βρέχομαι μέχρι το κόκκαλο

Meaning

γίνομαι μούσκεμα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Βράχηκα μέχρι το κόκκαλο, αλλά δε με πείραζε καθόλου. acceptable https://thestranger.wordpress.com/2011/12/10/otherside/
• Βρέχεσαι μέχρι το κόκκαλο, αλλά δεν προσπαθείς να προστατευτείς. acceptable http://loveletters.gr/%CE%B7-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CF%8D-%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CE%AE-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%83%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B1-3/
• Την έκφραση στο πρόσωπο της Μπριζίτ καθώς παρακολουθούσε το ταίρι της να χαριεντίζεται με την γεροδεμένη 50αρα Κροάτισσα, να κλαίει και να βρέχεται μέχρι το κόκκαλο δίπλα της, στη θέση όπου κανονικά θα έπρεπε να στέκει πλάι στον κύρη της η Μπριζίτ. acceptable https://www.protothema.gr/world/article/805387/obrela-gia-ton-tsaro-padofla-gia-ton-atakto-makron/
• Θέλεις η υγρασία, το φριζάρισμα στα μαλλιά μας, το γεγονός πως στις 80% των περιπτώσεων ξεχνάμε κάπου την ομπρέλα και αναβιώνουμε το dancing in the rain, πως βρεχόμαστε μέχρι το κόκκαλο. acceptable https://www.ladylike.gr/beauty/5-xtenismata-gia-na-mh-se-ptohsei-h-vroxh-to-savvatovrado/
• Είναι μια κρύα και βροχερή χειμωνιάτικη ημέρα και βραχήκατε μέχρι το κόκκαλο ή έχει απίστευτο καύσωνα έξω και ο ιδρώτας στάζει από το μέτωπο καταστρέφοντας και το παραμικρό υπόλειμμα καλής διάθεσης; acceptable https://www.clickatlife.gr/geusi/story/10894
• Μάλιστα, έξω από το Λύκειο Δεμενίκων σχηματίστηκε μία τεράστια λίμνη με τους μαθητές να προσπαθούν να μπουν στο κτίριο, αλλά να… βρέχονται μέχρι το… κόκκαλο. acceptable https://www.patrisnews.com/patra-potamia-i-dromi-sta-demenika-ke-limni-exo-apo-to-lykio/
• Επίσης σε κάποιες διαδρομές έβρεχε τόσο έντονα που είχα περιορισμένη ορατότητα και βρεχόμουν κυριολεκτικά μέχρι το κόκκαλο. acceptable https://avant-garde.com.cy/impossible-news/cy-news/pafos-kimatothrastes-paralia-jenodoxia
• Βράχηκαν πολλές φορές μέχρι το κόκκαλο, κατέστρεψαν πολλές φορές εξοπλισμό και μηχανές αλλά η εμπειρία που τους έμεινα είναι σίγουρα αξέχαστοι! acceptable https://www.mybike.gr/topic/63518-%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%B1-2012-%CF%81%CF%8E%CF%83%CE%BF%CE%B9-%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%86%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CF%80%CE%AF-%CF%84%CE%BF-%CE%AD%CF%81%CE%B3%CE%BF%CE%BD/
• Μέχρι να φτάσουν στο εκκλησάκι είχαν βραχεί όλοι μέχρι το κόκκαλο και δεν υπήρχε ούτε σπίρτο στεγνό ούτε τίποτα για να ανάψουν τα καντήλια. acceptable https://www.voltarakia.gr/pigame-ki-itan-oraia/item/7646-to-perysino-odoiporiko-sto-kavo-sidero-pou-paramenei-kleisto
• Θα βραχείτε σίγουρα, αλλά όχι μέχρι το κόκκαλο! acceptable https://www.kallitexnes.gr/literature/mia-sizitisi-taxidi-ti-vasia-mavraki/
• Εκεί, μέχρι το κόκκαλο να βραχούμε, πάλι ωραία θα ’ναι! acceptable https://sites.google.com/site/maniatheatrou/-xypnema-tes-anoixeos-phran-k-bentekint

Relations

• γίνομαι μούσκεμα (Synonym)
• γίνομαι παπί (Synonym)
• γίνομαι λούτσα (Synonym)

Usages

Βράχηκα	'vraçika	got wet			0	VbMnIdPa01SgXxIpPvXx
μέχρι	'mexri	until			3	AsPpSp
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
κόκκαλο	'kokalo	bone			9	NoCmNeSgAc
αλλά	a'la	but			12	CjCo
δε	ðe	not			15	PtNg
με	me	me			18	PnPe01MaSgAcWe
πείραζε	'piraze	bothered			21	VbMnIdPa03SgXxIpAvXx
καθόλου	ka'θolu	not at all			24	AdXxBa

https://thestranger.wordpress.com/2011/12/10/otherside/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βράχηκα μέχρι το κόκκαλο, αλλά δε με πείραζε καθόλου.
• ✔ Βρέχεσαι μέχρι το κόκκαλο, αλλά δεν προσπαθείς να προστατευτείς.
• ✔ Την έκφραση στο πρόσωπο της Μπριζίτ καθώς παρακολουθούσε το ταίρι της να χαριεντίζεται με την γεροδεμένη 50αρα Κροάτισσα, να κλαίει και να βρέχεται μέχρι το κόκκαλο δίπλα της, στη θέση όπου κανονικά θα έπρεπε να στέκει πλάι στον κύρη της η Μπριζίτ.
• ✔ Θέλεις η υγρασία, το φριζάρισμα στα μαλλιά μας, το γεγονός πως στις 80% των περιπτώσεων ξεχνάμε κάπου την ομπρέλα και αναβιώνουμε το dancing in the rain, πως βρεχόμαστε μέχρι το κόκκαλο.
• ✔ Είναι μια κρύα και βροχερή χειμωνιάτικη ημέρα και βραχήκατε μέχρι το κόκκαλο ή έχει απίστευτο καύσωνα έξω και ο ιδρώτας στάζει από το μέτωπο καταστρέφοντας και το παραμικρό υπόλειμμα καλής διάθεσης;
• ✔ Μάλιστα, έξω από το Λύκειο Δεμενίκων σχηματίστηκε μία τεράστια λίμνη με τους μαθητές να προσπαθούν να μπουν στο κτίριο, αλλά να… βρέχονται μέχρι το… κόκκαλο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Επίσης σε κάποιες διαδρομές έβρεχε τόσο έντονα που είχα περιορισμένη ορατότητα και βρεχόμουν κυριολεκτικά μέχρι το κόκκαλο.
• ✔ Βράχηκαν πολλές φορές μέχρι το κόκκαλο, κατέστρεψαν πολλές φορές εξοπλισμό και μηχανές αλλά η εμπειρία που τους έμεινα είναι σίγουρα αξέχαστοι!
• ✔ Θα βραχείτε σίγουρα, αλλά όχι μέχρι το κόκκαλο!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μέχρι να φτάσουν στο εκκλησάκι είχαν βραχεί όλοι μέχρι το κόκκαλο και δεν υπήρχε ούτε σπίρτο στεγνό ούτε τίποτα για να ανάψουν τα καντήλια.
• ✔ Εκεί, μέχρι το κόκκαλο να βραχούμε, πάλι ωραία θα ’ναι!

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no