίας πενταετίας χτυπήθηκε στο ψαχνό από τις δυνάμεις καταστολής του Χρυσοχοΐδη και του Μητσοτάκη. acceptable https://viotianet.gr/archives/53706
• Τα ιταλικά τάγματα που προχωρούσαν σε πυκνές μάζες, χτυπήθηκαν στο ψαχνό και ματώθηκαν, πολλοί γονάτισαν, κυλίστηκαν χάμω. acceptable http://xcrystallis.blogspot.com/2016/10/
• Η ΕΛ.ΑΣ. χτύπησε και πάλι στο ψαχνό για τα μάτια της "Ελληνικός Χρυσός" acceptable https://www.newsnowgr.com/article/618835/i-elas-xtypise-kai-pali-sto-psaxno-gia-ta-matia-tis-ellinikos-xrysos.html
• Για άλλη μια φορά στο «ψαχνό» χτύπησε ο ισραηλινός στρατός στη Γάζα. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=10041797
• Και οι ίδιοι οι ευγενείς και γενναίοι Τούρκοι ήταν σύμμαχοι με τις γερμανικές δυνάμεις από την περίοδο των γενοκτονιών των Αρμενίων, των Ελλήνων, των Ασσυρίων και αργότερα των διώξεων κατά των Κούρδων. Μόνο που τότε μπορούσαν και χτυπούσαν κυριολεκτικά στο ψαχνό. acceptable https://sofistories.files.wordpress.com/2013/09/septembriana-2011-low-2.pdf
• Παρότι το απεύχονται, υπάρχει ο φόβος ότι οι Τούρκοι: 1) Δεν θα διστάσουν να κτυπήσουν μετανάστες στο ψαχνό για να φορτώσουν την ευθύνη στην Ελλάδα. acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2020/3/8/sunagermos-gia-phainomeno-ebrou-kai-kindunos-tourkikes-probokatsias/
• Το εντυπωσιακό μάλιστα στην τότε ποίησή του ήταν ότι έδινε λυρική διάσταση σε γεγονότα θλιβερά και αποτρόπαια, όπως η εντολή που είχε δώσει ο πρωθυπουργός της χώρας, Ιωάννης Μεταξάς, στην αστυνομία Θεσσαλονίκης τον Μάη του 1936 να χτυπήσουν “στο ψαχνό” τους απεργούς καπνεργάτες της πόλης, που διαδήλωναν άοπλοι, διεκδικώντας τα δικαιώματά τους. acceptable https://www.culturalsociety.gr/thessalonikeon-polis/diavazoyme-arthra/o-mikis-theodorakis-kai-i-thessaloniki/
• Και οι ίδιοι οι ευγενείς και γενναίοι Τούρκοι ήταν σύμμαχοι με τις γερμανικές δυνάμεις από την περίοδο των γενοκτονιών των Αρμενίων, των Ελλήνων, των Ασσυρίων και αργότερα των διώξεων κατά των Κούρδων. Μόνο που τότε μπορούσαν και χτυπούσαν κυριολεκτικά στο ψαχνό. acceptable https://www.pemptousia.gr/2021/09/septemvriana-1955-i-sigchroni-alosi-tis-polis/

Relations

• ρίχνω στο ψαχνό (Synonym) 🠸
• βαράω στο ψαχνό κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Χτύπησε	χtipise	Hit			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	to the			3	AsPpPaNeSgAc
ψαχνό	psaχno	flesh			6	NoCmNeSgAc
η	i	the			9	AtDfFeSgNm
φρουρά	frura	guard			12	NoCmFeSgNm
του	tu	of			15	AtDfMaSgGe
Μπερίσα	berisa	Berisha			18	NoPrMaSgGe

Χτύπησε στο ψαχνό η φρουρά του Μπερίσα

https://www.tanea.gr/2011/01/24/world/xtypise-sto-psaxno-i-froyra-toy-mperisa/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χτύπησε στο ψαχνό η φρουρά του Μπερίσα
• ✔ Οι συμμορίες χτυπούν στο ψαχνό με ούζι και Καλάσνικοφ
• ✔ Οι νεοναζιστές του Κιέβου «χτύπησαν στο ψαχνό» και σκότωσαν δύο Έλληνες ομογενείς στο χωριό Γράνιτνα, το οποίο βρίσκεται πλησίον της γραμμής επαφής στην Ανατολική Ουκρανία.
• ✔ Τωρα χτυπαμε τα φασιστικα σκουλίκια στο ψαχνο!
• ✔ «Πρόσεξε Ανέστη τη μέρα που θα κάνουμε τη ληστεία θα λείπουν όλοι από το σπίτι. Στη περίπτωση όμως που βρεις κάποιους μέσα θα αντιδράσουμε. Θα χτυπήσεις στο ψαχνό και θα εξαφανιστείς».
• ✔ Παρότι το απεύχονται, υπάρχει ο φόβος ότι οι Τούρκοι: 1) Δεν θα διστάσουν να κτυπήσουν μετανάστες στο ψαχνό για να φορτώσουν την ευθύνη στην Ελλάδα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ χτυπουν πλεον στο ψαχνο και παντοτε ξεκινουν επεισοδια η γενικοτερο αναβρασμο λογο ελλειψης ψυχραιμιας η ανικανοτητας των οργανων.
• ✔ Η ΕΛ.ΑΣ. χτύπησε και πάλι στο ψαχνό για τα μάτια της "Ελληνικός Χρυσός"
• ✔ Το εντυπωσιακό μάλιστα στην τότε ποίησή του ήταν ότι έδινε λυρική διάσταση σε γεγονότα θλιβερά και αποτρόπαια, όπως η εντολή που είχε δώσει ο πρωθυπουργός της χώρας, Ιωάννης Μεταξάς, στην αστυνομία Θεσσαλονίκης τον Μάη του 1936 να χτυπήσουν “στο ψαχνό” τους απεργούς καπνεργάτες της πόλης, που διαδήλωναν άοπλοι, διεκδικώντας τα δικαιώματά τους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ ΣΤΟ ΨΑΧΝΟ ΧΤΥΠΗΣΑΝ τη ΛΑΙΚΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ! ΣΟΚαραστικά ΒΙΝΤΕΟ της ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ στο ΠΙΣΟΔΕΡΙ…
• ✔ Για άλλη μια φορά στο «ψαχνό» χτύπησε ο ισραηλινός στρατός στη Γάζα.
• ✔ Αφού έριξαν μέσα ένα δακρυγόνο, μπήκαν στα σπιτάκια και χτύπησαν στο «ψαχνό».
• ✔ Παρότι το απεύχονται, υπάρχει ο φόβος ότι οι Τούρκοι: 1) Δεν θα διστάσουν να κτυπήσουν μετανάστες στο ψαχνό για να φορτώσουν την ευθύνη στην Ελλάδα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Η μαζικότερη διαδήλωση της τελευταίας πενταετίας χτυπήθηκε στο ψαχνό από τις δυνάμεις καταστολής του Χρυσοχοΐδη και του Μητσοτάκη.
• ✔ Τα ιταλικά τάγματα που προχωρούσαν σε πυκνές μάζες, χτυπήθηκαν στο ψαχνό και ματώθηκαν, πολλοί γονάτισαν, κυλίστηκαν χάμω.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no