λέω το ψωμί ψωμάκι
Meaning
βρίσκομαι σε κατάσταση ακραίας έλλειψης αγαθών (ώστε να μου λείπει ακόμη και το ψωμί)
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- Με δυο λόγια το λέμε ήδη ψωμάκι το ψωμί και δεν προβλέπεται να γλυτώσουμε συντόμως από την διαρκή άνοδο των τιμών. acceptable https://newpost.gr/eidiseis/leme-idi-to-psomi-psomaki-alla-psithyrista/
- Εάν, λοιπόν, έχετε αποφασίσει πως θέλετε να χάσετε βάρος, μην σκέφτεστε πως πρέπει να πείτε το ψωμί… ψωμάκι! acceptable https://enimerosi-news.gr/legontas-to-psomi-psomaki/
- Το ψωμί… ψωμάκι λένε οι Έλληνες καταναλωτές acceptable https://www.achaianews.gr/index.php/%CF%8C%CE%BB%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%BD%CE%AD%CE%B1-h/%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%BF%CF%83%CE%AD%CE%BB%CE%B9%CE%B4%CE%B1/167850-%CF%84%CE%BF-%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%AF%E2%80%A6-%CF%88%CF%89%CE%BC%CE%AC%CE%BA%CE%B9-%CE%BB%CE%AD%CE%BD%CE%B5-%CE%BF%CE%B9-%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CF%89%CF%84%CE%AD%CF%82
- Θα πούμε το ψωμί ψωμάκι ή ήδη το είπαμε; acceptable https://www.facebook.com/famagusta.news/posts/4581319748615432/?locale=hi_IN&paipv=0&eav=Afa_6fvHmEc8v0XSMWLPIdp9ha5GecLFoGOKb6Bt0_as8K6yJRBhE5UAwaNUsENJU1U&_rdr
- Σήμερα Δημοκρατία μου, λέμε πάλι το ψωμί ψωμάκι. acceptable https://empros.gr/2021/07/etsi-eipame-kyra-dimokratia/
- Και το πόπολο σε λίγο θα λέει κυριολεκτικά, το ψωμί ψωμάκι… acceptable https://www.youtube.com/watch?v=uERGg33yIqk
- Δεν υπάρχει να λόγος να πληρώνουμε κάτι λεχρίτες αγράμματους που τρώνε από τα έτοιμα και δεν έχουν πει ούτε μια φορά το ψωμί, ψωμάκι, σαν κι εσένα, Άκη μου, ... acceptable https://www.facebook.com/paratiritiriodexias/posts/1601445446686470/
- Κάπως έτσι λοιπόν, έχοντας πει στην κυριολεξία το ψωμί… ψωμάκι, επέστρεψα πολύ θυμωμένη από το νησί. acceptable https://www.in2life.gr/home/cooking/article/544492/to-psomi-psomaki.html
- Κάτι ψιλά ανέβηκε το ΑΕΠ μεταξύ 1969-71 λόγω των δανείων που πήρε η χούντα και τα έσπρωξε στους δικούς της, και που τα πληρώνουμε μέχρι σήμερα, αλλά μετά τους πήρε ο διάολος με κάθετη πτώση ΑΕΠ, τρελό πληθωρισμό και αύξηση τιμών καταναλωτή σε σημείο να πει ο κόσμος το ψωμί ψωμάκι. acceptable https://elefthero.net/viewtopic.php?t=5215&start=330
- Πολύς κόσμος έλεγε ψωμάκι το ψωμί κι, όμως, μπροστά βάδιζαν
όσοι δεν γεύτηκαν ποτέ το σάλιο του υποκορισμού. acceptable https://neoplanodion.gr/2022/04/25/deytere-hemera/
Relations
Usages
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Με δυο λόγια το λέμε ήδη ψωμάκι το ψωμί και δεν προβλέπεται να γλυτώσουμε συντόμως από την διαρκή άνοδο των τιμών.
- ✔ Εάν, λοιπόν, έχετε αποφασίσει πως θέλετε να χάσετε βάρος, μην σκέφτεστε πως πρέπει να πείτε το ψωμί… ψωμάκι!
- ✔ Το ψωμί… ψωμάκι λένε οι Έλληνες καταναλωτές
- ✔ Θα πούμε το ψωμί ψωμάκι ή ήδη το είπαμε;
- ✔ Και το πόπολο σε λίγο θα λέει κυριολεκτικά, το ψωμί ψωμάκι…
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Με δυο λόγια το λέμε ήδη ψωμάκι το ψωμί και δεν προβλέπεται να γλυτώσουμε συντόμως από την διαρκή άνοδο των τιμών.
- ✔ Σήμερα Δημοκρατία μου, λέμε πάλι το ψωμί ψωμάκι.
- ✔ Και το πόπολο σε λίγο θα λέει κυριολεκτικά, το ψωμί ψωμάκι…
- ✔ Κάπως έτσι λοιπόν, έχοντας πει στην κυριολεξία το ψωμί… ψωμάκι, επέστρεψα πολύ θυμωμένη από το νησί.
- ✔ Δεν υπάρχει να λόγος να πληρώνουμε κάτι λεχρίτες αγράμματους που τρώνε από τα έτοιμα και δεν έχουν πει ούτε μια φορά το ψωμί, ψωμάκι, σαν κι εσένα, Άκη μου, ...
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Το ψωμί… ψωμάκι λένε οι Έλληνες καταναλωτές
- ✔ Πολύς κόσμος έλεγε ψωμάκι το ψωμί κι, όμως, μπροστά βάδιζαν
όσοι δεν γεύτηκαν ποτέ το σάλιο του υποκορισμού.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Θα πούμε το ψωμί ψωμάκι ή ήδη το είπαμε;
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no