κάτι τρώει σαν το σαράκι κάποιον κάτι τρώει σαν το σαράκι κάτι κάτι τρώει σαν σαράκι κάποιον κάτι τρώει σαν σαράκι κάτι κάποια τρώνε σαν σαράκια κάποιον

Meaning

κάτι ύπουλα διαβρώνει την ψυχική ή και την υλική υπόσταση κάποιου ανθρώπου ή πράγματος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• κομμουνισμος: η πανουκλα του εθνους, το καρκινωμα που τρωει λιγο λιγο σαν το σαρακι την πατριδα μας acceptable https://www.makeleio.gr/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1/%CE%BF-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%BB%CE%B1%CE%BF%CF%83-%CF%86%CE%BB%CF%89%CF%81%CE%B1%CE%BA%CE%B7%CF%83-%CE%B7%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B3%CE%B9/
• Καθεται και σε τρωει σιγα σιγα σαν σαρακι που μακαρι να το εσβηνες με καταχρησεις αλλα παει ετσι. acceptable https://www.tumblr.com/incurablequeen/139447269537/itsmelancholymelody-%CE%AD%CF%84%CF%83%CE%B9-%CE%BE%CE%B5%CF%87%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9
• Η διαφθορά ειναι παντού και σαν σαράκι μας κατατρώει. acceptable https://twitter.com/costasvelaris/status/1362778936413986827
• η βαριά υγρασία σου, χρόνια τώρα, με σιγοτρώει σαν σαράκι acceptable https://www.culturalsociety.gr/thessalonikeon-polis/diavazoyme-arthra/i-afigisi-tis-leoforoy-nikis/
• πολλά τα γιατί που δε θα απαντηθούν ποτέ.. θα μείνουν μέσα μας να μας τρώνε σαν σαράκι! acceptable https://www.ieidiseis.gr/ellada/175395/sygklonizei-i-epistoli-ton-gonion-tis-emmas-ston-prothypourgo-giati
• Είναι όσα μας τρώνε σαν σαράκια, όταν τα έχουμε ανάγκη και δεν έρχονται. acceptable http://sxeseis-kai-sunaisthimata.com/2016/10/07/%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BD%CF%8C%CE%B7%CF%84%CE%B1-%CE%AD%CF%87%CE%BF%CF%85%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7-%CE%BD%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CF%80%CF%89%CE%B8/
• τα προβλήματα της ζωής εισβάλλουν στην αγάπη τους και την τρώνε σαν σαράκια. acceptable https://www.filmy.gr/movies-database/blue-valentine/
• Όταν, λοιπόν, συγκατοικήσουν στην καρδιά του ανθρώπου αρχίζουν αμέσως το έργο τους, σαν σαράκια να την κατατρώγουν. acceptable https://go-outdoor.gr/%CE%B7-%CE%B6%CE%B7%CE%BB%CE%BF%CF%86%CE%B8%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CF%82/
• Έχω νιώσει κάτι παρόμοιο και με τρώει ακόμη σαν το σαράκι ορισμένες φορές. acceptable https://www.tumblr.com/tagged/%CF%84%CF%89%CF%81%CE%B1-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CF%83'-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%89?sort=top
• Για αυτούς που βλέπουνε τις σηµαίες στα µπαλκόνια να αλλάζουν χρώµατα και το γεγονός αυτό δεν τους σκοτώνει, ενώ σαν σαράκι έφαγε εσένα τον ίδιο. acceptable https://docplayer.gr/11585619-Hronia-polla-se-oles-kai-oloys-mas.html

Relations

• τρώει το σαράκι κάποιον (Verb Alternation)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ κομμουνισμος: η πανουκλα του εθνους, το καρκινωμα που τρωει λιγο λιγο σαν το σαρακι την πατριδα μας
• ✔ Η διαφθορά ειναι παντού και σαν σαράκι μας κατατρώει.
• ✔ πολλά τα γιατί που δε θα απαντηθούν ποτέ.. θα μείνουν μέσα μας να μας τρώνε σαν σαράκι!
• ✔ κομμουνισμος: η πανουκλα του εθνους, το καρκινωμα που τρωει λιγο λιγο σαν το σαρακι την πατριδα μας

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ κομμουνισμος: η πανουκλα του εθνους, το καρκινωμα που τρωει λιγο λιγο σαν το σαρακι την πατριδα μας
• ✔ Καθεται και σε τρωει σιγα σιγα σαν σαρακι που μακαρι να το εσβηνες με καταχρησεις αλλα παει ετσι.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Η διαφθορά ειναι παντού και σαν σαράκι μας κατατρώει.
• ✔ Όταν, λοιπόν, συγκατοικήσουν στην καρδιά του ανθρώπου αρχίζουν αμέσως το έργο τους, σαν σαράκια να την κατατρώγουν.
• ✔ Για αυτούς που βλέπουνε τις σηµαίες στα µπαλκόνια να αλλάζουν χρώµατα και το γεγονός αυτό δεν τους σκοτώνει, ενώ σαν σαράκι έφαγε εσένα τον ίδιο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no