αρπάζω την μπουκιά μέσα από το στόμα κάποιου του αρπάζω την μπουκιά μέσα από το στόμα αρπάζω την μπουκιά από το στόμα κάποιου του αρπάζω την μπουκιά από το στόμα

Meaning

αρπάζω κάτι από κάποιον την τελευταία στιγμή, πάνω που θα μπορούσε να το απολαύσει, ή να το αναλάβει

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get or enjoy something that someone was close to take on, or enjoy

English

enlever le pain de la bouche à quelqu'un

French

to rip something before someone else

English

arracher le pain de quelqu'un

French

Corpus Examples

• O Ημερήσιος μας άρπαξε τη μπουκιά από το στόμα αποκαλύπτοντας τι είπε ο πρόεδρος της ΝΟΔΕ Βαγγέλης Λουκέρης στο Πρωθυπουργό Κώστα Καραμανλή στη επίσκεψη στη Ζάκυνθο. acceptable http://kefaloniapress.gr/index.php?option=com_content&task=view&id=5078&Itemid=99999999Την μπουκιά μέσα από το στόμα πήρε ο Ερμής από την ΑΕΛ, σε ένα παιχνίδι που κρίθηκε στο 90+4’ με τις δύο ομάδες να μένουν στο 2-2.
• Δες την πραγματικότητα κατάματα και κοίτα το μέλλον που σου έχουν χαράξει όλοι εκείνοι που από το 2010 μέχρι και σήμερα κυρίαρχος σκοπός τους είναι να σου αρπάξουν ακόμα και την μπουκιά από το στόμα. acceptable http://www.newsbeast.gr/politiki/arthro/2135789/georgiadis-osi-psifisan-siriza-aftoktonisan
• Όλες αυτές οι σαπιοκοιλιές, η καθεμιά τους χωριστά, άρπαζε την μπουκιά από το στόμα από 35 μικροσυνταξιουχούς ή μισθωτούς κάθε χρόνο. acceptable http://www.tanea.gr/news/greece/article/4555386/?iid=2
• Μα το εκπληκτικό ντεμάραζ για την ομάδα του Διονυσόπουλου που είχε επτά διαδοχικές νίκες, όλες στο δεύτερο γύρο και αρπάζοντας τελικά τη μπουκιά από το στόμα του Φιλωτίου. acceptable http://www.kykladiki.gr/?p=5348
• Tο ένα «κοράκι» κοιτάζει να αρπάξει την μπουκιά από το στόμα του άλλου. acceptable http://www.axioprepeia.gr/αμέτρητο-δημάρχων-κομμάτων
• Λίμνες όπως άλλωστε και η υφυπουργός Διοικητικής Μεταρρύθμισης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης που πρόλαβε κι άρπαξε τη μπουκιά από το στόμα του Κυριάκου. acceptable http://fonaklas.blogspot.gr/2015/01/blog-post_997.html
• Ο Γκρέιπελ άρπαξε την μπουκιά από το στόμα του Κάβεντις στο 10ο ετάπ. acceptable http://www.contra.gra/Sports/Cycling/giros_gallias/o-gkreipel-arpakse-thn-mpoykia-apo-to-stoma-toy-kaventis-sto-10o-etap.1184616.html
• Και τελικά κατάφερε να του την αρπάξει την μπουκιά μέσα από το στόμα. acceptable introspection
• Μου αρπάζεις την μπουκιά μέσα απ’ το στόμα. Τώρα εγώ τι θα γράψω ως σκάνδαλο; Ε; acceptable http://www.protothema.gr/Stories/article/415710/to-kreopoleio-tis-sarkas-ki-ego/
• Στο 90' τού άρπαξε την μπουκιά από το στόμα. acceptable http://www.inewsgr.com/15/sto-90-tou-arpaxe-tin-boukia-apo-to-stoma.htm
• Αυτοί που ενώ θα έπρεπε να δίνουν... αρπάζουν την μπουκιά από το στόμα του φτωχού βιοπαλαιστή, acceptable http://www.sporeas.gr/to_Top-10_ton_xryson_Monastirion.htm
• Ο Παλληξουριακός παίιζοντας εξαιρετικό ποδόσφαιρο κατάφερε να πάρει την μπουκιά της νίκης μέσα από το στόμα της «Μαύρης θυέλλας» στο ... acceptable kefalonianmantata.gr/στο-904-ο-παλληξουριακός-άρπαξε-το-χ-απ/
• Την μπουκιά από το στόμα του άρπαξε το κάθαρμα. acceptable introspection

