πάω ξυπόλητος στ' αγκάθια
Meaning
αναλαμβάνω κάτι χωρίς να είμαι επαρκώς προετοιμασμένος
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to take on something without being adequately prepared
English
entreprendre quelque chose sans l'être totalement prêt
French
Corpus Examples
- Ρωτάω για να μην πάω ξυπόλητος στ'αγκάθια και δεν έχω δίκτυο μετά. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/484095-samsung-galaxy-s4-review/?page=6
- Ο Παναθηναϊκός για μια ακόμη φορά πήγε... ξυπόλητος στ’ αγκάθια με αποτέλεσμα να πετάξει στον Θερμαϊκό και τις τελευταίες του ελπίδες για έναν τίτλο, παρά τη σαφέστατη βελτίωσή του και το σοβαρό προβάδισμα που είχε από το πρώτο ματς έναντι του ΠΑΟΚ. acceptable http://www.efsyn.gr:10080/arthro/teleytaia-eykairia-gia-ton-panathinaiko-0
- Μόλις είχε βγει Euroleague MVP και την επομένη πήγε ξυπόλητος στ' αγκάθια μαζί με τον Χόλντεν να κλέψει το πρωτάθλημα. acceptable http://www.gazzetta.gr/article/item/47090-autos-einai-e-semaia-sas
- Βενιζέλος: Ξυπόλητη στ’ αγκάθια πάει στο Eurogroup η κυβέρνηση acceptable https://www.news.gr/politikh/article/530192/venizelos-xypoliti-st-agkathia-pai-sto-eurogroup-i-kyvernisi.html
- Ο κ. Βενιζέλος κατηγόρησε την κυβέρνηση πως «πηγαίνει εκεί ξυπόλυτη στα αγκάθια και έχοντας πρωθύστερα αποδεχθεί πράγματα που θα έπρεπε να ακολουθήσουν τη μελέτη βιωσιμότητας, γιατί πρώτα διαμορφώνεις το γενικό σχήμα της πορείας του χρέους και μετά συμφωνείς πρωτογενή πλεονάσματα. Πρέπει να δεις ύψος τόκων, πρέπει να δεις επιτόκια, πρέπει να δεις διάρκεια, πρέπει να δεις όλα αυτά τα πράγματα». acceptable https://www.news.gr/politikh/article/530192/venizelos-xypoliti-st-agkathia-pai-sto-eurogroup-i-kyvernisi.html
- Ξυπόλυτοι στ’ αγκάθια πήγαν οι αυτοδιοικητικοί μας στον υπουργό εσωτερικών για το θέμα του ΧΥΤΥ και αυτός αγνοούσε το θέμα, αλλά η απάντηση που πήραν είναι ότι θα δει το θέμα και θα τους τηλεφωνήσει για να ξαναγίνει η συνάντηση. Η ασυνεννοησία και η ανοργανωσιά στο μεγαλείο της. acceptable http://nestorasp.blogspot.com/2011/
- Πίστεψαν, ίσως, ότι μια “κατά μέτωπο” επίθεση θα ήταν προτιμότερη. Χωρίς όμως να ζυγίσουν τη βασιμότητα των θέσεων τους. Χωρίς να έχουν συμμαχίες πουθενά. Ξυπόλυτοι στ' αγκάθια πήγαν. acceptable http://www.e-alitheia.gr/pub/28102/osoi-einai-enantion-tou-ghpedou-as-skeftoun-thn-politikh-vasilopoulou
- Βασικά για να επανέλθω στα καρμικά... Δεν έχω ιδέα τί κοιτάζουμε στους χάρτες για να κρίνουμε μια σχέση καρμική. Ξέρεις εσύ;
Γιατί άμα πετύχω κανέναν και μου τραβήξει την προσοχή (δύσκολοοοοο), να ξέρω να μην παω πάλι ξυπόλητη στ'αγκάθια! acceptable https://www.stardome.gr/tribes/leo/19737/comments.html
- Μα αυτοί που ρυπαίνουν με κάθε λογής ρύπο, δεν πάνε ξυπόλυτοι στ' αγκάθια! Έχουν πολλά βέλη στην φαρέτρα τους. acceptable http://agonaskritis.gr/%CF%8C-%CF%8C-%CE%AD-2/
- Πού πάνε ξυπόλυτοι στ’ αγκάθια ο Τάκης Μπαλτάκος και ο Δημήτρης Καμμένος; acceptable http://www.avgi.gr/article/10811/9229044/kata-ta-l-233
- Ελπίζω
να κατάλαβαν ότι δεν περπατάς στα αγκάθια ξυπόλυτος. acceptable https://www.diadrastika.com/2015/07/tsipras-germanotsolias.html
- τα αγκάθια πηγαίνουν ξυπόλυτα unacceptable introspection
Relations
Usages
| η | i | the | | | 21 | AtDfFeSgNm |
| στα | sta | to the | | | 6 | AsPpPaNePlAc |
| Eurogroup | | Eurogroup | | | 18 | NoPrNeSgAc |
| Βενιζέλος | venizelos | Venizelos | | | 0 | NoPrMaSgNm |
| στο | sto | to the | | | 15 | AsPpPaNeSgAc |
| Ξυπόλητη | xipoliti | barefoot | | | 3 | AjBaFeSgNm |
| πάει | pai | goes | | | 12 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| αγκάθια | agaθia | thorns | | | 9 | NoCmNePlAc |
| κυβέρνηση | kivernisi | government | | | 24 | NoCmFeSgNm |
Venizelos: Government goes to Eurogroup totaly unprepared.
https://www.news.gr/politikh/article/530192/venizelos-xypoliti-st-agkathia-pai-sto-eurogroup-i-kyvernisi.html
Forms
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpPaNePlAc |
| ξυπόλητος | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AjBaXxXxNm |
| πάω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| αγκάθι | αγκάθια | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Μόλις είχε βγει Euroleague MVP και την επομένη πήγε ξυπόλητος στ' αγκάθια μαζί με τον Χόλντεν να κλέψει το πρωτάθλημα.
- ✔ Πίστεψαν, ίσως, ότι μια “κατά μέτωπο” επίθεση θα ήταν προτιμότερη. Χωρίς όμως να ζυγίσουν τη βασιμότητα των θέσεων τους. Χωρίς να έχουν συμμαχίες πουθενά. Ξυπόλυτοι στ' αγκάθια πήγαν.
- ✔ Ρωτάω για να μην πάω ξυπόλητος στ'αγκάθια και δεν έχω δίκτυο μετά.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο κ. Βενιζέλος κατηγόρησε την κυβέρνηση πως «πηγαίνει εκεί ξυπόλυτη στα αγκάθια και έχοντας πρωθύστερα αποδεχθεί πράγματα που θα έπρεπε να ακολουθήσουν τη μελέτη βιωσιμότητας, γιατί πρώτα διαμορφώνεις το γενικό σχήμα της πορείας του χρέους και μετά συμφωνείς πρωτογενή πλεονάσματα. Πρέπει να δεις ύψος τόκων, πρέπει να δεις επιτόκια, πρέπει να δεις διάρκεια, πρέπει να δεις όλα αυτά τα πράγματα».
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Βενιζέλος: Ξυπόλητη στ’ αγκάθια πάει στο Eurogroup η κυβέρνηση
- ✔ Ελπίζω
να κατάλαβαν ότι δεν περπατάς στα αγκάθια ξυπόλυτος.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no