κόβω τον αέρα σε κάποιον κόβω τον αέρα κάποιου του κόβω τον αέρα

Meaning

επιβάλλομαι σε κάποιον, τον αποθαρρύνω

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to impose oneself to someone/ something, to take the wind out of one's sails

Greek

to cut someone down to size

English

imposer sa présence à qqn

French

Corpus Examples

• Στο εστιατόριο εμφανίζεται η Θάλεια με άγριες διαθέσεις, αλλά ο Δημήτρης της κόβει αμέσως τον αέρα! acceptable http://www.ant1iwo.com/webtv/tv-guide/?date=2015-03-06
• Εμείς αυτά δεν τα γουστάραμε, δε λέγανε μία κιόλας οι γκόμενες, κάτι χοντρές, υστερικές –τέλος πάντων, του κόψαμε τον αέρα του Μιχαλάκη. acceptable https://diamondsareforever.wordpress.com/2006/07/26/xeftila-se-doseis/
• Του κόβω αμέσως τον αέρα: Εάν ακούσω την πόρτα της εισόδου να ανοίγει δεν θα διστάσω να πυροβολήσω. acceptable http://www.anarxeio.gr/files/pdf/Diadosi_Horst_Fantazzini_Twra_pia_einai_arga_BO.pdf
• O Μεϊμαράκης «κόβει» τον αέρα της Χρυσής Αυγής acceptable http://www.inewsgr.com/0/O-meimarakis-kovei-ton-aera-tis-chrysis-avgis--ti-ekane-simera-mesa-sti-vouli.htm
• Ετσι Ζωούλα μου. Να τους τον κόβεις τον αέρα. Είναι εδώ μόνο για την προστασία μας. acceptable https://plus.google.com/112648022289840499993/posts/YSrm2KUBjBn
• Με «όπλο» την πολύ καλή τους άμυνα οι διεθνείς μας έκοψαν τον… αέρα των αντιπάλων τους, που έβλεπαν το καλάθι με δυσκολία. acceptable http://www.filathlos.gr/item/19995-ellada/19995-ellada
• Ο παθιασμένος Τζούριτς κόβει τον... αέρα της Μπλεντ και οι πρωταθλητές Ελλάδας κάνουν το 25-20! acceptable http://goal.philenews.com/article.asp?catid=18692&subid=2&pubid=94480666
• Έτσι από την αρχή του κόβεις τον αέρα της Κατίνας και δεν θα το ξανακάνει. acceptable http://www.iphonehellas.gr/forum/topic/132243-tweak-fbprivacy/page-5
• Τα γρήγορα γκολ όμως στις αρχές της επανάληψης μας έκοψαν τον αέρα. acceptable http://betboss.eu/index.php?module=News&func=display&sid=695
• Και για να μην μας φωνάζεις τότε κι εσύ και τα μπάσταρδά σου, σου τον κόβουμε τον αέρα από τώρα!» acceptable https://asyntaxtostypos.wordpress.com/2008/12/23/η-αριάδνη-της-διπλανής-μας-πόρτας/
• Σε κάποιους πάντως μετά τις εκλογές τους κόπηκε ο αέρας! acceptable http://www.martino.gr/component/kunena/8-%CE%9A%CE%B1%CF%86%CE%B5%CE%BD%CE%B5%CE%AF%CE%BF/130-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CF%8C%CE%BC%CF%85%CE%BB%CE%BF%CF%82.html
• Εφημερίδα, άσε τα παιδιά να εκφραστούν με τον τρόπο τους. Μην τους κόβεις αμέσως τον αέρα. Θα φύγουν από το blog και δεν πρέπει. acceptable http://efimerida-sporades.blogspot.gr/2010/04/17.html
• Της έκοψε τον αέρα η Λάτσιο! acceptable http://www.politis-sports.com/cgibin/hweb?-A=142932&-V=onlinenews
• Και απο κοινού συμφωνήσαμε και της κόψαμε τον αέρα και προκειμένου να μην πικραίνομαι κάθε φορά έχει αναλάβει ο αντρούλης μου να τη βάζει στη θέση της κάθε φορά που θα ξεφεύγει!! acceptable http://www.teleiosgamos.gr/forum/viewtopic.php?f=5&t=9786&start=1170
• Ένα περιστατικό βέβαια μας έκοψε τον αέρα... acceptable http://www.travelstories.gr/community/threads/%CE%A0%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%B1-%CE%92%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B1%CF%80%CE%AD%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%91%CF%85%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%93%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1-5000-%CF%87%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%8C%CE%BC%CE%B5%CF%84%CF%81%CE%B1.49870/page-2

