κόβω δρόμο

Meaning

κερδίζω χρόνο επιλέγοντας εναλλακτική συντομότερη διαδρομή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to shorten a route (trying to reach a goal faster than before)

English

to cut cross/through

English

to take a shortcut

English

to cross by way of a short cut

English

prendre un raccourci

French

Corpus Examples

• Λέω να κόψουμε δρόμο από εδώ, αν δε σας πειράζει. acceptable http://mayrogenis.blogspot.gr/2012/06/blog-post_2230.html
• Για Χόλιγουντ κόβεις δρόμο από... Επίδαυρο! acceptable http://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/5037/gia-kholigount-kobeis-dromo-apo-epidauro
• ο δρόμος κόβει από δω unacceptable introspection
• Στρίψε από δω για να κόψουμε δρόμο. acceptable http://tatoeba.org/gre/sentences/show/1321709
• τον κόβουμε τον δρόμο unacceptable introspection
• κόψε άλλο δρόμο από δω unacceptable introspection
• Κατόπιν εορτής είδαμε οτι τελικά μας βοήθησαν, καθώς κόψαμε λίγο δρόμο , (δεν φτάσαμε στην διασταύρωση που είχαμε υπολογίσει, «κερδίσαμε» περίπου 3 χλμ) , και μόλις είχαμε δει μπροστά μας έναν ολοκαίνουριο δρόμο – Το νέο κομμάτι από Kukes – Peshkopi που μόλις είχε φτιαχτεί... acceptable http://www.bmwbikers.gr/forum/%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AC/%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%BF%CF%82/24588-%CE%B1%CE%BB%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B1-2013-%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%81%CE%B5%CF%8D%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B5%CE%B9%CE%B1-peshkopi-burell-kruj
• Κόβουμε δρόμο για το μέλλον acceptable https://aethraf.blogspot.com/2011/09/blog-post_07.html
• Γιατί βέβαια τα άλογα δεν κόβουνε δρόμο. Γιατί οι κανόνες στις ιπποδρομίες είναι πολύ συγκεκριμένοι και οι ακυρώσεις πέφτουν βροχή. Εμείς όμως δεν κινδυνεύουμε από ακύρωση αν παραβιάσουμε τους κανόνες. acceptable https://aethraf.blogspot.com/2011/09/blog-post_07.html
• Θα σε πάω από δω να κόψουμε δρόμο. acceptable https://luben.tv/thread/154964/514
• Του κόβω δρόμο. unacceptable introspection
• κόβεται ο δρόμος. unacceptable https://www.basketika.gr/2020/06/02/kovetai-o-dromos-tou-tasou-piloidi-pros-tin-ked/
• συχνά κόβουν δρόμο οι δυο τους μέσα στο χιόνι acceptable https://www.hartismag.gr/hartis-6/afierwma/na-xrhsimopoieis-tis-lexeis-soy-sa-na-tis-exeis-poly-akriba-agorasmenes#

Relations

• κάνω το γύρο του κόσμου μέχρι να κάνω τον γύρο του κόσμου για να (Opposite)
• το πάω μέσω Λαμίας το πηγαίνω μέσω Λαμίας πάω μέσω Λαμίας πηγαίνω μέσω Λαμίας (Opposite) 🠸

Usages

να	na	to			3	PtSj
πολύ	poli	too			11	AdXxBa
φαράγγια	faragia	canyon			8	NoCmNePlNm
εδώ	eδo	here			9	AdXxBa
είναι	ine	is			10	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
περίπτωση	periptosi	case			2	NoCmFeSgAc
υπήρχε	ipirχe	exist			1	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
βαθιά.	vaθia	deep			12	AdXxBa
κόψεις	kopsis	cut			4	VbMnIdXx02SgXxPeAvXx
τα	ta	the			7	AtDfNePlNm
καθώς	kaθos	as			6	CjSb
δρόμο	δromo	road,			5	NoCmMaSgAc
Δεν	δen	not			0	PtNg

By no means you can't shorten the route, since the canyons here are too deep.

http://www.off-road.gr/article1877.html

Forms

δρόμος	δρόμο	LEMMA			-1	0	-1	0		2	NoCmMaSgAc
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
		NP-ACC-nonamim	1		-1	0	-1	0		4
από	από	LEMMA	1		-1	0	-1	0		3	AsPpSp

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Για Χόλιγουντ κόβεις δρόμο από... Επίδαυρο!
• ✔ Λέω να κόψουμε δρόμο από εδώ, αν δε σας πειράζει.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κατόπιν εορτής είδαμε οτι τελικά μας βοήθησαν, καθώς κόψαμε λίγο δρόμο , (δεν φτάσαμε στην διασταύρωση που είχαμε υπολογίσει, «κερδίσαμε» περίπου 3 χλμ) , και μόλις είχαμε δει μπροστά μας έναν ολοκαίνουριο δρόμο – Το νέο κομμάτι από Kukes – Peshkopi που μόλις είχε φτιαχτεί...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Γιατί βέβαια τα άλογα δεν κόβουνε δρόμο. Γιατί οι κανόνες στις ιπποδρομίες είναι πολύ συγκεκριμένοι και οι ακυρώσεις πέφτουν βροχή. Εμείς όμως δεν κινδυνεύουμε από ακύρωση αν παραβιάσουμε τους κανόνες.
• ✔ συχνά κόβουν δρόμο οι δυο τους μέσα στο χιόνι

Cliticisation of the WWS no

Examples

• * τον κόβουμε τον δρόμο

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * ο δρόμος κόβει από δω

Passivisation no

Examples

• * κόβεται ο δρόμος.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του κόβω δρόμο.