κόβω κάποιον για κάτι

Meaning

εκτιμώ ότι κάποιος έχει μια συγκεκριμένη ιδιότητα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have an opinion of someone

English

to peg somebody as something

English

to strike someone as something

English

avoir formé une opinion généralisée sur quelqu'un et le qualifier ou le disqualifier quant à celle-ci

French

Corpus Examples

• Αλήθεια εσύ τους κόβεις για γκανγκστερς? acceptable http://xoros.samos.aegean.gr/author/xoros94-2
• Και τι είναι αυτος? εσυ ρε μάνα για τι τον έκοψες? Εννοώ είναι παντρεμένος, έχει παιδιά; acceptable http://www.sxeseis.gr/forum/25776/%CE%97-%CE%9C%CE%91%CE%9C%CE%91-%CE%A3%CE%9F%CE%A5-%CE%9C%CE%9F%CE%A5-%CE%98%CE%A5%CE%9C%CE%99%CE%96%CE%95%CE%99-%CE%A4%CE%97-%CE%9C%CE%91%CE%9C%CE%91-%CE%9C%CE%9F%CE%A5.php?page=6
• Τους κόβεις για χαζούς? acceptable http://www.protothema.gr/ajax.aspx?m=Atcom.Sites.ProtoThema.Modules.ArticleComments&la=1&acpn=6&aid=328969&template=ArticleComments
• Μάλλον για χαραμοφάη τον έκοψα τον άνθρωπο. acceptable http://zlatkogr.blogspot.gr/2007/08/blog-post_8394.html
• Τους έκοψε για καλούς και ίσιους ανθρώπους και το ότι δεν είχαν ως τότε δώσει γνωριμιά, είχε να κάνει με ντροπή αλλά και απογοήτευση από τους ξένους. acceptable https://th-th.facebook.com/241111259291820/posts/%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%85%CE%B2%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CF%81%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%B2%CE%BF-%CE%B4%CE%B9%CE%AE%CE%B3%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%B8%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B3%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B1-%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B7/1420401304696137/
• Σάν μπήκε μέσα στο καλύβι τούς είδε αγαθούς να κάθονται και να κοιτάζουν ψηλά το ταβάνι . Δέν τούς έκοψε για αρκετούς κι έτσι έβαλε πάλι κακό σκοπό στο... acceptable https://issuu.com/demiridis/docs/____________________________b4c169b7101f17
• Για απατεώνα τον έκοψε τον τύπο. acceptable introspection
• Τον Ερντογάν τον κόβω μάλλον για απόγονο γενίτσαρων... acceptable http://panusis.blogspot.com/2017/12/blog-post_7.html
• κόβεται κάποιος για όφ unacceptable introspection

Relations

Usages

ανθρωπο	anθropo	human			6	NoCmMaSgAc
εκοψα	ekopsa	cut			4	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
για	γia	for			1	AsPpSp
χαραμοφαη	χaramofai	bum			2	NoCmMaSgAc
Μαλλον	malon	Rather			0	AdXxBa
τον	ton	the			5	AtDfMaSgAc
τον	ton	him			3	PnDm03MaSgNoWe

He rather stroke me as a bum.

http://zlatkogr.blogspot.gr/2007/08/blog-post_8394.html

Forms

κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
		NP-ACC			-1	0	-1	0		2
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
για	για	LEMMA	1		-1	0	-1	0		3	AsPpSp
		NP-ACC			-1	0	-1	0		4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τους κόβεις για χαζούς?
• ✔ Αλήθεια εσύ τους κόβεις για γκανγκστερς?
• ✔ Μάλλον για χαραμοφάη τον έκοψα τον άνθρωπο.
• ✔ Για απατεώνα τον έκοψε τον τύπο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τον Ερντογάν τον κόβω μάλλον για απόγονο γενίτσαρων...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αλήθεια εσύ τους κόβεις για γκανγκστερς?
• ✔ Και τι είναι αυτος? εσυ ρε μάνα για τι τον έκοψες? Εννοώ είναι παντρεμένος, έχει παιδιά;
• ✔ Για απατεώνα τον έκοψε τον τύπο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * κόβεται κάποιος για όφ

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no