κάνω άνω κάτω κάτι

Meaning

προκαλώ ζημιές σε κάτι, αναστατώνω ή χαλάω την τάξη σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ασθενής έκανε άνω-κάτω το «Γ. Παπανικολάου» επειδή ήθελε να πάρει εξιτήριο αλλά μετά άλλαξε γνώμη επειδή... βράδιασε acceptable https://www.makthes.gr/asthenis-ekane-ano-kato-to-nosokomeio-g-papanikolaoy-epeidi-ithele-na-parei-exitirio-alla-meta-allaxe-gnomi-epeidi-vradiase-6114-611413
• Έκανα άνω κάτω το σπίτι, ότι δήθεν κάποιος είχε μπει να κλέψει, πήρα ότι λεφτά βρήκα σε συρτάρια αν και το μοναδικό που με ενδιέφερε ήταν εκείνα τα καταραμένα χειρόγραφα γραμμένα στα Τουρκικά. acceptable https://www.fractalart.gr/amarties-goneon/
• Ενας Ελληνοαμερικάνος κάνει άνω-κάτω το γύρισμα της νέας ταινίας του Γούντι Αλεν acceptable https://flix.gr/news/man-arrested-woody-allen-shooting.html
• Έτσι, ακόμα κι όταν χρειαστούμε έναν αποστάτη ή το παξιμάδι, που πιθανόν μας έπεσαν στη θάλασσα, θα γνωρίζουμε πάντα τη συγκεκριμένη θέση τους και δεν θα κάνουμε άνω κάτω το σκάφος για να τα βρούμε... acceptable https://e-ribbing.com/el/%CF%87%CF%81%CE%AE%CF%83%CE%B9%CE%BC%CE%B1/269-storing-the-spear-prop-inside-the-boat-el.html
• «Αφού κάνατε άνω-κάτω το σπίτι μου στα Γιάννενα, γιατί δεν ενσωματώσατε και το βιβλίο του κ. Βύρωνα Πολύδωρα; acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/384883/seismos-sti-vouli-apo-ta-uponooumena-ton-hrusaugiton-/
• Έκαναν… άνω κάτω τα αποδυτήρια μετά την πρόκριση επί της ΑΕΛ οι Αρειανοί acceptable http://omada.reporter.com.cy/football-greece/article/412541/binteo-ekanan-ano-kato-ta-apodytiria-meta-tin-prokrisi-epi-tis-ael-oi-areianoi
• Οι ίδιοι καθηγητές εστίαζαν και στη διάρρηξη –την Κυριακή 4 Μαΐου– στο Τμήμα Μαθηματικών του ΕΚΠΑ, όπου άγνωστοι έκαναν άνω-κάτω τα γραφεία των καθηγητών, χωρίς όμως να προχωρήσουν σε κλοπές acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/692273/neoi-vandalismoi-sto-panepistimio-athinon
• Διαβάστε τις καταλυτικές συνόδους τον πλανητών που θα κάνουν άνω κάτω τα ερωτικά όλων σχεδόν των ζωδίων acceptable https://www.flash.gr/social/1624363/zodia-to-tetragono-anadromis-afroditis-kai-ari-fernei-xorismous-alla-kai-erotikes-epanasyndeseis
• Βέβαια, αν εμείς οι ίδιοι κάνουμε άνω-κάτω τον συνεταιρισμό, τότε ας αναλάβει την εποπτεία η ΕΠΟ. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/superleague1/282582
• Αυτά τα παιδιά μόλις έκαναν εντελώς άνω-κάτω ένα κατάστημα παιχνιδιών και οι γονείς απλά κοιτάζουν αμέτοχοι acceptable https://www.infokids.cy/otan-oi-goneis-ginontai-aparadektoi/
• Άνω κάτω έκαναν το πρώην πολιτικό γραφείο του Σήφη Βαλυράκη acceptable https://www.newsbeast.gr/society/arthro/6521724/ano-kato-ekanan-to-proin-politiko-grafeio-toy-sifi-valyraki
• Οι δράστες έκαναν κυριολεκτικά άνω κάτω το σπίτι ενώ άρπαξαν γυαλιά ηλίου, αρώματα κι έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή. acceptable https://www.zarpanews.gr/%CE%BA%CF%81%CE%AE%CF%84%CE%B7-%CE%AC%CE%BD%CF%89-%CE%BA%CE%AC%CF%84%CF%89-%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1/
• Ο Μαρτίκας έκανε άνω κάτω το συμβούλιο acceptable https://www.ieidiseis.gr/media-news/181018/survivor-all-star-o-martikas-ekane-ano-kato-to-symvoylio-o-tetartos-ypopsifios

Relations

Usages

Ο	o	The			0	AtDfMaSgNm
Μαρτίκας	martikas	Martikas			3	NoPrMaSgNm
έκανε	ekane	did			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
άνω	ano	up			9	AdXxBa
κάτω	kato	down			12	AdXxBa
το	to	the			15	AtDfNeSgAc
συμβούλιο	simvulio	council			18	NoCmNeSgAc

https://www.ieidiseis.gr/media-news/181018/survivor-all-star-o-martikas-ekane-ano-kato-to-symvoylio-o-tetartos-ypopsifios

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ασθενής έκανε άνω-κάτω το «Γ. Παπανικολάου» επειδή ήθελε να πάρει εξιτήριο αλλά μετά άλλαξε γνώμη επειδή... βράδιασε
• ✔ Έκανα άνω κάτω το σπίτι, ότι δήθεν κάποιος είχε μπει να κλέψει, πήρα ότι λεφτά βρήκα σε συρτάρια αν και το μοναδικό που με ενδιέφερε ήταν εκείνα τα καταραμένα χειρόγραφα γραμμένα στα Τουρκικά.
• ✔ Ενας Ελληνοαμερικάνος κάνει άνω-κάτω το γύρισμα της νέας ταινίας του Γούντι Αλεν
• ✔ Έτσι, ακόμα κι όταν χρειαστούμε έναν αποστάτη ή το παξιμάδι, που πιθανόν μας έπεσαν στη θάλασσα, θα γνωρίζουμε πάντα τη συγκεκριμένη θέση τους και δεν θα κάνουμε άνω κάτω το σκάφος για να τα βρούμε...
• ✔ «Αφού κάνατε άνω-κάτω το σπίτι μου στα Γιάννενα, γιατί δεν ενσωματώσατε και το βιβλίο του κ. Βύρωνα Πολύδωρα;
• ✔ Έκαναν… άνω κάτω τα αποδυτήρια μετά την πρόκριση επί της ΑΕΛ οι Αρειανοί
• ✔ Διαβάστε τις καταλυτικές συνόδους τον πλανητών που θα κάνουν άνω κάτω τα ερωτικά όλων σχεδόν των ζωδίων
• ✔ Βέβαια, αν εμείς οι ίδιοι κάνουμε άνω-κάτω τον συνεταιρισμό, τότε ας αναλάβει την εποπτεία η ΕΠΟ.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτά τα παιδιά μόλις έκαναν εντελώς άνω-κάτω ένα κατάστημα παιχνιδιών και οι γονείς απλά κοιτάζουν αμέτοχοι
• ✔ Οι δράστες έκαναν κυριολεκτικά άνω κάτω το σπίτι ενώ άρπαξαν γυαλιά ηλίου, αρώματα κι έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άνω κάτω έκαναν το πρώην πολιτικό γραφείο του Σήφη Βαλυράκη

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no