κόβω τα ήπατα κάποιου

Meaning

τρομάζω κάποιον υπερβολικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to terrify someone

English

to scare the living daylights out of somebody

English

to scare somebody out of somebody's wits

English

to scare the crap out of somebody

English

to scare the bejaberrs out of somebody

English

faire énormément peur à quelqu' un

French

terrifier quelqu'un

French

glacer le sang à quelqu' un

French

Corpus Examples

• Πρώτα ο θαυμάσιος (και χθες) Λουτσιάνο έκανε το 2-0 στο 70 αφού πέρασε 3 παίκτες της Βέροιας και στη συνέχεια η Βέροια τους έκοψε (προς στιγμή) τα... ήπατα. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Έπρεπε να δουλέψουμε. 3/4στερα μας κόλλησαν τη ρετσινιά "οι Φαμπρικούδες", λες και φταίγαμε εμείς που δε σπουδάσαμε. Άμα σου κόβει η πείνα τα ήπατα και κρέμεται πάνω σου το κουρέλι, όχι μόνο στη φάμπρικα πας, αλλά και ξεσκατίζεις καμπινέδες. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Μου κόπηκαν τα ήπατα μ' εκείνη την σκληρή φωνή, όμως ταυτόχρονα μου ήρθαν στο νου οι συμβουλές του Σωτήρη. acceptable http://hnc.ilsp.gr/results.asp
• Σκηνή φόνου "έκοψε" τα ήπατα του γείτονα! acceptable http://www.cretalive.gr/world/view/skhnh-fonou-ekopse-ta-hpata-tou-geitona/113133
• Το ΙΚΑ τους «έκοψε τα ήπατα» - Έκαναν παραπάνω μειώσεις στις συντάξεις...αλλά θα επιστραφούν τα ποσά acceptable http://www.nocomments.gr/to-ika-tous-ekopse-ta-ipata-ekanan-parapano-meiioseis-stis-syntaxeis-alla-tha-epistrafoun-ta-posa-150307
• Tου τα έκοψες τα ήπατα του κακομοίρη με τις αγριοφωνάρες σου acceptable introspection
• Η μάσκα του Lon Chaney έκοψε τα ήπατα του κοινού της εποχής. acceptable http://www.newsbeast.gr/entertainment/cinema/arthro/597799/oi-tromaktikoteres-kinimatografikes-maskes
• Τον πεντάχρονο γιο της έγραφε που έκανε ποδήλατο, μόνο που αυτό που φάνηκε να κοιτά από το παράθυρο της έκοψε τα ήπατα. acceptable https://www.triklopodia.gr/%CE%B2%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%8D%CF%83%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%AF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%8C%CE%BA/
• Η Δέσποινα Βανδή «έκοψε τα ήπατα» σε συνεργάτιδά της. acceptable https://dete.gr/%CE%B7-%CE%B4%CE%AD%CF%83%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%BD%CE%B1-%CE%B2%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CE%AE-%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%B1-%CE%AE%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%85/
• Το μεγαλύτερο site ερωτικού περιεχομένου, το Pornhub έκοψε, κυριολεκτικά, τα... ήπατα σε όσους χρήστες αποφάσισαν να το επισκεφτούν την Πρωταπριλιά acceptable https://www.eyedoll.biz/home/page/125
• τα ήπατα του έκοψαν unacceptable introspection
• κόβω τα ήπατα κάποιου acceptable https://lsj.gr/wiki/%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CF%89
• Ερχεται η υψηλότερη νεροτσουλήθρα του κόσμου που θα κόβει τα ήπατα και στους πιο ατρόμητους acceptable https://www.iefimerida.gr/news/138973/%CE%B7-%CF%85%CF%88%CE%B7%CE%BB%CF%8C%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B7-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%84%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AE%CE%B8%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CF%8C%CE%B2%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%B1-%CE%AE%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B1%CF%84%CF%81%CF%8C%CE%BC%CE%B7%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B2%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF
• Τα ήπατα μου κόπηκαν. acceptable https://books.google.gr/books?id=7G56BwAAQBAJ&pg=PA208&lpg=PA208&dq=%22%CF%84%CE%B1+%CE%AE%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD%22&source=bl&ots=TJSuO7gYJi&sig=ACfU3U1dIZ16ZrBEK6qzdUBlYp3NhUd2KQ&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwiSgszbusPrAhXrXhUIHQCXC9MQ6AEwAnoECAEQAQ#v=onepage&q=%22%CF%84%CE%B1%20%CE%AE%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B1%20%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CE%BA%CF%8C%CF%80%CE%B7%CE%BA%CE%B1%CE%BD%22&f=false
• Τα ύπατα μου κόπηκαν, σαν να τανε ανθρώπου ίσκιος σ' εμένα φάνηκε. acceptable https://farostoupnevmatos.blogspot.com/2020/02/blog-post_829.html
• Η επική μουσική του Μίμη Πλέσσα σου κόβει λίγο τα ήπατα... acceptable https://www.lifo.gr/articles/cinema_articles/265474/lifo-stayros-tsiolis-i-latreia-toy-simantikoy-skinotheti-gia-to-agonistiko-aytokinito-kai-gia-tin-koyltoyra-toy-aytokinitoy-genikotera

