τα αφήνω όλα σύξυλα
Meaning
αφήνω ξαφνικά τα πάντα και φεύγω επειγόντως
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to give up everything and leave immediately
English
tout quitter d'un coup et partir immédiatement
French
Corpus Examples
- Αλλά οι άνθρωποι δε θέλουν και καλά και σώνει να το πιστέψουν, ειδ' άλλως θάπαιρναν τα μάτια τους και όπου φύγη φύγη, άφήνοντας όλα σύξυλα, χωρίς ούτε να γυρίσουν καν να κυττάξουν πίσω». acceptable https://books.google.de/books?isbn=9604009850
- «Αν δεν έλθης αμέσως, τα αφήνω όλα σύξυλα κι' έρχομαι μαζύ σου…» acceptable www.potheg.gr/ProjectDetails.aspx?Id=220&lan=1
- Εδώ δεν μιλάει να πει κάτι τέλος πάντων, γιατί τα άφησε όλα σύξυλα και την κοπάνησε. acceptable http://www.antinews.gr/POLITIKE/giati-oi-karamanlikoi-xtupane-ton-samara_1_1/
- Είχε στο πρόσωπο του την ιλαρότητα του Θεού. του Χριστού. Ιλαρίων, δηλαδή, άνθρωπος της ιλαρότητος, όνομα και πράγμα. αλλά οι άνθρωποι τον δόξασαν και τον τιμούσαν, τόσο πολύ, και οι άρρωστοι κατέκλυζαν τη μονή και τα πέριξ κατά χιλιάδες και ο Άγιος φοβήθηκε την έπαρση και την υπερηφάνεια, τ' άφησε όλα σύξυλα και έφυγε. τ acceptable http://www.zoiforos.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=3478:fthinoporino-synaksari-tomos-v-tou-p-anania-kousteni&Itemid=226
- μόλις έμαθε για το δυστύχημα, τα άφησε όλα στο σπίτι σύξυλα κι έφυγε acceptable http://www.lexigram.gr/lex/enni/phrase/%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89_%CF%83%CF%8D%CE%BE%CF%85%CE%BB%CE%BF#Hist1
- Έπιασε να κάνει κάτι, τα μάλαξε, τα πασάλειψε, τα μαρντάρεψε και δεν κατάφερε να τα βγάλει πέρα, τα άφησε όλα σύξυλα. acceptable Το παιδί κάποια στιγμή τ΄αφησε όλα σύξυλα κι είτε το χωριατόσπιτο έμεινε έρημο και μισογκρεμισμένο, είτε είχε τη κωλοφαρδία να βρεθεί σε «καλό τόπο» στο μπουμ του τουρισμού κι έπεσε η κονόμα σύνεφο...
- Ο πρωθυπουργός της Αγγλίας, ο σιδερένιος γέρος που σηκώνει στις πλάτες του πέντε χρόνια τώρα τον πόλεμο, που καίγεται από παντού, κι' έχει χίλια δυο προβλήματα να προφτάσει, δεν τάφησε όλα σύξυλα για νάρθει εδώ να καμαρώσει το χάλι του κ. Παπανδρέου. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3683486
- Είχα ξαναπεράσει προ ημερών και πάνω που σου έγραφα ένα γεια, κάτι προέκυψε και τα άφησα όλα σύξυλα, με αποτέλεσμα να μη σταλεί καθόλου acceptable https://www.kopiaste.info/?p=317
- Mόλις με ειδοποίησε, τα άφησα όλα σύξυλα στο σπίτι και έφυγα. acceptable http://ikypros.com/?p=53979
- Αφέθηκαν όλα σύξυλα unacceptable introspection
- Γιατι η Κυβερνηση Καραμανλη τα αφησε ολα συξυλα και εφυγε νυχτα? acceptable http://olympia.gr/2011/11/29/%CE%B1%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%BF-%CE%B7-%CE%BA%CF%85%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BE%CE%B1%CF%86%CE%AC-%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CE%B3%CE%BD%CF%89%CF%83%CF%84%CE%AE-%CF%84%CE%BF/
Relations
Usages
| να | na | to | | | 3 | CjSb |
| πάντων, | padon, | all | | | 7 | NoCmNePlGe |
| δεν | δen | not | | | 1 | PtNg |
| όλα | ola | everything | | | 11 | AjBaNePlAc |
| γιατί | γiati | why | | | 8 | AsPpSp |
| πει | pi | say | | | 4 | VbMnIdXx03SgXxPeAvXx |
| και | kie | and | | | 13 | CjCo |
| Εδώ | Eδo | here | | | 0 | AdXxBa |
| κάτι | kati | something | | | 5 | NoCmNeSgAc |
| σύξυλα | siksila | stun | | | 12 | AjBaNePlAc |
| άφησε | afise | leave | | | 10 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| την | tin | her | | | 14 | PnPe03FeSgAcWe |
| τα | ta | them | | | 9 | PnPe03NePlAcWe |
| μιλάει | milai | speak | | | 2 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| κοπάνησε. | kopanise. | split | | | 15 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| τέλος | telos | end | | | 6 | NoCmNeSgNm |
He isn't even talking -to say something at least-about why he gave up everything and went away.
http://www.antinews.gr/POLITIKE/giati-oi-karamanlikoi-xtupane-ton-samara_1_1/
Forms
| σύξυλος | σύξυλα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 4 | AjBaNePlAc |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | VbAv |
| τα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | PnPe03NePlAcWe |
| όλος | όλα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | AjBaNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Mόλις με ειδοποίησε, τα άφησα όλα σύξυλα στο σπίτι και έφυγα.
- ✔ Εδώ δεν μιλάει να πει κάτι τέλος πάντων, γιατί τα άφησε όλα σύξυλα και την κοπάνησε.
Does the MWE accept a free XP? no
Examples
- * μόλις έμαθε για το δυστύχημα, τα άφησε όλα στο σπίτι σύξυλα κι έφυγε
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Γιατι η Κυβερνηση Καραμανλη τα αφησε ολα συξυλα και εφυγε νυχτα?
- ✔ Είχε στο πρόσωπο του την ιλαρότητα του Θεού. του Χριστού. Ιλαρίων, δηλαδή, άνθρωπος της ιλαρότητος, όνομα και πράγμα. αλλά οι άνθρωποι τον δόξασαν και τον τιμούσαν, τόσο πολύ, και οι άρρωστοι κατέκλυζαν τη μονή και τα πέριξ κατά χιλιάδες και ο Άγιος φοβήθηκε την έπαρση και την υπερηφάνεια, τ' άφησε όλα σύξυλα και έφυγε. τ
- ✔ μόλις έμαθε για το δυστύχημα, τα άφησε όλα στο σπίτι σύξυλα κι έφυγε
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no