Relations

• παίρνω τον αέρα κάποιου του παίρνω τον αέρα (Synonym)
• βάζω πάγο σε κάποιον βάζω πάγο κάποιου του βάζω πάγο (Synonym)
• κόβω την φόρα σε κάποιον του κόβω τη φόρα (Synonym)
• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Synonym) 🠸

Usages

Τζούριτς	Tzourits	Tzourits			2	NoPrMaSgNm
αέρα	aera	air			5	NoCmMaSgAc
παθιασμένος	paθiasmenos	passionate			1	AjBaMaSgNm
κάνουν	kanun	do			12	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			13	AtDfNeSgAc
και	ke	and			8	CjCo
κόβει	kovi	cut			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
τον	ton	the			4	AtDfMaSgAc
Ελλάδας	Elaδas	Greeece			11	NoPrFeSgGe
οι	oi	the			9	AtDfMaPlNm
Ο	o	the			0	AtDfMaSgNm
της	tis	the			6	AtDfFeSgGe
25-20	25-20	25-20			14	NoCmNeSgAc
πρωταθλητές	protaθlites	champions			10	NoCmMaPlNm
Μπλεντ	Bled	Blent			7	NoPrFeSgGe

Passionate Tzourits throws cold water on Blent and the Greek champions score 25-20!

http://goal.philenews.com/article.asp?catid=18692&subid=2&pubid=94480666

Forms

κόβω	κόβω	LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
ο	τον	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfMaSgAc
αέρας	αέρα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmMaSgAc
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έτσι από την αρχή του κόβεις τον αέρα της Κατίνας και δεν θα το ξανακάνει.
• ✔ Τα γρήγορα γκολ όμως στις αρχές της επανάληψης μας έκοψαν τον αέρα.
• ✔ Σε κάποιους πάντως μετά τις εκλογές τους κόπηκε ο αέρας!
• ✔ Και απο κοινού συμφωνήσαμε και της κόψαμε τον αέρα και προκειμένου να μην πικραίνομαι κάθε φορά έχει αναλάβει ο αντρούλης μου να τη βάζει στη θέση της κάθε φορά που θα ξεφεύγει!!
• ✔ Ένα περιστατικό βέβαια μας έκοψε τον αέρα...
• ✔ O Μεϊμαράκης «κόβει» τον αέρα της Χρυσής Αυγής

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Του κόβω αμέσως τον αέρα: Εάν ακούσω την πόρτα της εισόδου να ανοίγει δεν θα διστάσω να πυροβολήσω.
• ✔ Στο εστιατόριο εμφανίζεται η Θάλεια με άγριες διαθέσεις, αλλά ο Δημήτρης της κόβει αμέσως τον αέρα!
• ✔ Ένα περιστατικό βέβαια μας έκοψε τον αέρα...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Της έκοψε τον αέρα η Λάτσιο!
• ✔ Ένα περιστατικό βέβαια μας έκοψε τον αέρα...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και για να μην μας φωνάζεις τότε κι εσύ και τα μπάσταρδά σου, σου τον κόβουμε τον αέρα από τώρα!»
• ✔ Ετσι Ζωούλα μου. Να τους τον κόβεις τον αέρα. Είναι εδώ μόνο για την προστασία μας.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στο εστιατόριο εμφανίζεται η Θάλεια με άγριες διαθέσεις, αλλά ο Δημήτρης της κόβει αμέσως τον αέρα!
• ✔ Του κόβω αμέσως τον αέρα: Εάν ακούσω την πόρτα της εισόδου να ανοίγει δεν θα διστάσω να πυροβολήσω.
• ✔ Της έκοψε τον αέρα η Λάτσιο!