δεν αφήνω τίποτα στην τύχη του δεν αφήνω τίποτα στην τύχη

Meaning

λαμβάνω υπόψη όλες τις προεκτάσεις μιας κατάστασης

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to take everything into account

English

tenir compte de tout

French

Corpus Examples

• Το τίποτα αφήνει στην τύχη unacceptable introspection
• Οι Γάλλοι αστυνομικοί θέλουν να πιστεύουν ότι μετά από όσα έγιναν στη Μασσαλία δεν θ' αφήσουν τίποτα στην τύχη κι η ομάδα του Γκλεν Χοντλ πως έπειτα από τη νίκη επί της Τυνησίας μπορεί να κερδίσει επίσης τον Άνγκελ Ιορντανέσκου, σιγουρεύοντας την πρόκριση στο δεύτερο γύρο. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Τίποτα δεν αφήνει στην τύχη του ο Τραϊανός Δέλλας, ο οποίος έχει παρακολουθήσει από κοντά όλα τα ματς του τμήματος κ20, ώστε να έχει τη δική του σφαιρική γνώμη για όλους τους ποδοσφαιριστές της ομάδας. acceptable http://www.sport24.gr/football/omades/Aek/einai-pantou-o-dellas.3039344.html
• Εδώ τίποτα δεν αφέθηκε στη τύχη του. acceptable http://www.thelab.gr/topic/129117-streacom-fc8-evo-review-what-a-quiet-world/
• Τίποτα δεν αφήνει στην τύχη ο Δημήτρης Ελευθερόπουλος και ποτέ δεν θέλει να πηγαίνει η ομάδα του στα «τυφλά» σε κανένα παιχνίδι. acceptable http://www.sentragoal.gr/article.asp?catid=37230&subid=2&pubid=129570524
• Γιατί, πάντα κατά τον Σάκοτα, η ελληνική ομάδα είναι ικανή να μην επιτρέψει όχι μόνο στην Κίντερ αλλά και σε οποιονδήποτε αντίπαλο να κάνει το παιχνίδι του και γιατί ο Ιωαννίδης είναι ένας προπονητής που δεν αφήνει τίποτα στην τύχη. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Τιποτα δεν θα αφησω στην τυχη ξανα, και θα ειμαι πολυ πολυ πολυ πιο προσεκτικη. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/53465-dyskolo-vrady/
• Δεν άφησα στην τύχη το παραμικρό. acceptable badsadstories.blogspot.com/2007/09/blog-post_28.html
• Ο Μουρίνιο δεν αφήνει τίποτα στην τύχη και προσάρμοσε ανάλογα τα ωράρια, τις προπονήσεις και τις ώρες φαγητού των παικτών. acceptable http://www.sport24.gr/football/omades/RealMadritis/makaronades-kai-kotopoyla-stis-9-to-prwi.1440455.html
• Η ομάδα Ι-contact δεν αφήνει τίποτα στην τύχη. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Πιστεύω ότι τόσο εμείς όσο και η ΑΙΚ δεν έχουμε αφήσει τίποτα στην τύχη για τα συγκεκριμένα παιχνίδια. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Στο μεταξύ όμως δεν άφησα στην τύχη τους και τα πράγματα που αγαπώ, ούτε έπαυσα φυσικά να διαβάζω σιωπηλά τα δικά σας ιστολόγια, κάθε βδομάδα, ανάρτηση την ανάρτηση. acceptable desperadoreader.blogspot.com/2016/05/blog-post.html?m=1
• Και ακόμη, ότι η ελληνική επιτροπή κινήθηκε μεθοδικά και οργανωμένα, χωρίς να έχει αφήσει τίποτα στην τύχη. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp

Relations

Usages

αφήνει	afini	let			4	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τίποτα	tipota	nothing			5	NoCmNeSgAc
Η	I	the			0	AtDfFeSgNm
στην	stin	in.the			6	AsPpPaFeSgAc
τύχη	tiχi	luck			7	NoCmFeSgAc
ομάδα	omaδa	team			1	NoCmFeSgNm
δεν	δen	not			3	PtNg
I-contact	I-contact	I-contact			2

The I-contact team leaves nothing to chance

http://hnc.ilsp.gr/results.asp

Forms

στον	στην	LEMMA			-1	0	-1	0	1	4	AsPpPaFeSgAc
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
δεν	δεν	LEMMA			-1	0	-1	0		1	PtNg
τύχη	τύχη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	5	NoCmFeSgAc
τίποτα	τίποτα	LEMMA			-1	0	-1	0		3	NoCmNeSgAc
μου	του	PnGe	1		-1	0	-1	0	1	6	PnPo03NeSgGeWe
αφήνω		LEMMA			-1	0	-1	0		2	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τίποτα δεν αφήνει στην τύχη ο Δημήτρης Ελευθερόπουλος και ποτέ δεν θέλει να πηγαίνει η ομάδα του στα «τυφλά» σε κανένα παιχνίδι.
• ✔ Τίποτα δεν αφήνει στην τύχη του ο Τραϊανός Δέλλας, ο οποίος έχει παρακολουθήσει από κοντά όλα τα ματς του τμήματος κ20, ώστε να έχει τη δική του σφαιρική γνώμη για όλους τους ποδοσφαιριστές της ομάδας.
• ✔ Οι Γάλλοι αστυνομικοί θέλουν να πιστεύουν ότι μετά από όσα έγιναν στη Μασσαλία δεν θ' αφήσουν τίποτα στην τύχη κι η ομάδα του Γκλεν Χοντλ πως έπειτα από τη νίκη επί της Τυνησίας μπορεί να κερδίσει επίσης τον Άνγκελ Ιορντανέσκου, σιγουρεύοντας την πρόκριση στο δεύτερο γύρο.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τίποτα δεν αφήνει στην τύχη του ο Τραϊανός Δέλλας, ο οποίος έχει παρακολουθήσει από κοντά όλα τα ματς του τμήματος κ20, ώστε να έχει τη δική του σφαιρική γνώμη για όλους τους ποδοσφαιριστές της ομάδας.
• ✔ Τίποτα δεν αφήνει στην τύχη ο Δημήτρης Ελευθερόπουλος και ποτέ δεν θέλει να πηγαίνει η ομάδα του στα «τυφλά» σε κανένα παιχνίδι.
• ✔ Και ακόμη, ότι η ελληνική επιτροπή κινήθηκε μεθοδικά και οργανωμένα, χωρίς να έχει αφήσει τίποτα στην τύχη.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Το τίποτα αφήνει στην τύχη

Passivisation yes

Examples

• ✔ Εδώ τίποτα δεν αφέθηκε στη τύχη του.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no