αφήνω αμανάτι κάποιον
αφήνω αμανάτι κάτι σε κάποιον
του αφήνω αμανάτι κάτι
Meaning
εγκαταλείπω κάποιον/κάτι σε κάποιον/κάτι
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to abandon someone/something (to someone/something)
English
to leave someone high and dry
English
abandonner quelqu'un/quelque chose (à quelqu'un/quelque chose)
French
laisser en plan quelqu'un/ quelque chose
French
Corpus Examples
- Οι Ελληνόβλαχοι αφέθηκαν αμανάτι στη Ρουμανία με απλές επιστολές Βενιζέλου-Μαγιορέσκο. acceptable https://vlahofonoi.blogspot.nl/2012/11/blog-post_23.html
- Αν προτιμάτε, το πιάνο σας αφήνει αμανάτι. unacceptable introspection
- Αν προτιμάτε, σας το αφήνω το πιάνο αμανάτι. acceptable https://books.google.de/books?id=ng8oDAAAQBAJ&pg=PT90&lpg=PT90&dq=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89%22+%22%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%84%CE%B9%22&source=bl&ots=8UshFwq1xU&sig=6iRT7MgN3xm6tBqd59g6nAnvCOQ&hl=el&sa=X&ved=0ahUKEwiywJzSg6XZAhXFvRQKHR4SAm0Q6AEITjAG#v=onepage&q=%22%CE%B1%CF%86%CE%AE%CE%BD%CF%89%22%20%22%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%84%CE%B9%22&f=false
- Θεωρώ ότι σε έναν απογοητευμένο πελάτη που σου αφησε πιθανον αμανατι για μια βραδια το δωματιο δεν του παιρνεις 50 λεπτα για το νερο. acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g2540493-d2570579-r256119456-Pezoula_Hotel-Pezoula_Karditsa_Region_Thessaly.html#CHECK_RATES_CONT
- Αν κάποιος ενδιαφέρεται για ένα κούκλο λαμπραντόρ που αφέθηκε αμανάτι μαζί με τα χρωστούμενα ή για τα δύο μικρά κοκόνια ας επικοινωνήσει inbox acceptable https://www.facebook.com/media/set/?set=a.457968460945053.1073741837.107989145942988&type=1
- Θα την αφήσω λες αμανάτι και θα φύγω; acceptable introspection
- Τους άφησαν αμανάτι τα πούλμαν και αντί για τη Βάρκιζα βρέθηκαν στο πάρκο. acceptable https://notia.gr/2012/03/tous-aisan-amanati-ta-poulman-ke-anti-gia-ti-varkiza-vrethikan-sto-parko/
- Ηρθε και η ώρα του σερβις οπότε τους το αφήνω αμανάτι... acceptable http://www.ibizamania.gr/archive/index.php/t-9110.html
- Τους άφησαν «αμανάτι» στα αεροδρόμια ΠΑΣΟΚ και ΝΔ. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=224716
- Ερντογάν: Ο Ιζετμπέγκοβιτς μου άφησε αμανάτι τη Βοσνία», acceptable http://www.analystsforchange.org/2012/07/blog-post_5915.html
- Του άφησα αμανάτι ένα ρολόι. acceptable 1 www.matesi.gr/alfa.html
- Απόδειξη το ρολόι χεριού που μου άφησε αμανάτι ένας πελάτης, ο οποίος υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψει να πληρώσει όσα αγόρασε αλλά ακόμα τον περιμένω και το ρολόι δεν φαίνεται να έχει και καμιά ιδιαίτερη αξία, λέει ο Θανάσης Μαδέσης, ιδιοκτήτης ενός μίνι μάρκετ στην οδό Ολυμπιάδος. acceptable https://www.kathimerini.gr/.../sto-tefteri-mikrosynta3ioyxoi-anergoi-kai-metanastes
Relations
Usages
| αμανάτι | amanati | pawn | | | 2 | AjBaNeSgAc |
| Τους | tus | them | | | 0 | PnPe03MaPlAcWe |
| πάρκο | parko | park | | | 12 | NoCmNeSgAc |
| Βάρκιζα | Varkiza | varkiza | | | 9 | NoPrFeSgAc |
| αντί | adi | instead.of | | | 6 | AsPpSp |
| βρέθηκαν | vreθikan | find | | | 10 | VbMnIdPa03PlXxPePvXx |
| για | γia | for | | | 7 | AsPpSp |
| και | kie | and | | | 5 | CjCo |
| άφησαν | afisan | let | | | 1 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| τα | ta | the | | | 3 | AtDfNePlNm |
| πούλμαν | pulman | bus | | | 4 | NoCmNePlNm |
| τη | ti | the | | | 8 | AtDfFeSgAc |
| στο | sto | in.the | | | 11 | AsPpPaNeSgAc |
The buses abandoned them and they found themselves in the park instead of Varkiza.
https://notia.gr/2012/03/tous-aisan-amanati-ta-poulman-ke-anti-gia-ti-varkiza-vrethikan-sto-parko/
Forms
| αμανάτι | αμανάτι | WF | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | |
| | NP-ACC | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| σε | σε | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | AsPpSp |
| | NP-NOM | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τους άφησαν «αμανάτι» στα αεροδρόμια ΠΑΣΟΚ και ΝΔ.
- ✔ Θεωρώ ότι σε έναν απογοητευμένο πελάτη που σου αφησε πιθανον αμανατι για μια βραδια το δωματιο δεν του παιρνεις 50 λεπτα για το νερο.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Θα την αφήσω λες αμανάτι και θα φύγω;
- ✔ Θεωρώ ότι σε έναν απογοητευμένο πελάτη που σου αφησε πιθανον αμανατι για μια βραδια το δωματιο δεν του παιρνεις 50 λεπτα για το νερο.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Αν προτιμάτε, σας το αφήνω το πιάνο αμανάτι.
- ✔ Τους άφησαν «αμανάτι» στα αεροδρόμια ΠΑΣΟΚ και ΝΔ.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation yes
Examples
- ✔ Οι Ελληνόβλαχοι αφέθηκαν αμανάτι στη Ρουμανία με απλές επιστολές Βενιζέλου-Μαγιορέσκο.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Ερντογάν: Ο Ιζετμπέγκοβιτς μου άφησε αμανάτι τη Βοσνία»,
- ✔ Θεωρώ ότι σε έναν απογοητευμένο πελάτη που σου αφησε πιθανον αμανατι για μια βραδια το δωματιο δεν του παιρνεις 50 λεπτα για το νερο.
- ✔ Ηρθε και η ώρα του σερβις οπότε τους το αφήνω αμανάτι...
- ✔ Απόδειξη το ρολόι χεριού που μου άφησε αμανάτι ένας πελάτης, ο οποίος υποσχέθηκε ότι θα επιστρέψει να πληρώσει όσα αγόρασε αλλά ακόμα τον περιμένω και το ρολόι δεν φαίνεται να έχει και καμιά ιδιαίτερη αξία, λέει ο Θανάσης Μαδέσης, ιδιοκτήτης ενός μίνι μάρκετ στην οδό Ολυμπιάδος.