αποσπώ την προσοχή κάποιου

Meaning

κατευθύνω την προσοχή κάποιου σε κάτι άλλο από αυτό στο οποίο είναι εστιασμένη

Polarity:

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Όμως, σκοπεύω να υιοθετήσω κάποιες αρχές του BLW, όπως είναι το να σέβομαι τα σημάδια πείνας κ κορεσμού του μωρού μου, να μην το πιέζω να τρώει η να αποσπώ την προσοχή του με οθόνη/ παιχνίδια κτλ κ να συμμετέχει στο οικογενειακό τραπέζι. acceptable https://www.facebook.com/meladaki/photos/a.1393713160707972/3484005705012030/?type=3
• Αποσπώ την προσοχή μου από τις αισθήσεις δυσφορίας. acceptable https://osher.ucsf.edu/sites/osher.ucsf.edu/files/inline-files/MAIA-2-Greek%202020.pdf
• Να αφήνω την κόρη μου να ξεσπάει ή να της αποσπώ την προσοχή όταν κλαίει; acceptable https://www.mama365.gr/32208/na-afhno-thn-korh-moy-na-xespaei-h-na-ths-apospo-t.html
• Σαν πρώην πρωθυπουργός είναι πολύ δύσκολο να κάθομαι στα “ορεινά” της Βουλής και να μην αποσπώ την προσοχή της κυβέρνησης από το έργο της. acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/apoxwrei-kai-apo-ti-vouli-o-kameron-44341226480
• Ως καλλιτέχνης, αν μου πείτε ότι αποσπώ την προσοχή σας από τις ανησυχίες σας, αυτό είναι το απόλυτο κομπλιμέντο. acceptable https://www.amna.gr/life/article/442669/Diadiktuaki-i-kampania-gia-ti-fetini-Diethni-Imera-Aromatos
• Μην μου αποσπάς την προσοχή! acceptable https://infocom-m.ru/el/planirovka/otvlekayus-pri-chtenii---chto-delat-kak-ne-otvlekatsya-ot-del-razvitie.html
• Η όμορφη γυναίκα δεν πρέπει να είναι και έξυπνη, γιατί αυτό αποσπάει την προσοχή. acceptable https://el.wikiquote.org/wiki/%CE%A0%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE
• Αρκεί να μην σου αποσπάει την προσοχή. acceptable https://el.glosbe.com/el/fr/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CF%89%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%B7
• Πρέπει να τους αποσπάμε την προσοχή, για να αποτρέψουμε η πόλη να... κυριευθεί από ανησυχία και πανικό. acceptable https://el.glosbe.com/el/fr/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CF%89%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%B7
• Γιατί άραγε έχουμε αυτή την ανάγκη να αποσπάμε την προσοχή μας με κάτι άλλο; acceptable https://www.psychologynow.gr/arthra-psyxologias/prosopikotita/aftognosia/209-adinatodas-na-minume-moni-me-tis-skepsis-mas.html
• Πώς να αποσπάτε την προσοχή του αντιπάλου. acceptable https://www.newsbeast.gr/weird/arthro/305502/pos-na-apospate-tin-prosohi-tou-adipalou
• Στην περίπτωση παιδιών που αποσπούν την προσοχή, τα τέσσερα είδη φροντίδας συνδυάζονται συχνά με άλλους τύπους φροντίδας. acceptable https://madreshoy.com/el/como-reforzar-la-atencion-de-ninos-distraidos/
• Οι μάγοι ξέρουν πώς να αποσπούν την προσοχή από αυτό που κάνουν. acceptable https://www.wordreference.com/gren/%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CF%8E%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE
• Πρόσφατα μια μελέτη που έγινε στο Πανεπιστήμιο της Φλόριντα των ΗΠΑ, τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύθηκαν στο επιστημονικό έντυπο «Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance», έδειξε ότι τα smartphones αποσπούν την προσοχή των εργαζόμενων καθώς και των οδηγών ακόμα και όταν χτυπά ένας σύντομος ήχος μηνύματος. acceptable https://m.naftemporiki.gr/story/990224/ta-eksupna-kinita-apospoun-tin-prosoxi-ton-spoudaston
• Της αποσπώ με κάτι άλλο την προσοχή και την ντύνω. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/1151-allagi-symperiforas/?do=getLastComment
• Σαν συνεπιβάτης μηχανής στην ουσία «συνοδηγώ», προσπαθώ να μην αποσπώ με λάθος κινήσεις την προσοχή του οδηγού. acceptable https://bmwriders.gr/2021/05/01/%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B7-%CF%84%CF%83%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AF%CE%BA%CE%B7/
• Ετσι αποσπάς περισσότερο την προσοχή. acceptable https://www.ilioupoligiaolous.gr/diki-xrysis-aygis-gia-synergeio-
• Μην αποσπάς για κανέναν λόγο την προσοχή σου από το δρόμο. acceptable https://www.facebook.com/permalink.php?id=1680719162174008&story_fbid=2763306730581907
• Η αποφόρτιση από οτιδήποτε επαγγελματικό ήταν επιβεβλημένη και η ίδια, όπως πάντα ήταν χαρούμενη, παρά τις συνεχείς προκλήσεις και τον δύσκολο ανταγωνισμό που βιώνει στην πρωινή ζώνη φέτος και της αποσπά όλη την προσοχή και την ενέργειά της. acceptable https://www.youweekly.gr/article/news/587437-faih-skorda-anoikse-thn-kardia-ths-kai-milhse-gia-tis-egkymosynes-ths-oi-dyskoles-stigmes-poy-perase
• Πάντα καταπιέζουμε το κακό, αποσπάμε συνεχώς την προσοχή από αυτό. acceptable https://optolov.ru/el/walls-and-wall-covering/chto-takoe-rasstanovki-po-bertu-hellingeru-kak-proishodyat-sistemnye-rasstanovki.html
• Τουρκία προς ΗΠΑ για την Αγία Σοφία: Κωμικοτραγικό να αποσπάτε έτσι την προσοχή από την αναταραχή στο εσωτερικό σας. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/entry/toerkia-pros-epa-yia-ten-ayia-sofia-komikotrayiko-na-apospate-etsi-ten-prosoche-apo-ten-anatarache-sto-esoteriko-sas_gr_5ee27249c5b68f375999552f
• Αυτοί είναι οι 5 λόγοι που αποσπάται η προσοχή μας! acceptable https://boro.gr/13481/autoi-einai-oi-5-logoi-pou-apospatai-i-prosochi-mas/
• Αν νομίζετε πως δεν αποσπάται η προσοχή σας όταν οδηγείτε και ασχολείστε με το κινητό δείτε το βίντεο. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/159190/%CE%B1%CE%BD-%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B6%CE%B5%CF%84%CE%B5-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%80%CE%AC%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%B7-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B7%CF%84%CF%8C-%CE%B4%CE%B5