Relations

• παίρνω την μπουκιά μέσα από το στόμα κάποιου του παίρνω την μπουκιά μέσα από το στόμα παίρνω την μπουκιά από το στόμα κάποιου του παίρνω την μπουκιά από το στόμα (Synonym)

Usages

να	na	to			5	PtSj
θα	θa	will			3	PtFu
φτωχού	ftoχu	poor			14	AjBaMaSgGe
στόμα	stoma	mouth			12	NoCmNeSgAc
βιοπαλαιστή	viopalesti	breadwinner			15	NoCmMaSgGe
από	apo	from			10	AsPpSp
την	tin	the			8	AtDfFeSgAc
έπρεπε	eprepe	have			4	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
μπουκιά	bukia	mouthful			9	NoCmFeSgAc
δίνουν	δinun	give...			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
ενώ	eno	even			2	CjSb
το	to	the			11	AtDfNeSgAc
του	tu	the			13	AtDfMaSgGe
Αυτοί	afti	those			0	PnDm03MaPlNoSt
που	pu	who			1	PtOt
αρπάζουν	arpazun	snatch			7	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

Although they should give help to the poor, they are exploiting them instead.

http://www.sporeas.gr/to_Top-10_ton_xryson_Monastirion.htm

Forms

αρπάζω	αρπάζω	LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
μέσα	μέσα	LEMMA	1		-1	0	-1	0	2	4	AdXxBa
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
από	από	LEMMA			-1	0	-1	0	2	5	AsPpSp
η	την	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc
μπουκιά	μπουκιά	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
στόμα	στόμα	LEMMA			-1	0	-1	0	2	7	NoCmNeSgAc
το	το	LEMMA			-1	0	-1	0	2	6	AtDfNeSgAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			8

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Tο ένα «κοράκι» κοιτάζει να αρπάξει την μπουκιά από το στόμα του άλλου.
• ✔ Αυτοί που ενώ θα έπρεπε να δίνουν... αρπάζουν την μπουκιά από το στόμα του φτωχού βιοπαλαιστή,
• ✔ Μου αρπάζεις την μπουκιά μέσα απ’ το στόμα. Τώρα εγώ τι θα γράψω ως σκάνδαλο; Ε;
• ✔ O Ημερήσιος μας άρπαξε τη μπουκιά από το στόμα αποκαλύπτοντας τι είπε ο πρόεδρος της ΝΟΔΕ Βαγγέλης Λουκέρης στο Πρωθυπουργό Κώστα Καραμανλή στη επίσκεψη στη Ζάκυνθο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δες την πραγματικότητα κατάματα και κοίτα το μέλλον που σου έχουν χαράξει όλοι εκείνοι που από το 2010 μέχρι και σήμερα κυρίαρχος σκοπός τους είναι να σου αρπάξουν ακόμα και την μπουκιά από το στόμα.
• ✔ Μα το εκπληκτικό ντεμάραζ για την ομάδα του Διονυσόπουλου που είχε επτά διαδοχικές νίκες, όλες στο δεύτερο γύρο και αρπάζοντας τελικά τη μπουκιά από το στόμα του Φιλωτίου.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μα το εκπληκτικό ντεμάραζ για την ομάδα του Διονυσόπουλου που είχε επτά διαδοχικές νίκες, όλες στο δεύτερο γύρο και αρπάζοντας τελικά τη μπουκιά από το στόμα του Φιλωτίου.
• ✔ Την μπουκιά από το στόμα του άρπαξε το κάθαρμα.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Και τελικά κατάφερε να του την αρπάξει την μπουκιά μέσα από το στόμα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Στο 90' τού άρπαξε την μπουκιά από το στόμα.
• ✔ Δες την πραγματικότητα κατάματα και κοίτα το μέλλον που σου έχουν χαράξει όλοι εκείνοι που από το 2010 μέχρι και σήμερα κυρίαρχος σκοπός τους είναι να σου αρπάξουν ακόμα και την μπουκιά από το στόμα.
• ✔ Μου αρπάζεις την μπουκιά μέσα απ’ το στόμα. Τώρα εγώ τι θα γράψω ως σκάνδαλο; Ε;
• ✔ Ο Παλληξουριακός παίιζοντας εξαιρετικό ποδόσφαιρο κατάφερε να πάρει την μπουκιά της νίκης μέσα από το στόμα της «Μαύρης θυέλλας» στο ...