την έβαψα

Meaning

βρίσκομαι σε μια δύσκολη κατάσταση

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Οπότε την έβαψα. acceptable https://tr-ex.me/translation/english-greek/i%27m+screwed
• Οχ την έβαψα! acceptable https://asteiakia.gr/anekdota/ox_tin_ebapsa
• Την έβαψα παιδιά, ποινικοποιείται η μούντζα. acceptable https://hysteria.gr/72291/
• Αν το μωρό είναι κορίτσι την έβαψα! acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/461880/nikos-voyrliotis-an-to-moro-einai-koritsi-tin-evapsa
• Δεν ξυπνάς ε; Την έβαψες! acceptable https://www.instagram.com/tsu_li_cat/?igshid=schma1l5dq5s&fbclid=IwAR2rx2IYjYIV5JxbXN8T6c_bvhQxKROnMsptWgXfEx2nl4unM1aGjnQIP18
• Αν είσαι ψυχοπαίδι την έβαψες... acceptable https://www.reporter.gr/Eidhseis/Trends/536639-To-kalo-poy-soy-thelw,-na-eisai-paidi-An-eisai-psychopaidi-thn-ebapses
• Έπεσες σε σκορπιό οδηγό; Την έβαψες… acceptable https://www.newsauto.gr/news/epeses-se-skorpio-odigo-tin-evapses/
• Αν ο Ολυμπιακός βρει το ρυθμό του σε ένα χρονικό σημείο ενός παιχνιδιού και του πάνε λίγο καλά τα πράγματα, πάει, την έβαψες. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/nikolakopoulos/paei-tin-ebapses/749439
• "Την έβαψε" για τα καλά η μικρή Λένια. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=u2_9lnRqLCY
• Οποίος τον πειραξει την έβαψε και το αντίστροφο. acceptable https://www.instagram.com/_eugeniaakritidou/
• Όποιος ήρθε να γλεντήσει την έβαψε. acceptable https://www.mixgrill.gr/ar70467el-aggelakas-sto-veakeio-opoios-irthe-na-glentisei-tin-evapse.html
• Εάν υπάρχει Θεός την βάψαμε! acceptable http://artinews.gr/%CE%B5%CE%AC%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B2%CE%AC%CF%88%CE%B1%CE%BC%CE%B5.html
• Αν νοσήσω, την βάψαμε, αλλά πάντα υπάρχει τρόπος. acceptable https://magnesianews.gr/ellada/an-nosiso-tin-vapsame.html
• Την Έβαψαν Βουλγαρία Και Γεωργία, Εμπλέκονται Στη Τρομοκρατική Επίθεση Στην Γέφυρα Της Κριμαίας! acceptable https://www.triklopodia.gr/%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CF%88%CE%B1%CE%BD-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B3%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%BB/
• Την... έβαψαν οι ληστές ΑΤΜ. acceptable https://www.dikaiologitika.gr/eidhseis/koinonia/294511/[object%20Object]

Relations

• την πληρώνω (Synonym)
• τη βγάζω λάδι (Opposite)
• τη γλιτώνω (Opposite)

Usages

Αν	an	if			0	PtSj
υπάρχει	iparci	there is			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Θεός	theos	God			6	NoCmMaSgNm
την	tin	her			9	PnPe03FeSgAcWe
βάψαμε	vapsame	paint			12	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx

Αν υπάρχει Θεός την βάψαμε.

http://artinews.gr/%CE%B5%CE%AC%CE%BD-%CF%85%CF%80%CE%AC%CF%81%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B2%CE%AC%CF%88%CE%B1%CE%BC%CE%B5.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Οπότε την έβαψα.
• ✔ Δεν ξυπνάς ε; Την έβαψες!
• ✔ "Την έβαψε" για τα καλά η μικρή Λένια.
• ✔ Εάν υπάρχει Θεός την βάψαμε!
• ✔ Την... έβαψαν οι ληστές ΑΤΜ.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no