κάνω κιμά κάποιον

Meaning

χτυπάω, κακοποιώ κάποιον πολύ άσχημα μέχρι να τον κομματιάσω/διαμελίσω (συχνά και με την έννοια του πολτοποιώ)

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Θα σε κάνω κιμά» απειλεί συνεργάτης του Πούτιν τον Ναβάλνι acceptable https://www.in.gr/2018/09/11/world/tha-se-kano-kima-apeilei-synergatis-tou-poutin-ton-navalni/
• χμμ, αν τον κανεις κιμα θα εχεις ενα σπίτι άθικτο αλλα εσυ θα λειπεις, θα βρίσκεσαι στη φυλακη !! acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BA%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7-boxer-dogo-arg-%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%AC.28598/page-2
• “Θα σε κάνω ζουμερό κιμά”: Στενός συνεργάτης του Πούτιν κάλεσε τον Ναβάλνι σε μονομαχία acceptable https://www.flash.gr/world/1510474/tha-se-kanw-zoymero-kima-stenos-synergatis-toy-poytin-kalese-ton-nabalni-se-monomachia
• θα γίνει μια προσπάθεια να μαζευτούν μερικοί, ας πούμε, Σύροι, για τον δεύτερο γύρο, κι αφού τους κάνουμε κιμά κι αυτούς, (θα συναφθεί) συμφωνία στα μέσα Απριλίου ή στα τέλη Απριλίου». acceptable https://www.newsbeast.gr/world/arthro/8409557/polemos-stin-oukrania-eirineftiki-symfonia-pithanos-stis-arches-maiou-leei-symvoulos-tou-zelenski
• Μπορείτε να κάνετε κιμά, νόστιμα και υγιεινά λουκάνικα κρέατος, να μετατρέψετε τα λαχανικά σε απαλό πουρέ. acceptable 1 https://humo-store.gr/product/%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%BF%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%B7%CF%87%CE%B1%CE%BD%CE%AE-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B9%CE%BC%CE%AC/
• Καλά του κάνανε. Κανονικά έπρεπε να τον κάνουν κιμά. Τα έχω πει άπειρες φορές, αλλά πάρ' τε τα ακόμη μία, για να δείτε τι είναι το προνίδι του Χρυσοχοΐδη, ή αλλιώς το μορφωμένο τσογλλάνι του πανεπιστημίου, ή παρ' αλλιώς το γαλανότριχο γουρούνι. acceptable https://www.pentapostagma.gr/koinonia/6749912_xylokopisan-agria-astynomiko-epeidi-tolmise-na-patisei-korna-ton-afisan
• Τον Ιούνιο πιάσαν τον αδελφό μου το Μήτσο, τον κρέμασαν από ένα δέντρο, τον έκαναν κιμά από το ξύλο και μετά τον αφήσανε. acceptable https://ethniki-antistasi-dse.gr/giorgos-katsis.html
• Σήμερα ο συνδικαλιστής Μπαλάσκας ισχυρίσθηκε ότι «εάν ο #ρομα δεν έβγαζε το πόδι από το γκάζι θα είχε κάνει κιμά τους αστυνομικούς!» acceptable https://twitter.com/Marka2_/status/1452639920070217729
• Πειραιάς: Συγκλονίζει κοπέλα που έπεσε θύμα βιασμού – «Θα μπορούσε να με είχε κάνει κιμά» acceptable https://www.editorial.gr/ellada/116591/peiraias-sygklonizei-kopela-pou-epese-thyma-viasmou-tha-borouse-na-me-eiche-kanei-kima/
• ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΑΝΕ ΚΙΜΑ acceptable https://www.tastv.gr/article/skotose-ti-gynaika-toy-kai-tin-ekane-kima
• Τουρκία: Σκότωσε τη γυναίκα του και την έκανε, κυριολεκτικά, κιμά… acceptable https://slpress.gr/news/toyrkia-skotose-ti-gynaika-toy-kai-tin-ekane-kyriolektika-kima/
• Τον κακόμοιρο παίκτη του ΠΑΟΚ τον έκαναν στην κυριολεξία κιμά... acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/1014487_i-anakalypsi-tis-hronias-var-kai-treimanis-akyrosan-karampinato-penalti-yper-toy
• Σκοτώθηκε; ρώτησα. -Ναι, είπε αυτός. "Κιμά τον έκανε." acceptable https://haravas.blogspot.com/2016/09/
• Ετσι και σου 'πεφτε στα χέρια κάνα 45άρι θα τους έκανες κιμά. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=1357747

Relations

• σπάω στο ξύλο κάποιον (Synonym)

Usages

«Θα σε κάνω κιμά» απειλεί συνεργάτης του Πούτιν τον Ναβάλνι

https://www.in.gr/2018/09/11/world/tha-se-kano-kima-apeilei-synergatis-tou-poutin-ton-navalni/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Θα σε κάνω κιμά» απειλεί συνεργάτης του Πούτιν τον Ναβάλνι
• ✔ χμμ, αν τον κανεις κιμα θα εχεις ενα σπίτι άθικτο αλλα εσυ θα λειπεις, θα βρίσκεσαι στη φυλακη !!
• ✔ θα γίνει μια προσπάθεια να μαζευτούν μερικοί, ας πούμε, Σύροι, για τον δεύτερο γύρο, κι αφού τους κάνουμε κιμά κι αυτούς, (θα συναφθεί) συμφωνία στα μέσα Απριλίου ή στα τέλη Απριλίου».
• ✔ Καλά του κάνανε. Κανονικά έπρεπε να τον κάνουν κιμά. Τα έχω πει άπειρες φορές, αλλά πάρ' τε τα ακόμη μία, για να δείτε τι είναι το προνίδι του Χρυσοχοΐδη, ή αλλιώς το μορφωμένο τσογλλάνι του πανεπιστημίου, ή παρ' αλλιώς το γαλανότριχο γουρούνι.
• ✔ Τον Ιούνιο πιάσαν τον αδελφό μου το Μήτσο, τον κρέμασαν από ένα δέντρο, τον έκαναν κιμά από το ξύλο και μετά τον αφήσανε.
• ✔ Πειραιάς: Συγκλονίζει κοπέλα που έπεσε θύμα βιασμού – «Θα μπορούσε να με είχε κάνει κιμά»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ “Θα σε κάνω ζουμερό κιμά”: Στενός συνεργάτης του Πούτιν κάλεσε τον Ναβάλνι σε μονομαχία
• ✔ Τουρκία: Σκότωσε τη γυναίκα του και την έκανε, κυριολεκτικά, κιμά…
• ✔ Τον κακόμοιρο παίκτη του ΠΑΟΚ τον έκαναν στην κυριολεξία κιμά...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σκοτώθηκε; ρώτησα. -Ναι, είπε αυτός. "Κιμά τον έκανε."

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no