Relations

• κόβω τη χολή κάποιου (Synonym)
• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Synonym)
• κόβω το αίμα κάποιου (Synonym)

Usages

μουγκρητά	mougrita	grumbles			6	NoCmNePlNm
Άρχισε	Arχise	Started			0	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
να	na	to			1	PtSj
ήπατα	ipata	liver			11	NoCmNePlAc
του	tu	his			7	PnPo03MaSgGeXx
και	kie	and			4	CjCo
έκοψαν	ekopsan	cut			9	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μας	mas	us			2	PnPe01MaPlGeXx
μας	mas	us			8	PnPe01MaPlGeXx
τα	ta	the			5	AtDfNePlNm
τα	ta	the			10	AtDfNePlAc
πλησιάζει	plisiazi	approach			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx

It started to approach us and its grumbles terrified us.

http://old.kynigesia.gr/article.asp?AID=2054

Forms

		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
		NP-NOM			-1	0	-1	0		0
κόβω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNePlAc
ήπαρ	ήπατα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σκηνή φόνου "έκοψε" τα ήπατα του γείτονα!
• ✔ κόβω τα ήπατα κάποιου
• ✔ Ερχεται η υψηλότερη νεροτσουλήθρα του κόσμου που θα κόβει τα ήπατα και στους πιο ατρόμητους
• ✔ Έπρεπε να δουλέψουμε. 3/4στερα μας κόλλησαν τη ρετσινιά "οι Φαμπρικούδες", λες και φταίγαμε εμείς που δε σπουδάσαμε. Άμα σου κόβει η πείνα τα ήπατα και κρέμεται πάνω σου το κουρέλι, όχι μόνο στη φάμπρικα πας, αλλά και ξεσκατίζεις καμπινέδες.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το μεγαλύτερο site ερωτικού περιεχομένου, το Pornhub έκοψε, κυριολεκτικά, τα... ήπατα σε όσους χρήστες αποφάσισαν να το επισκεφτούν την Πρωταπριλιά
• ✔ Πρώτα ο θαυμάσιος (και χθες) Λουτσιάνο έκανε το 2-0 στο 70 αφού πέρασε 3 παίκτες της Βέροιας και στη συνέχεια η Βέροια τους έκοψε (προς στιγμή) τα... ήπατα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα ύπατα μου κόπηκαν, σαν να τανε ανθρώπου ίσκιος σ' εμένα φάνηκε.
• ✔ Τα ήπατα μου κόπηκαν.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Tου τα έκοψες τα ήπατα του κακομοίρη με τις αγριοφωνάρες σου

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * τα ήπατα του έκοψαν

Passivisation yes

Examples

• ✔ Μου κόπηκαν τα ήπατα μ' εκείνη την σκληρή φωνή, όμως ταυτόχρονα μου ήρθαν στο νου οι συμβουλές του Σωτήρη.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Το ΙΚΑ τους «έκοψε τα ήπατα» - Έκαναν παραπάνω μειώσεις στις συντάξεις...αλλά θα επιστραφούν τα ποσά
• ✔ Σκηνή φόνου "έκοψε" τα ήπατα του γείτονα!
• ✔ Η μάσκα του Lon Chaney έκοψε τα ήπατα του κοινού της εποχής.
• ✔ Tου τα έκοψες τα ήπατα του κακομοίρη με τις αγριοφωνάρες σου