κόβω τη μαγιονέζα

Meaning

χαλάω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to ruin something

English

a businnes/relation ends

English

something is wrecked

English

to go sour, to turn sour (slang)

English

gachêr une situation la menant à son terme

French

détruire une relation

French

Corpus Examples

• Αυτές οι εκφράσεις, δηλ βρισιές, μας κόβουν τη μαγιονέζα και πρέπει να τιμωρούνται παραδειγματικά. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwip8Za49endAhWlqIsKHe-kClkQFjAFegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.avsite.gr%2Fforum%2Fthreads%2F%25CE%25A0%25CF%2589%25CF%2582-%25CE%25B2%25CE%25B3%25CE%25B7%25CE%25BA%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CE%25B1%25CE%25BD%25CE%25BF%25CE%25B9%25CE%25B3%25CE%25BC%25CE%25B1.68874%2Fpage-6&usg=AOvVaw2ih8yipVYuralBaUo3Esrv
• Μεγαλώνοντας κόβει η μαγιονέζα, και αναρωτιέμαι γιατί; acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Poems&act=details&poem_id=85960
• Οι ευνούχοι των τοκογλύφων για να μου υφαρπάξουν την ψήφο μου δε διστάζουν να χτυπήσουν ύπουλα και με μίσος τα συγγενικά τους κόμματα γιατί αυτά τους κόβουν τη μαγιονέζα και το δρόμο για την αυτοδυναμία και την πρωθυπουργία. acceptable https://tonoikaipnevmata.wordpress.com/page/1117/?refsite=www.n1ads.com&ref=alexa-traffic-rank
• Ο εκνευρισμός, η σύγχυση, αλλά και η τάση εξιδανίκευσης είτε η αίσθηση διάψευσης ενδεχομένως «κόβουν τη μαγιονέζα», αν γεννηθήκατε στις 22-24/11. acceptable http://www.enikos.gr/lifestyle/72590,Ta-zwdia-shmera-.html
• Βεβαίως τα ανάλγητα ΜΜΕ την προβάλλουν ως μέσον πολεμικής εναντίον του Αντώνη Σαμαρά που τους κόβει τη μαγιονέζα acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%91%CE%BD-%CE%B7-%CE%BA-%CE%9C%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CE%B3%CE%B9%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7-%CE%AE%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%9D%CE%94-%CE%B8%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%AD%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B6%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%BB%CE%B9%CE%B1-/2.47078
• Για να μην αδικήσουμε κανέναν, η μαγιονέζα έκοψε όταν υπήρξε αλλαγή στο επίμαχο άρθρο και επιτράπηκε στις ΚΑΕ να επιλέγουν μόνες τους την τηλεοπτική τους στέγη. acceptable http://www.basketforum.gr/forum/lofiversion/index.php?t2703.html
• Τι πήγε στραβά; Πότε «έκοψε η μαγιονέζα»; Γιατί γκρεμίστηκαν όλα; acceptable http://thesecretrealtruth.blogspot.com/2013/03/t_9.html
• Το πρόβλημα είναι οι τεκμηριωμένες γνώμες, αυτές κόβουν τη μαγιονέζα. acceptable https://www.athinorama.gr/cinema/movieratings.aspx?id=1009013&cp=33
• Άντε αυτοκτονάτε ωρέ που θα σνομπάρετε και τους μόνους που έχουν τα κότσια να τα βάζουν με τις ορδές των χοιρινών, επειδή τάχαμου σας κόβουν τη μαγιονέζα της επανάστασης...μούχλες, ω μούχλες! acceptable http://tsak-giorgis.blogspot.com/2011/10/blog-post_9155.html
• Όχι πες μου, να μην κυλήσει τώρα το δάκρυ μου; Είναι η στιγμή που κόβει η μαγιονέζα. acceptable http://neoinileias.blogspot.gr/2009/03/blog-post_12.html
• Μας "έκατσε" ο α όμιλος και τότε ήταν που "κόπηκε" η μαγιονέζα! acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Έκοψε η μαγιονέζα. acceptable https://foteinoula.wordpress.com/2008/07/21/%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CE%B7-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%BD%CE%AD%CE%B6%CE%B1/
• Της "έκοψε η μαγιονέζα" της ΝΔ. acceptable http://www.palo.gr/politikh-nea/tis-ekopse-i-magioneza-tis-nd/3376963/
• Πώς μπορείς να αποκαλείς ένα αληθινό βίωμα "αυτό το επίπεδο" μόνο και μόνο επειδή σου κόβει τη μαγιονέζα; acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?t=206900&p=3431857
• Αναφερόμουν σε θεό που έχει συγκεκριμένη αποστολή -να φέρει το "καλό", να υπαγορεύει την ηθική κ.ά., αλλά του κόβει τη μαγιονέζα το ίδιο του το δημιούργημα, επειδή του έδωσε "ελεύθερη βούληση", που δεν (μπορεί/θέλει;) να την ελέγξει -τότε για μένα, υπάρχει ενάμισης θεός. acceptable https://www.astrovox.gr/forum/viewtopic.php?t=15431&sid=2cf3ef5a717b1cb98b5647aa52231cc0
• Πονούν όμως και οι εξωμότες, τα ναυάγια της ταξικής πάλης, οι συμβιβασμένοι χατζηαβάτηδες. Το ΚΚΕ τους “κόβει” τη μαγιονέζα. acceptable https://www.ikariaki.gr/afieromeno-se-osous-den-areskonte-se-istorikous-peripatous/
• «Μπράβο, Τάνια! Θα κάνεις τη μαγιονέζα εσύ;» «Όχι, κυρία, φοβάμαι, εμένα πάντα μου κόβει» acceptable 1 https://books.google.gr/books?isbn=9600352062
• «Χτύπα τα πόδια σου Κινέζα για να μην κόψ' η μαγιονέζα» (από την «Λιλιπούπολη») acceptable https://www.slang.gr/lemma/1136-kobo
• Η μαγιονέζα κόβει... Εσχάτως, στην οπαδική κοινωνία του Ολυμπιακού έχει ανάψει η κουβεντούλα περί Βαλβέρδε acceptable https://www.onsports.gr/stiles/story/32277/h-magioneza-kovei
• Η μαγιονέζα του Ενδιάμεσου χώρου έχει κόψει εδώ και καιρό. acceptable http://m.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/arthrografia/politics-blog/politicsblog-i-apodrasi-stis-seyxelles-kai-i-magioneza-toy-endiamesoy