Relations

Usages

Μη	mi	do not			0	PtNg
μου	mu	me			3	PnPe01MaSgNoWe
αποσπάς	apospas	distract			6	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
την	tin	the			9	AtDfFeSgAc
προσοχή	prosoçi	attention			12	NoCmFeSgAc

Μη μου αποσπάς την προσοχή.

https://infocom-m.ru/el/planirovka/otvlekayus-pri-chtenii---chto-delat-kak-ne-otvlekatsya-ot-del-razvitie.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όμως, σκοπεύω να υιοθετήσω κάποιες αρχές του BLW, όπως είναι το να σέβομαι τα σημάδια πείνας κ κορεσμού του μωρού μου, να μην το πιέζω να τρώει η να αποσπώ την προσοχή του με οθόνη/ παιχνίδια κτλ κ να συμμετέχει στο οικογενειακό τραπέζι.
• ✔ Μην μου αποσπάς την προσοχή!
• ✔ Αρκεί να μην σου αποσπάει την προσοχή.
• ✔ Πρέπει να τους αποσπάμε την προσοχή, για να αποτρέψουμε η πόλη να... κυριευθεί από ανησυχία και πανικό.
• ✔ Πώς να αποσπάτε την προσοχή του αντιπάλου.
• ✔ Οι μάγοι ξέρουν πώς να αποσπούν την προσοχή από αυτό που κάνουν.

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Της αποσπώ με κάτι άλλο την προσοχή και την ντύνω.
• ✔ Σαν συνεπιβάτης μηχανής στην ουσία «συνοδηγώ», προσπαθώ να μην αποσπώ με λάθος κινήσεις την προσοχή του οδηγού.
• ✔ Ετσι αποσπάς περισσότερο την προσοχή.
• ✔ Μην αποσπάς για κανέναν λόγο την προσοχή σου από το δρόμο.
• ✔ Πάντα καταπιέζουμε το κακό, αποσπάμε συνεχώς την προσοχή από αυτό.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Αυτοί είναι οι 5 λόγοι που αποσπάται η προσοχή μας!
• ✔ Αν νομίζετε πως δεν αποσπάται η προσοχή σας όταν οδηγείτε και ασχολείστε με το κινητό δείτε το βίντεο.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no