είμαι κάτι μέχρι το κόκαλο είμαι κάτι έως το κόκαλο

Meaning

έχω μια ιδιότητα σε ακραίο βαθμό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Γρηγόρης Πετράκος: «Είμαι χριστιανός μέχρι το κόκκαλο, ακολουθώ κατά γράμμα και μελετώ τα λόγια του Ιησού» acceptable https://mantoles.net/blog/2022/09/16/grigoris-petrakos-eimai-christianos-mechri-to-kokkalo-akoloutho-kata-gramma-kai-meleto-ta-logia-tou-iisou/
• Είσαι πράσινος ως το κόκκαλο; acceptable https://www.contra.gr/podosfairo/to-conn-x-se-kalei-na-apodeixeis-poso-panathinaikos-eisai.6872358.html
• Ο εισαγγελέας είναι διαβρωμένος μέχρι το κόκκαλο acceptable https://www.olympia.gr/1453102/ellada/ypothesi-valyraki-quot-o-eisaggeleas-einai-diavromenos-mechri-to-kokkalo-quot-vinteo/
• Οι Έλληνες είνα τρελοί μέχρι το… κόκκαλο και μπορούν να καταφέρουν τα πάντα. acceptable https://www.overfm.gr/savanovits-treloi-mexri-to-kokkalo-oi-ellines/
• Είμαστε κομμουνιστές μέχρι το κόκκαλο acceptable https://www.el.gr/nea-taxh/mega-skandalo-sto-twitter-apo-to-veritas-eimaste-k/
• Εάν είστε αντίπαλος της μαγιάς μέχρι το κόκκαλο, μην πάρετε μαγιά και χωρίς αυτήν όλα θα λειτουργήσουν acceptable https://stale.ru/el/white-mushrooms/italyanskaya-chiabatta-chiabatta-recept-vypechki-hleba-v-duhovke-s-poshagovoi/
• είμαι αυτός ναι, τελειομανής μέχρι το κόκκαλο acceptable https://www.promolyrics.gr/lyrics/amigos/
• Έκλαψα και ούρλιαξα, γιατί είμαι οπαδός της Ρεάλ μέχρι το κόκκαλο. acceptable https://www.megatv.com/2022/05/29/champions-league-eksalloi-panigyrismoi-sti-madriti-gia-tin-kataktisi-tou-tropaiou/
• Συνεπώς, αν εσύ θέλεις να πανηγυρίζεις κλεμμένους τίτλους, τότε φίλε μου είσαι και εσύ διεφθαρμένος μέχρι το κόκκαλο. acceptable https://www.sdna.gr/podosfairo/superleague/article/257825/sok-vrethike-o-anthropos-poy-kseperase-kai-ton-savva
• Δεν έχεις λόγους να είσαι συντηρητικός, τουλάχιστον όχι μέχρι το κόκκαλο. acceptable https://look.athensvoice.gr/look/opinions/767175/o-neos-sudiritismos-kruvetai-kalutera/
• Η ίδια ήταν και παραμένει αντιμνημονιακή, μέχρι το… κόκκαλο. acceptable https://www.sakorafa.gr/index.php/synenteykseis/3429-aisthanomai-akomi-arketa-drastiria-arketa-geri-synenteksi-stin-g
• Ο Μολιέρος ήταν αφοσιωμένος "θεατράνθρωπος" μέχρι το κόκκαλο. acceptable https://blog.public.gr/prosopa/molieros-400-hronia-apo-ti-gennisi-toy-galloy-syggrafea-public-blog
• Ήμασταν όλοι μουσκεμένοι ως το κόκκαλο.. acceptable http://salpismazois.blogspot.com/2020/10/28-2020_28.html
• Όπως αναφέρει το Mental Floss ο Τόλκιν ήταν ένας μάλλον αιρετικός ως το κόκκαλο άντρας που δεν εκτιμούσε το γεγονός ότι τα μυθιστορήματα φαντασίας του ήταν πολύ πιο γνωστά από το ερευνητικό σώμα της εργασίας του. acceptable https://www.cnn.gr/style/politismos/story/112031/tz-r-r-tolkin-san-simera-gennithike-o-pragmatikos-arxontas-ton-daxtylidion-vid
• Την άξιζες, ως μαραμική μέχρι το κόκκαλο που είσαι! acceptable http://bosko-hippydippy.blogspot.com/2008/10/1055_12.html

Relations

• είμαι κάτι μέχρι το μεδούλι είμαι κάτι έως το μεδούλι (Synonym)

Usages

Είσαι	'ise	are			0	VbMnIdPr02SgXxIpPvXx
πράσινος	'prasinos	green			3	AjBaMaSgNm
ως	os	until			6	AdXxBa
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
κόκκαλο	'kokalo	bone			12	NoCmNeSgAc

https://www.contra.gr/podosfairo/to-conn-x-se-kalei-na-apodeixeis-poso-panathinaikos-eisai.6872358.html

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Γρηγόρης Πετράκος: «Είμαι χριστιανός μέχρι το κόκκαλο, ακολουθώ κατά γράμμα και μελετώ τα λόγια του Ιησού»
• ✔ Είσαι πράσινος ως το κόκκαλο;
• ✔ Ο εισαγγελέας είναι διαβρωμένος μέχρι το κόκκαλο
• ✔ Είμαστε κομμουνιστές μέχρι το κόκκαλο
• ✔ Εάν είστε αντίπαλος της μαγιάς μέχρι το κόκκαλο, μην πάρετε μαγιά και χωρίς αυτήν όλα θα λειτουργήσουν
• ✔ Οι Έλληνες είνα τρελοί μέχρι το… κόκκαλο και μπορούν να καταφέρουν τα πάντα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ είμαι αυτός ναι, τελειομανής μέχρι το κόκκαλο
• ✔ Έκλαψα και ούρλιαξα, γιατί είμαι οπαδός της Ρεάλ μέχρι το κόκκαλο.
• ✔ Δεν έχεις λόγους να είσαι συντηρητικός, τουλάχιστον όχι μέχρι το κόκκαλο.
• ✔ Η ίδια ήταν και παραμένει αντιμνημονιακή, μέχρι το… κόκκαλο.
• ✔ Ο Μολιέρος ήταν αφοσιωμένος "θεατράνθρωπος" μέχρι το κόκκαλο.
• ✔ Όπως αναφέρει το Mental Floss ο Τόλκιν ήταν ένας μάλλον αιρετικός ως το κόκκαλο άντρας που δεν εκτιμούσε το γεγονός ότι τα μυθιστορήματα φαντασίας του ήταν πολύ πιο γνωστά από το ερευνητικό σώμα της εργασίας του.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Συνεπώς, αν εσύ θέλεις να πανηγυρίζεις κλεμμένους τίτλους, τότε φίλε μου είσαι και εσύ διεφθαρμένος μέχρι το κόκκαλο.
• ✔ Ήμασταν όλοι μουσκεμένοι ως το κόκκαλο..
• ✔ Την άξιζες, ως μαραμική μέχρι το κόκκαλο που είσαι!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no