Relations

• χαλάω το όνειρο (Synonym)
• χαλάω τη μαγιονέζα σε κάποιον χαλάω τη μαγιονέζα κάποιου του χαλάω τη μαγιονέζα (Synonym) 🠸

Usages

Το	to	the			0	AtDfNeSgNm
οι	i	the			9	AtDfFePlNm
τεκμηριωμένες	tekmiriomenes	well-documented			12	AjBaFePlNm
πρόβλημα	provlima	problem			3	NoCmNeSgNm
αυτές	aftes	these			18	PnDm03FePlNoSt
είναι	ine	is			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
γνώμες	γnomes	opinions			15	NoCmFePlNm
κόβουν	kovun	cut			21	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
τη	ti	the			24	AtDfFeSgAc
μαγιονέζα	maγioneza	mayo			27	NoCmFeSgAc

The problem comes with the well-documended reviews, since they ruin the image.

https://www.athinorama.gr/cinema/movieratings.aspx?id=1009013&cp=33

Forms

μαγιονέζα	μαγιονέζα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmFeSgAc
ο	τη	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfFeSgAc
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτές οι εκφράσεις, δηλ βρισιές, μας κόβουν τη μαγιονέζα και πρέπει να τιμωρούνται παραδειγματικά.
• ✔ Οι ευνούχοι των τοκογλύφων για να μου υφαρπάξουν την ψήφο μου δε διστάζουν να χτυπήσουν ύπουλα και με μίσος τα συγγενικά τους κόμματα γιατί αυτά τους κόβουν τη μαγιονέζα και το δρόμο για την αυτοδυναμία και την πρωθυπουργία.

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πώς μπορείς να αποκαλείς ένα αληθινό βίωμα "αυτό το επίπεδο" μόνο και μόνο επειδή σου κόβει τη μαγιονέζα;
• ✔ Το πρόβλημα είναι οι τεκμηριωμένες γνώμες, αυτές κόβουν τη μαγιονέζα.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μας "έκατσε" ο α όμιλος και τότε ήταν που "κόπηκε" η μαγιονέζα!

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no